第五章
關燈
小
中
大
“都打算請誰呀，若埃爾？”
“我想，應該把默爾、蒂乃斯、邦布勒的朋友都請來，這由我來張羅。
我還想，貝爾根的船主埃爾普兄弟的光臨也會給我們臉上增光，我再說一遍，如果您同意的話，我就請他們來達爾過一天。
他們都是正直的人，他們很喜歡奧勒，我肯定，他們一定會來的。
” “有必要這樣大張旗鼓地操辦嗎？”漢森太太說。
“我認為有必要，母親，即使對達爾旅店也是有好處的，據我所知，自從父親去世以來，旅店的名聲沒有下降。
” “沒有下降，……若埃爾，是沒有下降。
” “起碼保住父親在世時的聲望，難道不是我們份的責任嗎？因此，我覺得，把妹妹的婚事辦得熱鬧一點會有好處的。
” “好吧，若埃爾。
” “另外，于爾達是否也應該準備起來，以免到時措手不及？對我的這個想法，母親，您有什麼意見？” “該準備什麼，你們就準備起來吧！”漢森太太說。
也許人們會覺得若埃爾過于性急了一些，等奧勒回來以後再定結婚日子，再作準備，或許更好些。
但是，如他所說，做一件，是一件；早做好，早放心。
再說，準備結婚的各種瑣細事情可以分散于爾達的心思。
重要的是不讓她的預感占據上風，何況她的預感也沒有什麼根據。
首先要考慮的是請女傧相。
但是，不用擔心，已經挑選好了。
她就是邦布勒的一位可愛的小姐，于爾達的知心朋友。
女濱相的父親厄爾姆博埃是本省最大的一個村莊的頭頭。
這位正直的先生也有一定的财産。
很久以來他就贊賞若埃爾性格寬厚，而且應該說，他的女兒西愛格弗麗達也同樣喜歡他。
因此，西愛格弗麗達給于爾達當完傧相以後，可能就在近期内輪到于爾達給西愛格弗麗達當傧相了。
在挪威有這樣的事。
當女傧相這種美差往往專門留給已婚的女子。
所以，西愛格弗麗達以傧相的身份來給于爾達·漢森幫忙，雖有點例外，但對若埃爾卻是有利的。
新娘和女傧相的一大問題是婚禮那天穿什麼衣裳。
西愛格弗麗達，十八歲的金發女郎，長得非常漂亮，堅決要在婚禮上露一手。
她收到于爾達的一封短信―若埃爾堅持要把信親手交給她―她就趕緊張羅這件令人費心的事情。
實際上就是那麼一件短上衣的問題。
這件上衣要有調配得當的繡花圖案，并且能緊緊裹住身子，就象把它裝在景泰藍瓶裡一樣。
而且，有人還說要做一條罩在許多襯裙上面的長裙，襯裙的數目要同西愛格弗麗達的财産相配，但又不能影響她那苗條的身段。
至于佩戴的首飾，真夠費事的，要挑選鑲珠的銀絲項鍊中間那塊飾徽、鍍金的銀質或銅質的上衣别針、作為活動的心形墜子的圓片，别襯領的雙緊扣、垂着四條小鍊的毛織的或紅絲的帶有小球的腰帶、碰在一起時發出悅耳聲音的戒指、镂空銀質耳環和手镯，總之，是些鄉下人用的全部金銀珠寶。
其實，金子隻有薄薄的一層，銀子隻是鍍錫，金銀工藝是騙人的貨色，珠子是玻璃吹制的，鑽石隻是水晶玻璃！然而這一切都應該叫人看起來賞心悅目。
而且，必要時，西愛格弗麗達還會去光顧克裡斯蒂亞尼亞的貝内特先生的琳琅滿目的商店呢。
她的父親也不會反對她這樣做。
絕對不會！善良的父親巴不得女兒那樣做。
何況西愛格弗麗達通情達理，不會把父親的金錢全都花光的。
總麗言之，特别重要的是，到那一天，要讓若埃爾覺得她美貌超群。
于爾達也少不了折騰一番。
風俗嚴厲無情，新娘子挑選結婚的穿戴困難頗多。
于爾達将要剪去露在少女軟帽外面紮着頭繩的長辮子，解下兜住圍裙、紮在鮮紅的裙子上方、安有搭扣的雅緻的腰帶。
她将取下奧勒出發時送給她的訂婚頭巾以及挂着一個個皮制小繡包的飾帶，小繡包裡裝着
我還想，貝爾根的船主埃爾普兄弟的光臨也會給我們臉上增光，我再說一遍，如果您同意的話，我就請他們來達爾過一天。
他們都是正直的人，他們很喜歡奧勒，我肯定，他們一定會來的。
” “有必要這樣大張旗鼓地操辦嗎？”漢森太太說。
“我認為有必要，母親，即使對達爾旅店也是有好處的，據我所知，自從父親去世以來，旅店的名聲沒有下降。
” “沒有下降，……若埃爾，是沒有下降。
” “起碼保住父親在世時的聲望，難道不是我們份的責任嗎？因此，我覺得，把妹妹的婚事辦得熱鬧一點會有好處的。
” “好吧，若埃爾。
” “另外，于爾達是否也應該準備起來，以免到時措手不及？對我的這個想法，母親，您有什麼意見？” “該準備什麼，你們就準備起來吧！”漢森太太說。
也許人們會覺得若埃爾過于性急了一些，等奧勒回來以後再定結婚日子，再作準備，或許更好些。
但是，如他所說，做一件，是一件；早做好，早放心。
再說，準備結婚的各種瑣細事情可以分散于爾達的心思。
重要的是不讓她的預感占據上風，何況她的預感也沒有什麼根據。
首先要考慮的是請女傧相。
但是，不用擔心，已經挑選好了。
她就是邦布勒的一位可愛的小姐，于爾達的知心朋友。
女濱相的父親厄爾姆博埃是本省最大的一個村莊的頭頭。
這位正直的先生也有一定的财産。
很久以來他就贊賞若埃爾性格寬厚，而且應該說，他的女兒西愛格弗麗達也同樣喜歡他。
因此，西愛格弗麗達給于爾達當完傧相以後，可能就在近期内輪到于爾達給西愛格弗麗達當傧相了。
在挪威有這樣的事。
當女傧相這種美差往往專門留給已婚的女子。
所以，西愛格弗麗達以傧相的身份來給于爾達·漢森幫忙，雖有點例外，但對若埃爾卻是有利的。
新娘和女傧相的一大問題是婚禮那天穿什麼衣裳。
西愛格弗麗達，十八歲的金發女郎，長得非常漂亮，堅決要在婚禮上露一手。
她收到于爾達的一封短信―若埃爾堅持要把信親手交給她―她就趕緊張羅這件令人費心的事情。
實際上就是那麼一件短上衣的問題。
這件上衣要有調配得當的繡花圖案，并且能緊緊裹住身子，就象把它裝在景泰藍瓶裡一樣。
而且，有人還說要做一條罩在許多襯裙上面的長裙，襯裙的數目要同西愛格弗麗達的财産相配，但又不能影響她那苗條的身段。
至于佩戴的首飾，真夠費事的，要挑選鑲珠的銀絲項鍊中間那塊飾徽、鍍金的銀質或銅質的上衣别針、作為活動的心形墜子的圓片，别襯領的雙緊扣、垂着四條小鍊的毛織的或紅絲的帶有小球的腰帶、碰在一起時發出悅耳聲音的戒指、镂空銀質耳環和手镯，總之，是些鄉下人用的全部金銀珠寶。
其實，金子隻有薄薄的一層，銀子隻是鍍錫，金銀工藝是騙人的貨色，珠子是玻璃吹制的，鑽石隻是水晶玻璃！然而這一切都應該叫人看起來賞心悅目。
而且，必要時，西愛格弗麗達還會去光顧克裡斯蒂亞尼亞的貝内特先生的琳琅滿目的商店呢。
她的父親也不會反對她這樣做。
絕對不會！善良的父親巴不得女兒那樣做。
何況西愛格弗麗達通情達理，不會把父親的金錢全都花光的。
總麗言之，特别重要的是，到那一天，要讓若埃爾覺得她美貌超群。
于爾達也少不了折騰一番。
風俗嚴厲無情，新娘子挑選結婚的穿戴困難頗多。
于爾達将要剪去露在少女軟帽外面紮着頭繩的長辮子，解下兜住圍裙、紮在鮮紅的裙子上方、安有搭扣的雅緻的腰帶。
她将取下奧勒出發時送給她的訂婚頭巾以及挂着一個個皮制小繡包的飾帶，小繡包裡裝着