第三章
關燈
小
中
大
睛藍得發黑。
他的衣着更突出了他那不易彎曲的挺拔的兩肩，他具有當山路向導的健肺，可以自由呼吸的寬大胸脯，有力的臂膀和适于攀登特勒瑪克崎岖山路的雙腿。
穿上平日的服裝，他象個騎士。
他的戴肩章的青藍色禮服貼身适中，胸前交叉着兩條長帶子，禮服背面的彩色花紋，頗似布勒塔尼的克爾特人的衣裝。
他的襯衣領子很大、呈漏鬥形。
他的黃色短褲用帶扣松緊帶系到膝蓋下面。
頭上戴着褐色寬邊帽，帽上還有黑色條紋鑲邊和紅色飄帶，腿上宜用粗呢護腿或厚底平跟靴，腳脖子半裸在皮靴的皺皮下面，象是海員穿的長靴一般。
若埃爾的真正職業是特勒瑪克地區乃至阿爾當瑞深山密林的向導。
他叫走就走，不知疲倦，堪與挪威民族英雄、著名的傳奇人物神行者羅龍相比。
空閑時間他就陪同英國獵人去獵取比赫布裡貝群島（位于蘇格蘭西部海域。
）的雷鳥更肥的一種雷鳥和比蘇格蘭松雞更嫩的山鹑。
到了冬季，當餓狼到湖面來覓食時，獵人則要他陪着去打狼。
夏天是獵熊季節，當大狗熊帶着幼熊來吃青草的時候，要想捉到它，往往要翻越海拔一千至一千二百英尺的高山。
不止一次，若埃爾由于他有無窮的力氣才幸免于難，這種力氣使他能抵禦野獸的襲擊。
同時也由于他遇事鎮定自若，使他得以脫身自救。
假如沒有遊客要他去維斯特夫若赫達爾山谷充當向導，又無獵人要他陪同去野地打獵，若埃爾就去照看山上幾千米高處的小農莊。
漢森太太雇了一個年輕牧人在那裡看守十來頭母牛和三十幾頭羊。
農莊裡隻有牧場，沒有任何農作物。
若埃爾察性樂于助人，熱心服務。
特勒瑪克所有山村的人都認識他，喜歡他。
他自己則無限熱愛着三個人，他們是：自己的母親、表兄弟奧勒和妹妹于爾達。
當奧勒·岡最近一次離開達爾出海捕魚時，若埃爾覺得十分遺憾，他為自己無力向于爾達提供陪嫁，不能使她的未婚夫留在身邊而感到内疚。
說實在的，要是他自己習慣海上生活的話，他會毫不猶豫地替表弟出海去捕魚。
小兩口開始過日子總得有些錢才行。
而漢森太太又沒有答應給錢。
若埃爾明白她一點也不能挪用家産。
因此，奧勒不得不遠離家鄉到大西洋彼岸去掙錢。
當時若埃爾曾陪他到山谷的盡頭，一直送他上了貝爾根的大路。
分别時兩人長時間地擁抱，若埃爾祝他一路順風，平安歸來。
而後若埃爾就回家來安慰妹妹，他對妹妹一直懷着做哥哥和慈父般的雙重感情。
幹爾達當時十八歲。
她不象是挪威旅店裡普通的女仆，就象人們叫她母親“太太”一樣，人家叫她“小姐”―英國小姐。
她那迷人的臉上散着金發，頭上戴的那頂便帽微微向後傾斜，并且露出長長的辮子。
多麼美麗的身段！綠花邊紅布短上衣合身勻稱，衣裳在胸前半敞着，衣服上繡有花紋，裡面是白襯衣，襯衣袖口同手腕上的镯子緊挨着。
多麼優雅的體态！銀扣紅色腰帶提住淺綠的短裙，短裙外面圍着各種花色的菱形圍裙，下面露出白色長襪，腳穿一雙特勒瑪克精制的尖頭鞋。
是呀！奧勒的未婚妻，她那北歐姑娘的略帶憂熬夾着微笑的容貌，确實迷人！看見她就會使人想起斯堪的納維亞神話中的那個金發女郎于爾達，她取的正是那位幸福的竈旁仙女的名字。
這姑娘謙遜聰明而又矜持，但這并不影響她的優美鳳度，她正是以這樣的風度接待着過往達爾旅店的客人。
這已是旅遊界衆所周知的事情了。
能同于爾達“拉拉手”―她同所有男女遊客一一親切握手―已經成為具有某種魅力的樂事。
客人對她說： “謝謝招待這頓美餐，吃得非常好。
”她就用清脆響亮的嗓音回答說： “為您效勞，歡迎下次光臨！ 沒有比聽到這樣悅耳的回答更令人高興的了。
他的衣着更突出了他那不易彎曲的挺拔的兩肩，他具有當山路向導的健肺，可以自由呼吸的寬大胸脯，有力的臂膀和适于攀登特勒瑪克崎岖山路的雙腿。
穿上平日的服裝，他象個騎士。
他的戴肩章的青藍色禮服貼身适中，胸前交叉着兩條長帶子，禮服背面的彩色花紋，頗似布勒塔尼的克爾特人的衣裝。
他的襯衣領子很大、呈漏鬥形。
他的黃色短褲用帶扣松緊帶系到膝蓋下面。
頭上戴着褐色寬邊帽，帽上還有黑色條紋鑲邊和紅色飄帶，腿上宜用粗呢護腿或厚底平跟靴，腳脖子半裸在皮靴的皺皮下面，象是海員穿的長靴一般。
若埃爾的真正職業是特勒瑪克地區乃至阿爾當瑞深山密林的向導。
他叫走就走，不知疲倦，堪與挪威民族英雄、著名的傳奇人物神行者羅龍相比。
空閑時間他就陪同英國獵人去獵取比赫布裡貝群島（位于蘇格蘭西部海域。
）的雷鳥更肥的一種雷鳥和比蘇格蘭松雞更嫩的山鹑。
到了冬季，當餓狼到湖面來覓食時，獵人則要他陪着去打狼。
夏天是獵熊季節，當大狗熊帶着幼熊來吃青草的時候，要想捉到它，往往要翻越海拔一千至一千二百英尺的高山。
不止一次，若埃爾由于他有無窮的力氣才幸免于難，這種力氣使他能抵禦野獸的襲擊。
同時也由于他遇事鎮定自若，使他得以脫身自救。
假如沒有遊客要他去維斯特夫若赫達爾山谷充當向導，又無獵人要他陪同去野地打獵，若埃爾就去照看山上幾千米高處的小農莊。
漢森太太雇了一個年輕牧人在那裡看守十來頭母牛和三十幾頭羊。
農莊裡隻有牧場，沒有任何農作物。
若埃爾察性樂于助人，熱心服務。
特勒瑪克所有山村的人都認識他，喜歡他。
他自己則無限熱愛着三個人，他們是：自己的母親、表兄弟奧勒和妹妹于爾達。
當奧勒·岡最近一次離開達爾出海捕魚時，若埃爾覺得十分遺憾，他為自己無力向于爾達提供陪嫁，不能使她的未婚夫留在身邊而感到内疚。
說實在的，要是他自己習慣海上生活的話，他會毫不猶豫地替表弟出海去捕魚。
小兩口開始過日子總得有些錢才行。
而漢森太太又沒有答應給錢。
若埃爾明白她一點也不能挪用家産。
因此，奧勒不得不遠離家鄉到大西洋彼岸去掙錢。
當時若埃爾曾陪他到山谷的盡頭，一直送他上了貝爾根的大路。
分别時兩人長時間地擁抱，若埃爾祝他一路順風，平安歸來。
而後若埃爾就回家來安慰妹妹，他對妹妹一直懷着做哥哥和慈父般的雙重感情。
幹爾達當時十八歲。
她不象是挪威旅店裡普通的女仆，就象人們叫她母親“太太”一樣，人家叫她“小姐”―英國小姐。
她那迷人的臉上散着金發，頭上戴的那頂便帽微微向後傾斜，并且露出長長的辮子。
多麼美麗的身段！綠花邊紅布短上衣合身勻稱，衣裳在胸前半敞着，衣服上繡有花紋，裡面是白襯衣，襯衣袖口同手腕上的镯子緊挨着。
多麼優雅的體态！銀扣紅色腰帶提住淺綠的短裙，短裙外面圍着各種花色的菱形圍裙，下面露出白色長襪，腳穿一雙特勒瑪克精制的尖頭鞋。
是呀！奧勒的未婚妻，她那北歐姑娘的略帶憂熬夾着微笑的容貌，确實迷人！看見她就會使人想起斯堪的納維亞神話中的那個金發女郎于爾達，她取的正是那位幸福的竈旁仙女的名字。
這姑娘謙遜聰明而又矜持，但這并不影響她的優美鳳度，她正是以這樣的風度接待着過往達爾旅店的客人。
這已是旅遊界衆所周知的事情了。
能同于爾達“拉拉手”―她同所有男女遊客一一親切握手―已經成為具有某種魅力的樂事。
客人對她說： “謝謝招待這頓美餐，吃得非常好。
”她就用清脆響亮的嗓音回答說： “為您效勞，歡迎下次光臨！ 沒有比聽到這樣悅耳的回答更令人高興的了。