第十五章
關燈
小
中
大
。
“這麼說，您是責備我啦，霍格先生？”她聽教授把話都說完以後這麼問道。
“當然羅，漢森太太。
” “要是您責備我冒失地去做投機生意，使孩子們的财産遭受損失，那麼您是對的。
但是，如果您譴責我為了還債所采取的做法，那麼您就錯了。
您還有什麼要說的嗎？” “沒有了。
“當真說，應該拒絕桑戈伊斯的要求嗎？為了得到這張彩票，他支付了一萬五千馬克，而這張彩票的價值是不牢靠的。
我再問您一次，該不該拒絕他呢？” “又該，又不該，漢森太太。
“不是又該又不該的問題，霍格先生，是不該拒絕，從您所了解的情況看，要不是未來受到威脅―這是由于我的過錯。
這一點我承認―我是會理解于爾達的心情的！……是的！……我是可以理解她不願意以任何代價出讓奧勒·岡的那張彩票的心情的，但是，當事情涉及幾天以後就要被人從這幢房子裡趕出去的時候―這幢房子是我丈夫去世的地方，也是我的孩子們出生的地方―我就不再理解了。
您呢，霍格先生，處在我的地位，您也不會有别的高招了！” “有，漢森太太，有！ “那您該怎麼辦呢？” “我甯願什麼辦法都試一試，也不肯犧牲自己的女兒在這種情況下所得到的彩票。
“這種情況就會使彩票變得更值錢啦？” “關于這一點，無論是您，還是我。
現在誰也不知道。
“正好相反，霍格先生。
大家都知道，它不過是這麼一張彩票：中彩的機會是百萬分之一。
難道。
就因為它是裝在一個瓶子裡在海上被人撿到的，您就賦予它更高的價位嗎？” 面對這麼精确的間題，西爾維尤斯，霍格隻能感到尴尬而無法回答。
因此，他又回到感情的角度來談問題，他說： “目前的情況是這樣：奧勒·岡在他遇難的時候，給于爾達留下了他在這世上僅有的财産！他甚至囑咐于爾達：如果彩票有幸能寄到她的手中的話，在開彩的那天，她務必要帶着這張彩票到場。
而現在，這彩票卻不在于爾達的手裡。
” “奧勒·岡要是回來了，他也會二話不說就把自己的彩票讓給桑戈伊斯的！”漢森太太回答說。
“這可能，”西爾維尤斯·霍格接着說，“但隻有他才有權這樣做。
要是他沒有死，要是他在這次遇難中沒有喪生……要是……明天……今天……他回來了……您将怎麼去跟他說呢……” “奧勒回不來了。
”漢森太太聲調低沉地說，“勒奧死了，霍格先生，他确實是死了，” “您對有關情況一無所知，漢森太太！'，教授嚷了起來，聲調中确實是懷着一種異乎尋常的信念，“為了找到這次遇難事件的幸存者，人們已經開始進行了十分認真的查找！這會有結果的―對！甚至在這次彩票開彩之前就會有結果！隻要沒有确鑿的證據足以說明奧勒·岡已在子爵号的這場災禍中喪生，那麼您就沒有權利說他是死了！我現在之所以沒有這麼有把握地同您的孩子們講到這一點，那是因為我不願意給他們那麼一種希望，它有可能導緻十分痛苦的失望生但是，對您，漢森太太，我要把我的想法告訴您！說奧勒死了，不、我不能相信這一點！不……我不相信他死了！……我不相信！” 争論到這種地步，漢森太太已無法再與教授繼續争辯了，她隻好默不作聲。
這位内心深處多少有點迷信的挪威婦女低下了頭，好象奧勒·岡馬上就要出現在她面前似的。
“不管怎麼說，漢森太太，”西爾維尤斯·霍格又說話了，“在使用于爾達的彩票之前，有一件很簡單的事情可做，而您卻沒有做。
“……什麼事情，霍格先生？” “您應該首先問問您的朋友們，問問您家的朋友們。
他們是不會拒絕幫助您的，或者他們可以在債權問題上替代桑戈伊斯；或者他們可以借給您必要的款項，以便付給他錢！” “霍格先生，我沒有可以求援的朋友。
” “有，您有，漢森太太，至少我認識一位。
他是會毫不猶豫地幫助您的，并把它看作一種報答。
” “他是誰啊？” “西爾維尤斯·霍格，挪威議會的議員！”漢森太太無話可答，隻是對着教授鞠躬。
“但是，事已如此，無法挽回，真可惜啊：’西爾維尤斯·霍格又說，“漢森太太，我将非常感謝您，别把這次談話告訴您的孩子們
“這麼說，您是責備我啦，霍格先生？”她聽教授把話都說完以後這麼問道。
“當然羅，漢森太太。
” “要是您責備我冒失地去做投機生意，使孩子們的财産遭受損失，那麼您是對的。
但是，如果您譴責我為了還債所采取的做法，那麼您就錯了。
您還有什麼要說的嗎？” “沒有了。
“當真說，應該拒絕桑戈伊斯的要求嗎？為了得到這張彩票，他支付了一萬五千馬克，而這張彩票的價值是不牢靠的。
我再問您一次，該不該拒絕他呢？” “又該，又不該，漢森太太。
“不是又該又不該的問題，霍格先生，是不該拒絕，從您所了解的情況看，要不是未來受到威脅―這是由于我的過錯。
這一點我承認―我是會理解于爾達的心情的！……是的！……我是可以理解她不願意以任何代價出讓奧勒·岡的那張彩票的心情的，但是，當事情涉及幾天以後就要被人從這幢房子裡趕出去的時候―這幢房子是我丈夫去世的地方，也是我的孩子們出生的地方―我就不再理解了。
您呢，霍格先生，處在我的地位，您也不會有别的高招了！” “有，漢森太太，有！ “那您該怎麼辦呢？” “我甯願什麼辦法都試一試，也不肯犧牲自己的女兒在這種情況下所得到的彩票。
“這種情況就會使彩票變得更值錢啦？” “關于這一點，無論是您，還是我。
現在誰也不知道。
“正好相反，霍格先生。
大家都知道，它不過是這麼一張彩票：中彩的機會是百萬分之一。
難道。
就因為它是裝在一個瓶子裡在海上被人撿到的，您就賦予它更高的價位嗎？” 面對這麼精确的間題，西爾維尤斯，霍格隻能感到尴尬而無法回答。
因此，他又回到感情的角度來談問題，他說： “目前的情況是這樣：奧勒·岡在他遇難的時候，給于爾達留下了他在這世上僅有的财産！他甚至囑咐于爾達：如果彩票有幸能寄到她的手中的話，在開彩的那天，她務必要帶着這張彩票到場。
而現在，這彩票卻不在于爾達的手裡。
” “奧勒·岡要是回來了，他也會二話不說就把自己的彩票讓給桑戈伊斯的！”漢森太太回答說。
“這可能，”西爾維尤斯·霍格接着說，“但隻有他才有權這樣做。
要是他沒有死，要是他在這次遇難中沒有喪生……要是……明天……今天……他回來了……您将怎麼去跟他說呢……” “奧勒回不來了。
”漢森太太聲調低沉地說，“勒奧死了，霍格先生，他确實是死了，” “您對有關情況一無所知，漢森太太！'，教授嚷了起來，聲調中确實是懷着一種異乎尋常的信念，“為了找到這次遇難事件的幸存者，人們已經開始進行了十分認真的查找！這會有結果的―對！甚至在這次彩票開彩之前就會有結果！隻要沒有确鑿的證據足以說明奧勒·岡已在子爵号的這場災禍中喪生，那麼您就沒有權利說他是死了！我現在之所以沒有這麼有把握地同您的孩子們講到這一點，那是因為我不願意給他們那麼一種希望，它有可能導緻十分痛苦的失望生但是，對您，漢森太太，我要把我的想法告訴您！說奧勒死了，不、我不能相信這一點！不……我不相信他死了！……我不相信！” 争論到這種地步，漢森太太已無法再與教授繼續争辯了，她隻好默不作聲。
這位内心深處多少有點迷信的挪威婦女低下了頭，好象奧勒·岡馬上就要出現在她面前似的。
“不管怎麼說，漢森太太，”西爾維尤斯·霍格又說話了，“在使用于爾達的彩票之前，有一件很簡單的事情可做，而您卻沒有做。
“……什麼事情，霍格先生？” “您應該首先問問您的朋友們，問問您家的朋友們。
他們是不會拒絕幫助您的，或者他們可以在債權問題上替代桑戈伊斯；或者他們可以借給您必要的款項，以便付給他錢！” “霍格先生，我沒有可以求援的朋友。
” “有，您有，漢森太太，至少我認識一位。
他是會毫不猶豫地幫助您的，并把它看作一種報答。
” “他是誰啊？” “西爾維尤斯·霍格，挪威議會的議員！”漢森太太無話可答，隻是對着教授鞠躬。
“但是，事已如此，無法挽回，真可惜啊：’西爾維尤斯·霍格又說，“漢森太太，我将非常感謝您，别把這次談話告訴您的孩子們