第十四章
關燈
小
中
大
抖。
兩人走進了大廳，門被關得嚴嚴實實的。
桑戈伊斯坐在大扶手椅上。
見兄妹倆進來，他沒有站起來，隻是轉過頭，從眼鏡上邊瞧了瞧他們。
“啊！如果我沒說錯的話，這就是可愛的于爾達吧！”他說話的腔調使若埃爾感到很反感。
漢森太太正低三下四、惶恐不安地站在他面前。
但當她一看見自己的孩子們時，突然就挺直了身子，露出一副很不高興的神情。
“想必那位是她的哥哥樓？”桑戈伊斯又加了一句。
“是的，她哥哥。
”若埃爾回答說。
接着，他朝前走去，在離椅子兩步遠的地方站住了。
“有什麼可為您效勞的嗎？”他問道。
桑戈伊斯不懷好意地瞧了他一眼，然後惡狠狠地對他說： “我們這就告訴你，年輕人！”他說道，“說真的，你們來得正好！我正急于要見你們呢，要是你妹妹通情達理的話，我們終究是好商量的！不過，你先坐下。
你也坐下，姑娘！” 桑戈伊斯請他們坐下，好象他之自己家裡似的。
若埃爾提醒他注意這一點。
“啊！啊！這傷了你的自尊了！真見鬼，這個小子的模樣可不怎麼樣！” “就象你說的，是不怎麼随和。
”若埃爾反駁道，“誰對我講禮貌，我就對誰講禮貌。
” “若埃爾！”漢森太太開口了。
“哥！……哥哥！”于爾達喊了一聲，她的目光在祈求若埃爾：要沉住氣。
若埃爾使勁地克制自己，他退到了大廳的一角，否則他真想把這個無禮的家夥攆出門去。
“現在我可以說話了嗎？”桑戈伊斯問道。
漢森太太做了一個肯定的表示，這就是他得到的唯一反應。
但在他看來，這已經足夠了。
“下面就是要說的有關問題。
”他說道，“我請你們三個人都好好聽着，因為，我不喜歡重複自己說過的話！ 顯而易見，他是以一個自以為有權把自己的意志強加于人的強者的身份在說話。
他接着說：“通過報紙，我了解到一個名叫奧勒·岡的貝爾根年輕水手的意外事件，還有在他的船隻子爵号即将沉沒的時候，他給未婚妻于爾達寄了一張彩票的故事。
我還聽說：在公衆中，由于這張彩票被人找到的情形非同一般，人們把它看作是張神奇的彩票。
此外，我還知道，人們還認為它有特殊的運氣，定能中彩。
而且。
，人們向于爾達·漢森提出了勸買這張彩票的要求，甚至是以很高的價錢。
” 他沉默了一會兒，随後又說： “這是真的嗎？” 對剛才這個問題，等了一會兒才有人回答。
“是的！……這是真的。
”若埃爾說，“那又怎麼樣？” “那又怎麼樣？'，桑戈伊斯接着說，“問題就在這兒：所有這些要求都是出于荒唐的迷信，這就是我的看法。
但是，畢竟還是有人願意出錢，而且，我預料，随着開彩日期的臨近，購買彩票的價錢還會上漲。
我嘛，我是一個商人。
我認為：這是一樁對我來說有利的買賣。
因此，昨天，我就離開德拉芒到達爾來了。
為的是商談這張彩票的轉讓向題，并且請漢森太太以比其他買主更為優惠的條件賣給我。
” 盡管他并沒有直接和于爾達說話，姑娘卻出于本能的反應，就象她以前對待所有提出這種要求的人一樣，正要回答桑戈伊斯的時候，若埃爾制止了她。
他說：“在回答桑戈伊斯先生之前，我要問間他是否知道這張彩票是屬于誰的。
” “我認為當然是屬于于爾達·漢森的！” “那麼，就應該問問于爾達·漢森：她是否準備賣掉這張彩票！” “兒子！”漢森太太說話了。
“讓我說完，媽媽。
”若埃爾接着說，“難道這張彩票不是理所當然地屬于我們的表弟奧勒·岡的嗎？難道說他無權把彩票留給自己的未婚妻嗎？” “這是無可争議的。
”桑戈伊斯回答說。
“那麼，要想得到它，就該向于爾達·漢森提出要求。
“好吧，拘泥形式的先生，”桑戈伊斯答道，“那麼我這就請于爾達把這張号碼為9672的來自奧勒·岡的彩票出讓給我。
“桑戈伊斯先生，”姑娘以堅定的語氣答道，“關于這張彩票，有很多人向我提出了要求，但都白提了。
因此，我要給你的答複，同至今給别人的答複是一樣的。
我的未婚夫所以把這張彩票連同他的最後祝願一齊寄給了我，那是因為他希望我将它保存起來，而不是要我把它賣掉。
所以，無論出多高的價錢，我也不能放棄它。
兩人走進了大廳，門被關得嚴嚴實實的。
桑戈伊斯坐在大扶手椅上。
見兄妹倆進來，他沒有站起來，隻是轉過頭，從眼鏡上邊瞧了瞧他們。
“啊！如果我沒說錯的話，這就是可愛的于爾達吧！”他說話的腔調使若埃爾感到很反感。
漢森太太正低三下四、惶恐不安地站在他面前。
但當她一看見自己的孩子們時，突然就挺直了身子，露出一副很不高興的神情。
“想必那位是她的哥哥樓？”桑戈伊斯又加了一句。
“是的，她哥哥。
”若埃爾回答說。
接着，他朝前走去，在離椅子兩步遠的地方站住了。
“有什麼可為您效勞的嗎？”他問道。
桑戈伊斯不懷好意地瞧了他一眼，然後惡狠狠地對他說： “我們這就告訴你，年輕人！”他說道，“說真的，你們來得正好！我正急于要見你們呢，要是你妹妹通情達理的話，我們終究是好商量的！不過，你先坐下。
你也坐下，姑娘！” 桑戈伊斯請他們坐下，好象他之自己家裡似的。
若埃爾提醒他注意這一點。
“啊！啊！這傷了你的自尊了！真見鬼，這個小子的模樣可不怎麼樣！” “就象你說的，是不怎麼随和。
”若埃爾反駁道，“誰對我講禮貌，我就對誰講禮貌。
” “若埃爾！”漢森太太開口了。
“哥！……哥哥！”于爾達喊了一聲，她的目光在祈求若埃爾：要沉住氣。
若埃爾使勁地克制自己，他退到了大廳的一角，否則他真想把這個無禮的家夥攆出門去。
“現在我可以說話了嗎？”桑戈伊斯問道。
漢森太太做了一個肯定的表示，這就是他得到的唯一反應。
但在他看來，這已經足夠了。
“下面就是要說的有關問題。
”他說道，“我請你們三個人都好好聽着，因為，我不喜歡重複自己說過的話！ 顯而易見，他是以一個自以為有權把自己的意志強加于人的強者的身份在說話。
他接着說：“通過報紙，我了解到一個名叫奧勒·岡的貝爾根年輕水手的意外事件，還有在他的船隻子爵号即将沉沒的時候，他給未婚妻于爾達寄了一張彩票的故事。
我還聽說：在公衆中，由于這張彩票被人找到的情形非同一般，人們把它看作是張神奇的彩票。
此外，我還知道，人們還認為它有特殊的運氣，定能中彩。
而且。
，人們向于爾達·漢森提出了勸買這張彩票的要求，甚至是以很高的價錢。
” 他沉默了一會兒，随後又說： “這是真的嗎？” 對剛才這個問題，等了一會兒才有人回答。
“是的！……這是真的。
”若埃爾說，“那又怎麼樣？” “那又怎麼樣？'，桑戈伊斯接着說，“問題就在這兒：所有這些要求都是出于荒唐的迷信，這就是我的看法。
但是，畢竟還是有人願意出錢，而且，我預料，随着開彩日期的臨近，購買彩票的價錢還會上漲。
我嘛，我是一個商人。
我認為：這是一樁對我來說有利的買賣。
因此，昨天，我就離開德拉芒到達爾來了。
為的是商談這張彩票的轉讓向題，并且請漢森太太以比其他買主更為優惠的條件賣給我。
” 盡管他并沒有直接和于爾達說話，姑娘卻出于本能的反應，就象她以前對待所有提出這種要求的人一樣，正要回答桑戈伊斯的時候，若埃爾制止了她。
他說：“在回答桑戈伊斯先生之前，我要問間他是否知道這張彩票是屬于誰的。
” “我認為當然是屬于于爾達·漢森的！” “那麼，就應該問問于爾達·漢森：她是否準備賣掉這張彩票！” “兒子！”漢森太太說話了。
“讓我說完，媽媽。
”若埃爾接着說，“難道這張彩票不是理所當然地屬于我們的表弟奧勒·岡的嗎？難道說他無權把彩票留給自己的未婚妻嗎？” “這是無可争議的。
”桑戈伊斯回答說。
“那麼，要想得到它，就該向于爾達·漢森提出要求。
“好吧，拘泥形式的先生，”桑戈伊斯答道，“那麼我這就請于爾達把這張号碼為9672的來自奧勒·岡的彩票出讓給我。
“桑戈伊斯先生，”姑娘以堅定的語氣答道，“關于這張彩票，有很多人向我提出了要求，但都白提了。
因此，我要給你的答複，同至今給别人的答複是一樣的。
我的未婚夫所以把這張彩票連同他的最後祝願一齊寄給了我，那是因為他希望我将它保存起來，而不是要我把它賣掉。
所以，無論出多高的價錢，我也不能放棄它。