第六章
關燈
小
中
大
停留了一會兒。
很明顯，女店主不認識他，他也不認識女店主。
于是，他向女主人走過去，從眼鏡上方端詳了一番以後，說： “我想是漢森太太吧？”說話時他的手連戴在頭上的帽子的帽檐都沒有碰一下。
“是的，先生。
”漢森太太回答說。
同她女兒一樣，在這個男人面前，她也感到渾身不舒服，這一點想必他也察覺到了。
“這麼說，達爾的漢森太太就是您喽！” “正是，先生。
您有特别的事情跟我談嗎？”“沒有。
我隻是想認識認識您。
我不是您的客人嗎？現在，請關照他們盡早安排我吃晚飯。
”“您的晚飯已經準備好了。
”于爾達說，“請到飯廳進餐吧。
” “好吧。
” 說完，他就朝于爾達指的那扇門走去。
過了一會兒，他就在靠窗的一張千午淨淨的小桌前坐了下來。
晚飯是肯定做得好的。
任何遊客，甚至那些最難侍候的遊客也挑不出毛病來。
然而這位急躁的家夥還是指手畫腳，沒有一句滿意的話。
人們不禁要問，他這樣挑剔，是因為他的肚子有毛病，還是他的脾氣不好？櫻桃醋栗湯，鮮美可口，他隻喝了一半，蛙魚和腌鱿蔔魚，他隻用嘴唇沾了沽。
生火腿，非常鮮嫩的半隻母雞，佐料很好的蔬菜，他都不喜歡，聖·于連酒和小瓶香槟酒，雖然都是地道的法國老窖，他也不滿意。
這頓飯吃完了，他對女店主還是沒有一句感謝的話。
吃過晚飯，這個粗魯的家夥點上煙鬥，走出飯廳，到馬昂河畔散步去了， 一到河邊他就往回走，兩眼直盯着旅店。
他好象是在研究旅店的前後左右，上上下下，仿佛要給旅店估價。
他還數了數有兒道門、幾扇窗，甚至走到作為房屋支柱的橫梁旁邊，用小刀的刀刃在上面刻了兩三個口子，好象是想了解了解木頭的質量和完好的程度。
他是想估算一下漢森太太的旅店值多少錢嗎？難道他想成為旅店的主人嗎？盡管旅店并不想賣出去。
真是怪事。
察看了房屋以後，他又到小院子裡數有多少棵大樹和小樹。
最後，他邁着方步量了量院子的兩邊，從他在小本子上用鉛筆寫字的動作來看，他正在将兩邊的邊長進行乘法運算。
他不停地晃動腦袋，皺眉頭，并且不斷發出表示不滿意的嗯嗯聲。
當他這樣來回走動的時候，漢森太太和她的女兒隔着大廳的玻璃窗一直注視着他，她們與之打交道的是個什麼樣的怪人啊？這個怪人此行目的又何在呢？遺憾的是，這一切都發生在若埃爾不在家的時候，而且這位旅客将在店裡過夜。
“難道他是個瘋子？”于爾達說。
“瘋子？……不！”漢森太太說，“不過，他至少是個怪人。
” “叫人傷腦筋的是，還不知道住在自己家裡的是個什麼人。
”姑娘說。
“于爾達，”漢森太太說，“在客人回來之前，别忘了把登記簿送到他房裡去。
” “是，媽。
” “也許他會在那上面登上他的大名！” 将近八點鐘時，天色已晚，下起了毛毛雨，山谷裡霧氣騰騰，籠罩着半山腰。
這時的天氣已不大适宜散步了，因此，漢森太太的新客人沿着小路爬到鋸木廠以後，就返回旅店了。
回來後，他要了一小杯葡萄燒酒。
他沒有多說一句話，沒向任何人道聲晚安，端上己點了蠟燭的木制燭台就徑自回房去了，他插上了門門，然後，一夜聽不見他有什麼動靜。
騷站跟班在車庫裡湊合了一夜。
他在馬車的兩轅中間伴着黃馬睡着了。
外面風吹雨打，他也不用發愁。
次日，漢森太太和女兒起得很早。
客人房裡毫無動靜，他還在休息。
九點鐘過後，他才來到大廳，态度比昨天晚上更加粗魯，埋怨床太硬，店裡太鬧把他吵醒了。
他仍然不跟任何人打招呼，接着他打開大門，出去觀望天色。
看來天色不好。
烈風席卷着雲霧缭繞的古斯塔山峰，沿着山谷，刮起陣陣狂風。
這位旅客不敢冒昧出門。
但他并沒有浪費時間。
他一邊抽着煙鬥，一邊在屋裡踱步，他想了解室内的陳設，他參觀了各個客房，檢查了家具，打開了所有壁櫥和櫃子。
他毫無顧忌地幹着這些事情，比在他自己家裡還随便。
簡直可以說他就是一個進行法院查封
很明顯，女店主不認識他，他也不認識女店主。
于是，他向女主人走過去，從眼鏡上方端詳了一番以後，說： “我想是漢森太太吧？”說話時他的手連戴在頭上的帽子的帽檐都沒有碰一下。
“是的，先生。
”漢森太太回答說。
同她女兒一樣，在這個男人面前，她也感到渾身不舒服，這一點想必他也察覺到了。
“這麼說，達爾的漢森太太就是您喽！” “正是，先生。
您有特别的事情跟我談嗎？”“沒有。
我隻是想認識認識您。
我不是您的客人嗎？現在，請關照他們盡早安排我吃晚飯。
”“您的晚飯已經準備好了。
”于爾達說，“請到飯廳進餐吧。
” “好吧。
” 說完，他就朝于爾達指的那扇門走去。
過了一會兒，他就在靠窗的一張千午淨淨的小桌前坐了下來。
晚飯是肯定做得好的。
任何遊客，甚至那些最難侍候的遊客也挑不出毛病來。
然而這位急躁的家夥還是指手畫腳，沒有一句滿意的話。
人們不禁要問，他這樣挑剔，是因為他的肚子有毛病，還是他的脾氣不好？櫻桃醋栗湯，鮮美可口，他隻喝了一半，蛙魚和腌鱿蔔魚，他隻用嘴唇沾了沽。
生火腿，非常鮮嫩的半隻母雞，佐料很好的蔬菜，他都不喜歡，聖·于連酒和小瓶香槟酒，雖然都是地道的法國老窖，他也不滿意。
這頓飯吃完了，他對女店主還是沒有一句感謝的話。
吃過晚飯，這個粗魯的家夥點上煙鬥，走出飯廳，到馬昂河畔散步去了， 一到河邊他就往回走，兩眼直盯着旅店。
他好象是在研究旅店的前後左右，上上下下，仿佛要給旅店估價。
他還數了數有兒道門、幾扇窗，甚至走到作為房屋支柱的橫梁旁邊，用小刀的刀刃在上面刻了兩三個口子，好象是想了解了解木頭的質量和完好的程度。
他是想估算一下漢森太太的旅店值多少錢嗎？難道他想成為旅店的主人嗎？盡管旅店并不想賣出去。
真是怪事。
察看了房屋以後，他又到小院子裡數有多少棵大樹和小樹。
最後，他邁着方步量了量院子的兩邊，從他在小本子上用鉛筆寫字的動作來看，他正在将兩邊的邊長進行乘法運算。
他不停地晃動腦袋，皺眉頭，并且不斷發出表示不滿意的嗯嗯聲。
當他這樣來回走動的時候，漢森太太和她的女兒隔着大廳的玻璃窗一直注視着他，她們與之打交道的是個什麼樣的怪人啊？這個怪人此行目的又何在呢？遺憾的是，這一切都發生在若埃爾不在家的時候，而且這位旅客将在店裡過夜。
“難道他是個瘋子？”于爾達說。
“瘋子？……不！”漢森太太說，“不過，他至少是個怪人。
” “叫人傷腦筋的是，還不知道住在自己家裡的是個什麼人。
”姑娘說。
“于爾達，”漢森太太說，“在客人回來之前，别忘了把登記簿送到他房裡去。
” “是，媽。
” “也許他會在那上面登上他的大名！” 将近八點鐘時，天色已晚，下起了毛毛雨，山谷裡霧氣騰騰，籠罩着半山腰。
這時的天氣已不大适宜散步了，因此，漢森太太的新客人沿着小路爬到鋸木廠以後，就返回旅店了。
回來後，他要了一小杯葡萄燒酒。
他沒有多說一句話，沒向任何人道聲晚安，端上己點了蠟燭的木制燭台就徑自回房去了，他插上了門門，然後，一夜聽不見他有什麼動靜。
騷站跟班在車庫裡湊合了一夜。
他在馬車的兩轅中間伴着黃馬睡着了。
外面風吹雨打，他也不用發愁。
次日，漢森太太和女兒起得很早。
客人房裡毫無動靜，他還在休息。
九點鐘過後，他才來到大廳，态度比昨天晚上更加粗魯，埋怨床太硬，店裡太鬧把他吵醒了。
他仍然不跟任何人打招呼，接着他打開大門，出去觀望天色。
看來天色不好。
烈風席卷着雲霧缭繞的古斯塔山峰，沿着山谷，刮起陣陣狂風。
這位旅客不敢冒昧出門。
但他并沒有浪費時間。
他一邊抽着煙鬥，一邊在屋裡踱步，他想了解室内的陳設，他參觀了各個客房，檢查了家具，打開了所有壁櫥和櫃子。
他毫無顧忌地幹着這些事情，比在他自己家裡還随便。
簡直可以說他就是一個進行法院查封