第六章
關燈
小
中
大
“這裡是漢森太太開的旅店嗎？”
“是的，先生。
”于爾達回答說。
“漢森太太在家嗎？” “不在，不過她很快就會回來的。
” “很快麼？” “一會兒就回來，您有什麼話要對她說？” “沒有，我沒有什麼要對她說。
” “您是不是要一個房間？” “對，要店裡最好的房間，” “要不要給您準備晚飯？” “盡快準備，務必擺上最好的飯菜。
” 以上就是于爾達同這位旅客的對話，當時這位旅客還沒有從馬車上下來。
他是乘着馬車經過挪威中部的森林、湖泊和山谷來到特勒瑪克中心地區的。
人們了解馬車的作用，這是斯堪的納維亞人特别喜歡的艾通工具。
兩根車轅中間駕着甲滾回、毛色泛黃、身有花紋的馬匹，馬嚼子不是從嘴巴裡穿過去，而是套在鼻子上面；兩個薄薄的大輪子，沒有彈簧的輪軸上有一個塗有色彩的小車廂，車服裡勉強坐得下一個人；沒有車篷，沒有擋泥闆，沒有踏腳闆；車廂後面有一塊小闆，騷站跟班就呆在那裡。
整個馬車就象一隻巨大的蜘蛛，兩個車輪就象是兩個蜘蛛網。
坐上這種原始的馬車，走十五至二十公裡路程再換馬，都不會感到過于勞累。
看見旅客的手勢，小夥子就過來牽馬匹。
這時，那人站起身來，抖了抖衣裳。
從他的情緒不好而發的牢騷這＝點可以看出他下車還有點費勁。
“我的馬車可以停入車庫嗎？”他站在門坎上粗聲粗氣地問。
“可以，先生。
”于爾達答道。
“還得給我的馬喂點草料吧？” “我會叫人把草料放到馬廄裡的。
” “叫他們好好照料！” “那是一定的。
請問您是不是打算在達爾待幾天？” “我不知道。
” 車子和馬匹被拉到小庫房裡。
庫房就建在圍牆裡面，靠近山腳的綠樹叢中。
這是客店裡唯一的馬概兼車庫，但已足夠供旅客們使用了。
不一會兒，那位旅客就按他自己的要求，被安置在最好的客房裡。
他脫下外套以後，就到燒得正旺的千柴火前去烤火了，這火是他讓人在房間裡生的。
與此同時，為了迎合他的怪脾氣，于爾達吩咐女幫工給他準備最好的飯菜。
女幫工是近郊的一位壯實的姑娘，每逢夏天，她就到店裡來幫着做飯和幹些粗活。
新到的客人雖然年過六旬，但還是個很結實的男子。
他是個瘦子，有點駝背，中等身材，頭部瘦削，臉上無須，鼻子尖尖，小小的眼睛在大大的眼鏡框後面流露出尖刻的目光，額上常有皺紋，兩片薄薄的嘴唇從來說不出什麼好話，再加兩隻貪婪的長手，完全是一副放抵押債或放高利貸者的嘴臉。
于達爾預感到這位旅客快不會給漢森太太的旅店帶來什麼好事。
他是挪威人，這是肯定無疑的；在斯堪的納維亞人中間，他算是俗氣的一類。
他的旅行裝束包括：一頂寬邊帽，一套白布衣裳，胸前開扣的上衣，短褲的褲管在膝蓋上用皮帶扣住，外面披着棕色的羊皮夾襖。
因為在特勒瑪克的高原和山谷，傍晚和夜裡天氣仍然很冷。
至于這位旅客姓甚名誰，于爾達還沒有問。
但是她很快就會知道的，因為他必須在旅客登記簿上簽名。
這時，漢森太太回來了。
女兒告訴她來了一位旅客，他要吃最好的飯菜，要住最好的房間。
至于他在達爾逗留兒天，于爾達不得而知，因為他對此隻字不提。
“他沒有說自己叫什麼名字嗎？”漢森太太向，“沒有，媽。
” “也沒有說他從哪兒來？” “沒有。
” “大概是個普通的遊客吧。
麻煩的是，若埃爾投有回來，不能為他效勞。
如果他要一名向導，我們怎麼辦呢？” “我看他不是遊客，”于爾達說，“這是一位上了年紀的先生。
” “如果不是遊客，他來達爾幹什麼呀？”與其說漢森太太是對女兒說話，不如說是自言自語，而且語氣中流露出某種不安的情緒。
這個間題，于爾達答不上來，因為關于客人自己的打算，他沒有一點透露。
這位旅客到達旅店一小時以後，便來到同他的房間相鄰的大廳裡。
看見漢森太太在那兒，他就在門坎上
”于爾達回答說。
“漢森太太在家嗎？” “不在，不過她很快就會回來的。
” “很快麼？” “一會兒就回來，您有什麼話要對她說？” “沒有，我沒有什麼要對她說。
” “您是不是要一個房間？” “對，要店裡最好的房間，” “要不要給您準備晚飯？” “盡快準備，務必擺上最好的飯菜。
” 以上就是于爾達同這位旅客的對話，當時這位旅客還沒有從馬車上下來。
他是乘着馬車經過挪威中部的森林、湖泊和山谷來到特勒瑪克中心地區的。
人們了解馬車的作用，這是斯堪的納維亞人特别喜歡的艾通工具。
兩根車轅中間駕着甲滾回、毛色泛黃、身有花紋的馬匹，馬嚼子不是從嘴巴裡穿過去，而是套在鼻子上面；兩個薄薄的大輪子，沒有彈簧的輪軸上有一個塗有色彩的小車廂，車服裡勉強坐得下一個人；沒有車篷，沒有擋泥闆，沒有踏腳闆；車廂後面有一塊小闆，騷站跟班就呆在那裡。
整個馬車就象一隻巨大的蜘蛛，兩個車輪就象是兩個蜘蛛網。
坐上這種原始的馬車，走十五至二十公裡路程再換馬，都不會感到過于勞累。
看見旅客的手勢，小夥子就過來牽馬匹。
這時，那人站起身來，抖了抖衣裳。
從他的情緒不好而發的牢騷這＝點可以看出他下車還有點費勁。
“我的馬車可以停入車庫嗎？”他站在門坎上粗聲粗氣地問。
“可以，先生。
”于爾達答道。
“還得給我的馬喂點草料吧？” “我會叫人把草料放到馬廄裡的。
” “叫他們好好照料！” “那是一定的。
請問您是不是打算在達爾待幾天？” “我不知道。
” 車子和馬匹被拉到小庫房裡。
庫房就建在圍牆裡面，靠近山腳的綠樹叢中。
這是客店裡唯一的馬概兼車庫，但已足夠供旅客們使用了。
不一會兒，那位旅客就按他自己的要求，被安置在最好的客房裡。
他脫下外套以後，就到燒得正旺的千柴火前去烤火了，這火是他讓人在房間裡生的。
與此同時，為了迎合他的怪脾氣，于爾達吩咐女幫工給他準備最好的飯菜。
女幫工是近郊的一位壯實的姑娘，每逢夏天，她就到店裡來幫着做飯和幹些粗活。
新到的客人雖然年過六旬，但還是個很結實的男子。
他是個瘦子，有點駝背，中等身材，頭部瘦削，臉上無須，鼻子尖尖，小小的眼睛在大大的眼鏡框後面流露出尖刻的目光，額上常有皺紋，兩片薄薄的嘴唇從來說不出什麼好話，再加兩隻貪婪的長手，完全是一副放抵押債或放高利貸者的嘴臉。
于達爾預感到這位旅客快不會給漢森太太的旅店帶來什麼好事。
他是挪威人，這是肯定無疑的；在斯堪的納維亞人中間，他算是俗氣的一類。
他的旅行裝束包括：一頂寬邊帽，一套白布衣裳，胸前開扣的上衣，短褲的褲管在膝蓋上用皮帶扣住，外面披着棕色的羊皮夾襖。
因為在特勒瑪克的高原和山谷，傍晚和夜裡天氣仍然很冷。
至于這位旅客姓甚名誰，于爾達還沒有問。
但是她很快就會知道的，因為他必須在旅客登記簿上簽名。
這時，漢森太太回來了。
女兒告訴她來了一位旅客，他要吃最好的飯菜，要住最好的房間。
至于他在達爾逗留兒天，于爾達不得而知，因為他對此隻字不提。
“他沒有說自己叫什麼名字嗎？”漢森太太向，“沒有，媽。
” “也沒有說他從哪兒來？” “沒有。
” “大概是個普通的遊客吧。
麻煩的是，若埃爾投有回來，不能為他效勞。
如果他要一名向導，我們怎麼辦呢？” “我看他不是遊客，”于爾達說，“這是一位上了年紀的先生。
” “如果不是遊客，他來達爾幹什麼呀？”與其說漢森太太是對女兒說話，不如說是自言自語，而且語氣中流露出某種不安的情緒。
這個間題，于爾達答不上來，因為關于客人自己的打算，他沒有一點透露。
這位旅客到達旅店一小時以後，便來到同他的房間相鄰的大廳裡。
看見漢森太太在那兒，他就在門坎上