第五章
關燈
小
中
大
短把銀匙、刀子、叉子和針線盒―一個女人居家常用的種種玩藝。
不，這些東西用不着了。
舉行婚禮那天，于爾達的頭發将自由地披在肩上，因為她的頭發十分茂密，沒有必要使用頭發稀疏的挪威姑娘濫用的麻繩去紮頭發。
總之，無淪她的衣裳或首飾，于爾達隻要打開母親的箱子就都有了。
實際上，這些結婚穿戴都是代代相傳的。
因此人們又可以看見那些古老的繡金短上衣、絲絨腰帶、單色或五顔六色的調裙、細呢襪、金項鍊和花冠―這種斯堪的納維亞著名的花冠，用漂亮的鍍金紙闆做的花冠，保存在最嚴實的衣櫃裡，四周刷毛L翻，點綴着許多明珠或樹葉。
總之，同歐洲其他國家的桔紅花冠很相似。
毫無疑間，這個光彩奪目的花冠，以及精細的金銀首飾、聲音清脆的墜子、色彩鮮豔的玻璃珠子，必定會把于爾達的臉龐打扮得花枝招展。
象有些人說的，“頭戴花冠的新娘”會給新郎的臉上增光。
新郎穿上耀眼的結婚禮服，跟新娘配成天生的一對―新郎的服飾有軟軟的氈帽，銀扣很密的短禮服，插着筆直花冠的硬領襯衣，絲絨鑲邊的背心，用串串絨球緊紮在膝蓋上的短褲，淡黃色的靴子，腰帶上的皮刀鞘，裡面插着斯堪的納維亞式的佩刀，真正的挪威人總是随身帶着的玩具刀。
因此，新娘和女傧相各自都有許多事情要認真地準備。
要想在奧勒·岡回來之前準備完畢，幾個星期的時間是不算太多的。
如果奧勒比預料的日期提前回來，而于爾達還沒有做好準備，她本人是不會埋怨的，奧勒也不會埋怨。
四月下旬和五月上旬就這樣忙忙碌碌地過去了。
若埃爾利用向導工作的空閑親自登門去邀請客人。
人們發現他在邦布勒有很多朋友，因為他常到那裡去。
如果說他沒有去貝爾根邀請埃爾普兄弟，起碼他給他們寄去了邀請信。
并且，跟他想的一樣，兩位正直的船主熱情地接受了邀請，準備前來參加子爵号年輕的水手長奧勒·岡的婚禮。
這時已經是五月十五日了。
人們時時都盼着看到奧勒從馬車上走下來，打開大門，用快樂的聲音喊道： “是我……我回來啦！” 還得有點耐心才行。
一切都已準備停當。
隻要打個招呼，西愛格弗麗達就可以盛裝打扮出場了。
十六日和十七日，沒有消息，信差也沒有帶來紐芬蘭的信件。
“用不着感到奇怪，妹妹。
”若埃爾總那麼說，“一艘帆船總會有些耽擱。
跨越聖·皮埃爾·米克隆到貝爾根的海域需要很長時間。
啊！子爵号要是一艘汽船，我是該船的機器多好呀！我會頂風破浪把船駛向岸勁，哪怕靠港時會爆炸也在所不惜，”他所以這麼說，是因為他看到于爾達的愁思日見增長。
特勒瑪克的天氣很壞。
寒風席卷高坡的原野，這風是從西方，從美洲吹過來的。
“這風也許有利于子爵号的航行！”姑娘時常叨念說。
“當然，”若埃爾說，“不過，如果風力太強，可能就會有所妨礙，使子爵号不得不對付台風。
到了大海上，由不得自己！” “這麼說，你不着急啦，若埃爾？” “不，于爾達，不着急！這很傷腦筋，不過耽擱些日子是平常的事。
不，我不着急，确實沒有必要着急！” 十九日，旅店裡來了一位旅客，他要雇一名向導。
他要求向導走山路，把他領到阿爾當瑞邊緣地區去。
雖然若埃爾很不願意把于爾達一個人留下，但是他不能拒絕給人帶路。
他要外出最多四十八小時，他指望回來時能見到奧勒。
實際上，小夥子心裡已經感到很不安了。
應該說，早上出發時，他的心情是很不好的。
恰好，次日午後一點來鐘，有人來敲旅店的門。
“是奧勒吧！”于爾達喊了起來。
她走去開門。
門外有一個穿着旅行外套的男人，還坐在馬車的座位上，于爾達一看，是個生人。
不，這些東西用不着了。
舉行婚禮那天，于爾達的頭發将自由地披在肩上，因為她的頭發十分茂密，沒有必要使用頭發稀疏的挪威姑娘濫用的麻繩去紮頭發。
總之，無淪她的衣裳或首飾，于爾達隻要打開母親的箱子就都有了。
實際上，這些結婚穿戴都是代代相傳的。
因此人們又可以看見那些古老的繡金短上衣、絲絨腰帶、單色或五顔六色的調裙、細呢襪、金項鍊和花冠―這種斯堪的納維亞著名的花冠，用漂亮的鍍金紙闆做的花冠，保存在最嚴實的衣櫃裡，四周刷毛L翻，點綴着許多明珠或樹葉。
總之，同歐洲其他國家的桔紅花冠很相似。
毫無疑間，這個光彩奪目的花冠，以及精細的金銀首飾、聲音清脆的墜子、色彩鮮豔的玻璃珠子，必定會把于爾達的臉龐打扮得花枝招展。
象有些人說的，“頭戴花冠的新娘”會給新郎的臉上增光。
新郎穿上耀眼的結婚禮服，跟新娘配成天生的一對―新郎的服飾有軟軟的氈帽，銀扣很密的短禮服，插着筆直花冠的硬領襯衣，絲絨鑲邊的背心，用串串絨球緊紮在膝蓋上的短褲，淡黃色的靴子，腰帶上的皮刀鞘，裡面插着斯堪的納維亞式的佩刀，真正的挪威人總是随身帶着的玩具刀。
因此，新娘和女傧相各自都有許多事情要認真地準備。
要想在奧勒·岡回來之前準備完畢，幾個星期的時間是不算太多的。
如果奧勒比預料的日期提前回來，而于爾達還沒有做好準備，她本人是不會埋怨的，奧勒也不會埋怨。
四月下旬和五月上旬就這樣忙忙碌碌地過去了。
若埃爾利用向導工作的空閑親自登門去邀請客人。
人們發現他在邦布勒有很多朋友，因為他常到那裡去。
如果說他沒有去貝爾根邀請埃爾普兄弟，起碼他給他們寄去了邀請信。
并且，跟他想的一樣，兩位正直的船主熱情地接受了邀請，準備前來參加子爵号年輕的水手長奧勒·岡的婚禮。
這時已經是五月十五日了。
人們時時都盼着看到奧勒從馬車上走下來，打開大門，用快樂的聲音喊道： “是我……我回來啦！” 還得有點耐心才行。
一切都已準備停當。
隻要打個招呼，西愛格弗麗達就可以盛裝打扮出場了。
十六日和十七日，沒有消息，信差也沒有帶來紐芬蘭的信件。
“用不着感到奇怪，妹妹。
”若埃爾總那麼說，“一艘帆船總會有些耽擱。
跨越聖·皮埃爾·米克隆到貝爾根的海域需要很長時間。
啊！子爵号要是一艘汽船，我是該船的機器多好呀！我會頂風破浪把船駛向岸勁，哪怕靠港時會爆炸也在所不惜，”他所以這麼說，是因為他看到于爾達的愁思日見增長。
特勒瑪克的天氣很壞。
寒風席卷高坡的原野，這風是從西方，從美洲吹過來的。
“這風也許有利于子爵号的航行！”姑娘時常叨念說。
“當然，”若埃爾說，“不過，如果風力太強，可能就會有所妨礙，使子爵号不得不對付台風。
到了大海上，由不得自己！” “這麼說，你不着急啦，若埃爾？” “不，于爾達，不着急！這很傷腦筋，不過耽擱些日子是平常的事。
不，我不着急，确實沒有必要着急！” 十九日，旅店裡來了一位旅客，他要雇一名向導。
他要求向導走山路，把他領到阿爾當瑞邊緣地區去。
雖然若埃爾很不願意把于爾達一個人留下，但是他不能拒絕給人帶路。
他要外出最多四十八小時，他指望回來時能見到奧勒。
實際上，小夥子心裡已經感到很不安了。
應該說，早上出發時，他的心情是很不好的。
恰好，次日午後一點來鐘，有人來敲旅店的門。
“是奧勒吧！”于爾達喊了起來。
她走去開門。
門外有一個穿着旅行外套的男人，還坐在馬車的座位上，于爾達一看，是個生人。