第三章
關燈
小
中
大
用不着去深入研究人種學，隻要請教幾位學者，便可得知英國的貴族世家與斯堪的納維亞王國的祖先之間有着某種親緣關系。
兩國先人的姓氏完全相同，便足以證明這一點。
然而在挪威沒有貴族。
但是實行民主制度并沒有妨礙挪威達到高度的貴族化。
在上層彼此是平等的，在下層則不然。
甚至在最普通的木屋裡，都還存留着家譜。
家譜已經深深紮根于平民的土壤之中，經久不衰。
封建時代貴族家庭的文章雖已銷聲匿迹了，但現在這些普通的農民卻是那些貴族家庭的後裔。
達爾的漢森一家也是如此，遙遠的年代以前，他們的父輩興許是諾曼底的羅龍（羅龍是娜威人，到諾曼底當了海盜首領。
他率兵攻打過英國，他曾逼使法王查理第三将諾曼底割讓給他。
）入侵英國以後才建立爵位的英國貴族的成員。
漢森一家現在雖無貴族的地位和财富，卻還保留着原有的驕傲，更确切地說是尊嚴，這一點在社會各界仍很受重視。
這過去的事甭提了，阿拉爾·漢森的祖先雖是貴族，但他本人還是當了達爾旅店的老闆。
這份産業是他從父親和祖父那裡繼承下來的。
他常常有意識地向人們提起父輩們在當地的地位。
他過世以後，他的妻子繼續開店，并深孚衆望。
阿拉爾開旅店是不是發了财？這一點沒有人知道。
但他得以将兒子若埃爾和女兒于爾達扶養成人，而且他們的童年生活過得不錯。
甚至他小姨子的男孩奧勒·岡因其父母逝世也由他負責扶養并把他當作親生兒子。
要是沒有姨父的照顧，這個孤兒也許同那些可憐的小生命一樣，一生下來就離開人世了。
當然，奧勒·岡也沒有忘記感激姨父母的養育之恩。
什麼都無法割斷他與漢森一家的聯系。
他同于爾達的結合必将加強這種聯系，并将成為終生不解之緣。
大約一年半前，阿拉爾去世了。
除了達爾旅店之外，他還給妻子留下一個山間小農莊。
小農莊與外界隔絕，其收入如果不是等于零，一般也是微乎其微。
而且，最近幾個季節一直風不調雨不順，各種作物收成不好，連牧草也長得不好。
常常出現挪威農民說的那種“鐵的夜晚”，北風呼嘯，冰凍如鐵，使幼苗連根枯死，特勒瑪克和阿爾當瑞的農民也因此遭到破産。
然而，漢森太太還是頂住了困難，保住了自己的地位，但她是怎樣克服困難的，這一點她卻從未向任何人說起，包括對自己的孩子。
她票性冷漠，沉默寡言，很少與别人交談。
顯然，于爾達和若埃爾也為此感到苦惱。
但是，盡管北歐地區的人生來尊敬家長，兄妹倆一貫态度謹慎，這仍然使他們心裡感到難受。
何況，漢森太太總以為自己的判斷完全可靠，從不向别人求助或請教。
在這方面，她具有挪威人的獨特性格。
漢森太太那時年過半百。
歲月雖已使她的頭發發白，卻沒有使她高大的身軀有絲毫彎曲的迹象，也沒有減弱她那深藍色眼睛的活潑神态―這一點波她女兒全部繼承下來了―隻是她的臉上泛出廢舊紙張那樣的淡黃顔色，幾道皺紋開始爬上她的前額。
“太太”，這是斯堪的納維亞國家的習慣稱呼，終年穿着大褶黑裙，阿拉爾死後她一直穿着這樣的孝服。
從淺褐色短上衣的袖籠裡露出本色棉布襯衣的兩隻袖子。
一條深色的方巾交叉圍在前胸，還系着條圍裙，大扣子從背後把圍裙結住。
她頭上總戴着厚實的絲織無邊帽，這種式樣快要過時了。
她坐在木倚上，身子筆直，這位嚴肅的女店主隻是在她抽桦樹皮制作的小煙鬥時才停下紡車，煙鬥裡散發出來的煙霧在她四周形成一圈淡淡的煙雲。
隻要兩個孩子一出門，家裡就顯得十分凄涼！若埃爾·漢森是個誠實的孩子。
他年已二十有五，體格健美，象挪威山民一樣身材高大，性情豪爽，不說大話，遇事勇為而不冒失。
他的滿頭金發黃得發褐，一對藍眼
兩國先人的姓氏完全相同，便足以證明這一點。
然而在挪威沒有貴族。
但是實行民主制度并沒有妨礙挪威達到高度的貴族化。
在上層彼此是平等的，在下層則不然。
甚至在最普通的木屋裡，都還存留着家譜。
家譜已經深深紮根于平民的土壤之中，經久不衰。
封建時代貴族家庭的文章雖已銷聲匿迹了，但現在這些普通的農民卻是那些貴族家庭的後裔。
達爾的漢森一家也是如此，遙遠的年代以前，他們的父輩興許是諾曼底的羅龍（羅龍是娜威人，到諾曼底當了海盜首領。
他率兵攻打過英國，他曾逼使法王查理第三将諾曼底割讓給他。
）入侵英國以後才建立爵位的英國貴族的成員。
漢森一家現在雖無貴族的地位和财富，卻還保留着原有的驕傲，更确切地說是尊嚴，這一點在社會各界仍很受重視。
這過去的事甭提了，阿拉爾·漢森的祖先雖是貴族，但他本人還是當了達爾旅店的老闆。
這份産業是他從父親和祖父那裡繼承下來的。
他常常有意識地向人們提起父輩們在當地的地位。
他過世以後，他的妻子繼續開店，并深孚衆望。
阿拉爾開旅店是不是發了财？這一點沒有人知道。
但他得以将兒子若埃爾和女兒于爾達扶養成人，而且他們的童年生活過得不錯。
甚至他小姨子的男孩奧勒·岡因其父母逝世也由他負責扶養并把他當作親生兒子。
要是沒有姨父的照顧，這個孤兒也許同那些可憐的小生命一樣，一生下來就離開人世了。
當然，奧勒·岡也沒有忘記感激姨父母的養育之恩。
什麼都無法割斷他與漢森一家的聯系。
他同于爾達的結合必将加強這種聯系，并将成為終生不解之緣。
大約一年半前，阿拉爾去世了。
除了達爾旅店之外，他還給妻子留下一個山間小農莊。
小農莊與外界隔絕，其收入如果不是等于零，一般也是微乎其微。
而且，最近幾個季節一直風不調雨不順，各種作物收成不好，連牧草也長得不好。
常常出現挪威農民說的那種“鐵的夜晚”，北風呼嘯，冰凍如鐵，使幼苗連根枯死，特勒瑪克和阿爾當瑞的農民也因此遭到破産。
然而，漢森太太還是頂住了困難，保住了自己的地位，但她是怎樣克服困難的，這一點她卻從未向任何人說起，包括對自己的孩子。
她票性冷漠，沉默寡言，很少與别人交談。
顯然，于爾達和若埃爾也為此感到苦惱。
但是，盡管北歐地區的人生來尊敬家長，兄妹倆一貫态度謹慎，這仍然使他們心裡感到難受。
何況，漢森太太總以為自己的判斷完全可靠，從不向别人求助或請教。
在這方面，她具有挪威人的獨特性格。
漢森太太那時年過半百。
歲月雖已使她的頭發發白，卻沒有使她高大的身軀有絲毫彎曲的迹象，也沒有減弱她那深藍色眼睛的活潑神态―這一點波她女兒全部繼承下來了―隻是她的臉上泛出廢舊紙張那樣的淡黃顔色，幾道皺紋開始爬上她的前額。
“太太”，這是斯堪的納維亞國家的習慣稱呼，終年穿着大褶黑裙，阿拉爾死後她一直穿着這樣的孝服。
從淺褐色短上衣的袖籠裡露出本色棉布襯衣的兩隻袖子。
一條深色的方巾交叉圍在前胸，還系着條圍裙，大扣子從背後把圍裙結住。
她頭上總戴着厚實的絲織無邊帽，這種式樣快要過時了。
她坐在木倚上，身子筆直，這位嚴肅的女店主隻是在她抽桦樹皮制作的小煙鬥時才停下紡車，煙鬥裡散發出來的煙霧在她四周形成一圈淡淡的煙雲。
隻要兩個孩子一出門，家裡就顯得十分凄涼！若埃爾·漢森是個誠實的孩子。
他年已二十有五，體格健美，象挪威山民一樣身材高大，性情豪爽，不說大話，遇事勇為而不冒失。
他的滿頭金發黃得發褐，一對藍眼