第十四章
關燈
小
中
大
就在西爾維尤斯·霍格離開貝爾根的當天，達爾的旅店裡發生了一場嚴重的争吵。
廣可以說，于爾達和若埃爾的良師益友―教授的離開，帶走了這個家庭的整個生命以及它的最後一線希望。
西爾維尤斯·霍格留下的好象是一幢死屋。
這兩天裡，沒有一個旅客到達爾來。
若埃爾也就沒有機會離開家門，他可以留在于爾達的身邊。
扔下她一個人，他是非常不放心的。
果然，漢森太太的情緒越來越受她的隐痛所支配。
一切牽涉到她孩子們的事情，甚至子爵号的遇難，似乎都與她無關。
她總是躲着别人，縮在自己的房間裡，隻在吃飯的時候才露面。
但隻要她跟于爾達或若埃爾一說話，總是直接或間接地就茄票問題責備他們，因為不管任何代價，他們都不肯賣掉這張彩票。
不斷有人願出高價購買這張彩票。
買主來自世界各地。
有些人的頭腦好象發了瘋。
不！這樣一張彩票注定會赢得十萬馬克的彩金的。
仿佛這次開彩隻有一個号碼能中彩，這個号碼就是9672：總之，曼徹斯特的英國人和波士頓的美國人出的價錢一直遙遙領先。
英國人出的錢曾比他的對手多幾個英鎊，但不久美國人就超過他幾百美元。
競相哄擡的最後價錢是八千馬克―除了美國和英國之間的自尊心問題之外，這隻能用一種真正的偏執狂來加以解釋。
不管怎樣，于爾達劉所有高價收買的要求都給予否定的答複，無論這些要求多麼有利可圖。
這終于遭到漢森太太最嚴厲的指責。
“要是我命令你出讓這張彩票呢？”一天，她對女兒說，“是呀，如果我命令你這樣做呢？” “媽媽，我将感到十分難過，但是，我不得不告訴您說，我不同意。
”、 “可是，如果必須這樣做呢？” “為什麼必須這樣做？”若埃爾間。
漢森太太沒有再說什麼。
面對這個直截了當提出的問題，她臉色蒼白，喃喃地說着無法理解的話語走開了。
“發生了嚴重的問題，必定是媽媽和桑戈伊斯之間的事情！”若埃爾說。
“是的，哥哥，必須預料到将來還會有麻煩的事情呢！” “我可憐的于爾達，這幾個星期以來，難道我們還沒有受夠嗎？還會有什麼樣的災難來威脅我呢？” “唉！西爾維尤斯先生怎麼還不回來？”于爾達說，“當他在這裡的時候，我就沒這麼難過……” “可是，他又能為我們做些什麼呢？”若埃爾回答。
漢森太太過去究竟有什麼難言之隐不願向自己的孩子們吐露？是一種什麼樣的多餘的自尊心妨礙她向孩子們訴說自己憂慮的原因？她是不是為某些事情感到内疚？而另一方面，為什麼在奧勒·岡的彩票及其價錢的問題上她要向自己的女兒施加這種壓力呢？出于什麼原因她表現得那麼貪婪，竟要把彩票變成金錢呢？這些問題，于爾達和若埃爾最終會明白的。
七月四日上午，若埃爾領他妹妹去小教堂，因為于爾達每天都到那裡為遇難者祈禱。
他在那裡等着于爾達，然後再把她帶回家。
就在這‘天，回來的路上，兄妹倆遠遠地看見漢森太太在樹林裡正朝旅店的方向很急地走去。
她不是單獨一人，有一個男人跟着。
這個人在大聲說話，他的舉動顯得很蠻橫。
于爾達和她哥哥突然停住了。
“這個男人是誰？”若埃爾問道。
于爾達朝前走了幾步。
“我認識他。
”她說。
“你認識他？” “是的，這是桑戈伊斯！” “桑戈伊斯！德拉芒的，我不在家的時候，他已經到家裡來過了？” “是的裡” “他在我們家象是當家人，好象他有什麼權利……對我們的母親……也許還對我們？” “就是他，哥哥，毫無疑問，他今天是來行使這些權利的……” “什麼權利？……哦！……這一回，我倒要領教領教這個家夥想到這兒來幹什麼！” 若埃爾勉強地克制着自己，後面他的妹妹躲到一旁去了。
兒分鐘以後，漢森太太和桑戈伊斯來到了旅店門口。
桑戈伊斯跨過了門檻―第一個走了進去。
在漢森太太和他進去以後，大門就關上了，兩人在大廳裡坐了下來。
若埃爾和于爾達剛走近家門，就聽見桑戈伊斯訓斥的聲音。
他們停住了腳步，注意地聽着。
這時漢森太太說話了，是在哀求。
“咱們進去，”若埃爾說。
于爾達心情沉重，感到有點透不過氣來，若埃爾心急如焚并氣得發
廣可以說，于爾達和若埃爾的良師益友―教授的離開，帶走了這個家庭的整個生命以及它的最後一線希望。
西爾維尤斯·霍格留下的好象是一幢死屋。
這兩天裡，沒有一個旅客到達爾來。
若埃爾也就沒有機會離開家門，他可以留在于爾達的身邊。
扔下她一個人，他是非常不放心的。
果然，漢森太太的情緒越來越受她的隐痛所支配。
一切牽涉到她孩子們的事情，甚至子爵号的遇難，似乎都與她無關。
她總是躲着别人，縮在自己的房間裡，隻在吃飯的時候才露面。
但隻要她跟于爾達或若埃爾一說話，總是直接或間接地就茄票問題責備他們，因為不管任何代價，他們都不肯賣掉這張彩票。
不斷有人願出高價購買這張彩票。
買主來自世界各地。
有些人的頭腦好象發了瘋。
不！這樣一張彩票注定會赢得十萬馬克的彩金的。
仿佛這次開彩隻有一個号碼能中彩，這個号碼就是9672：總之，曼徹斯特的英國人和波士頓的美國人出的價錢一直遙遙領先。
英國人出的錢曾比他的對手多幾個英鎊，但不久美國人就超過他幾百美元。
競相哄擡的最後價錢是八千馬克―除了美國和英國之間的自尊心問題之外，這隻能用一種真正的偏執狂來加以解釋。
不管怎樣，于爾達劉所有高價收買的要求都給予否定的答複，無論這些要求多麼有利可圖。
這終于遭到漢森太太最嚴厲的指責。
“要是我命令你出讓這張彩票呢？”一天，她對女兒說，“是呀，如果我命令你這樣做呢？” “媽媽，我将感到十分難過，但是，我不得不告訴您說，我不同意。
”、 “可是，如果必須這樣做呢？” “為什麼必須這樣做？”若埃爾間。
漢森太太沒有再說什麼。
面對這個直截了當提出的問題，她臉色蒼白，喃喃地說着無法理解的話語走開了。
“發生了嚴重的問題，必定是媽媽和桑戈伊斯之間的事情！”若埃爾說。
“是的，哥哥，必須預料到将來還會有麻煩的事情呢！” “我可憐的于爾達，這幾個星期以來，難道我們還沒有受夠嗎？還會有什麼樣的災難來威脅我呢？” “唉！西爾維尤斯先生怎麼還不回來？”于爾達說，“當他在這裡的時候，我就沒這麼難過……” “可是，他又能為我們做些什麼呢？”若埃爾回答。
漢森太太過去究竟有什麼難言之隐不願向自己的孩子們吐露？是一種什麼樣的多餘的自尊心妨礙她向孩子們訴說自己憂慮的原因？她是不是為某些事情感到内疚？而另一方面，為什麼在奧勒·岡的彩票及其價錢的問題上她要向自己的女兒施加這種壓力呢？出于什麼原因她表現得那麼貪婪，竟要把彩票變成金錢呢？這些問題，于爾達和若埃爾最終會明白的。
七月四日上午，若埃爾領他妹妹去小教堂，因為于爾達每天都到那裡為遇難者祈禱。
他在那裡等着于爾達，然後再把她帶回家。
就在這‘天，回來的路上，兄妹倆遠遠地看見漢森太太在樹林裡正朝旅店的方向很急地走去。
她不是單獨一人，有一個男人跟着。
這個人在大聲說話，他的舉動顯得很蠻橫。
于爾達和她哥哥突然停住了。
“這個男人是誰？”若埃爾問道。
于爾達朝前走了幾步。
“我認識他。
”她說。
“你認識他？” “是的，這是桑戈伊斯！” “桑戈伊斯！德拉芒的，我不在家的時候，他已經到家裡來過了？” “是的裡” “他在我們家象是當家人，好象他有什麼權利……對我們的母親……也許還對我們？” “就是他，哥哥，毫無疑問，他今天是來行使這些權利的……” “什麼權利？……哦！……這一回，我倒要領教領教這個家夥想到這兒來幹什麼！” 若埃爾勉強地克制着自己，後面他的妹妹躲到一旁去了。
兒分鐘以後，漢森太太和桑戈伊斯來到了旅店門口。
桑戈伊斯跨過了門檻―第一個走了進去。
在漢森太太和他進去以後，大門就關上了，兩人在大廳裡坐了下來。
若埃爾和于爾達剛走近家門，就聽見桑戈伊斯訓斥的聲音。
他們停住了腳步，注意地聽着。
這時漢森太太說話了，是在哀求。
“咱們進去，”若埃爾說。
于爾達心情沉重，感到有點透不過氣來，若埃爾心急如焚并氣得發