第十一章幻想和現實主義
關燈
小
中
大
個雲海裡啊。
在不遠的地方有一個“雨海”，這是人生的無限煩惱彙成的大海。
旁邊又挖掘了一個“風暴海”，在這裡，一個人在和自己的情欲作鬥争，然而取得最後勝利的卻往往是後者。
然後又是失望、出賣、背信棄義和世界上接連不斷的苦難，弄得他精疲力竭，他在一生中最後的階段找到了什麼呢？他找到了廣闊無邊的“幽默海”，總算是在“露水灣”裡嘗到了幾滴甘露！雲、雨、風暴、幽默，除此之外，人生還有什麼别的東西？難道不都包括在這四個字眼裡了嗎？ 右邊這個半球是“獻給女人的”，這裡的海比較小，它們那富有說明意義的名稱概括了一個女人一生中所有的變化。
一個年輕的姑娘俯身凝視着“甯靜海”，“夢湖”上映照着笑意迎人的未來。
在“酒海”裡，到處都是柔情的波濤和愛情的微風！接着是“繁殖海”、“危海”，随後又是“霧海”，不過這個海似乎大小了，最後是“安靜海”，所有虛幻的熱情、無益的夢想、沒有得到滿足的情欲都在這裡滌蕩殆盡，然後跟随着大海的波濤緩緩地流入“死海”！ 這一連串名稱多麼奇怪啊！同時象這樣把月球分為兩個不同的半球也是非常罕見的！可是兩個半球又象男人和女人一樣結合在一起，形成了生活的渾圓球體，被帶入大空。
難道幻想家米歇爾沒有理由用這個方法解釋那些古天文學家的幻想嗎？ 但是，正當他的幻想就這樣在那些月球海裡恣意奔馳的時候，他那兩位莊重的同伴卻從地理學的角度看待一切事物。
關于這個新世界，他們早已熟記在心了。
目前他們正在測量角度和直徑。
對巴比康和尼卻爾來說，“雲海”不過是一片無邊無際的低窪地帶，到處布滿了環形山；它占據着南半球西部廣大地區，面積為十八萬四千八百平方法裡，中心位于南緯十五度和西經二十度。
“風暴海”是月球表面的一個最大的平原，面積為三十二萬八千三百平方法裡，中心位于北緯十度和東經四1“五度。
中央聳立着刻蔔勒①和亞裡斯達克②這兩條令人驚歎的光芒四射的山脈。
"雲海”北面越過幾條山脈就是“雨海”，中心位于北緯三十五度和東經二十度：形狀差不多是圓的，面積為十九萬三千平方法裡。
旁邊不遠的地方就是“幽默海”，這是一個隻有四萬四千二百平方法裡的池塘，位于南緯二十五度和東經四十度。
最後，南半球海岸還有“酷熱灣”、“露水灣”和“駕尾草灣”，都是夾在深山中間的小灣。
屬于女人的那個半球變幻多端，它的特點是海很多，但面積不大。
北面有“冷海”，位于北緯五十五度和經度零度，面積為七萬六千平方法裡，同“死海”和“夢海”接壤，"甯靜海”位于北緯二十五度和西經二十度，面積為八萬六千平方法裡／危海”界線分明，是一個圓海，位于北緯十六度和西經五十五度，面積四萬平方法裡，好象群山環抱的裡海一樣。
下面是。
‘安靜海”，位于赤道北緯五度和西經二十五度，面積為十二萬一千五百零二平方法裡：甫面是“酒海”，面積為二萬八千八百平方法裡，位于南緯十五度和西緯三十二度，東面是”繁殖海”，這個海面積最大，為二十一萬九千三百平方法裡，位于南緯三度和西經五十度。
最後，在這個半球最北部和最南部各有一個海，北部的叫做“洪堡德海”，面積為六千五百平方法裡，南部的叫做“南海”，面積為二萬六千平方法裡。
在月盤中心，有一個橫跨赤道的狹長的“中央灣”，位于：零度子午線上，仿佛是兩個半球中間的一個連字符号。
在尼卻爾和巴比康眼裡，我們能夠看見的地球衛星的一面就是這樣組成的。
他們經過仔細計算，發現月球這個半球的面積是四百七十二萬八千一百六十平方法裡，其中三百三十一萬七千六百平方法裡是火山、山脈、環形山、島嶼，也就是月球的堅實部分，另外一百四十一萬零四百平方法裡是海、湖、沼澤，也就是有水的部分。
但是所有這一切，可敬的米歇爾都認為是無關緊要的。
我們看得出來，這個半球隻有地球半球的十三點五分之一。
但是，月球學家已經找到五萬多個火山口了。
由此可見，月球表面鼓囊囊的，到處都是裂口，簡直象一把漏勺，怪不得英國人贈給它一個不大有詩意的綽号：“發育的奶酪”。
因此，米歇爾·阿當一聽到巴比康提到這個綽号，就氣得跳了起來。
這就是十九世紀的盎格魯一撒克遜人對待美麗的狄安娜、金黃色頭發的費畢、可愛的伊西斯、迷人的阿斯塔羅斯、黑夜的女王、拉托娜和朱庇德的女兒、滿面紅光的阿波羅的妹妹的态度。
在不遠的地方有一個“雨海”，這是人生的無限煩惱彙成的大海。
旁邊又挖掘了一個“風暴海”，在這裡，一個人在和自己的情欲作鬥争，然而取得最後勝利的卻往往是後者。
然後又是失望、出賣、背信棄義和世界上接連不斷的苦難，弄得他精疲力竭，他在一生中最後的階段找到了什麼呢？他找到了廣闊無邊的“幽默海”，總算是在“露水灣”裡嘗到了幾滴甘露！雲、雨、風暴、幽默，除此之外，人生還有什麼别的東西？難道不都包括在這四個字眼裡了嗎？ 右邊這個半球是“獻給女人的”，這裡的海比較小，它們那富有說明意義的名稱概括了一個女人一生中所有的變化。
一個年輕的姑娘俯身凝視着“甯靜海”，“夢湖”上映照着笑意迎人的未來。
在“酒海”裡，到處都是柔情的波濤和愛情的微風！接着是“繁殖海”、“危海”，随後又是“霧海”，不過這個海似乎大小了，最後是“安靜海”，所有虛幻的熱情、無益的夢想、沒有得到滿足的情欲都在這裡滌蕩殆盡，然後跟随着大海的波濤緩緩地流入“死海”！ 這一連串名稱多麼奇怪啊！同時象這樣把月球分為兩個不同的半球也是非常罕見的！可是兩個半球又象男人和女人一樣結合在一起，形成了生活的渾圓球體，被帶入大空。
難道幻想家米歇爾沒有理由用這個方法解釋那些古天文學家的幻想嗎？ 但是，正當他的幻想就這樣在那些月球海裡恣意奔馳的時候，他那兩位莊重的同伴卻從地理學的角度看待一切事物。
關于這個新世界，他們早已熟記在心了。
目前他們正在測量角度和直徑。
對巴比康和尼卻爾來說，“雲海”不過是一片無邊無際的低窪地帶，到處布滿了環形山；它占據着南半球西部廣大地區，面積為十八萬四千八百平方法裡，中心位于南緯十五度和西經二十度。
“風暴海”是月球表面的一個最大的平原，面積為三十二萬八千三百平方法裡，中心位于北緯十度和東經四1“五度。
中央聳立着刻蔔勒①和亞裡斯達克②這兩條令人驚歎的光芒四射的山脈。
"雲海”北面越過幾條山脈就是“雨海”，中心位于北緯三十五度和東經二十度：形狀差不多是圓的，面積為十九萬三千平方法裡。
旁邊不遠的地方就是“幽默海”，這是一個隻有四萬四千二百平方法裡的池塘，位于南緯二十五度和東經四十度。
最後，南半球海岸還有“酷熱灣”、“露水灣”和“駕尾草灣”，都是夾在深山中間的小灣。
屬于女人的那個半球變幻多端，它的特點是海很多，但面積不大。
北面有“冷海”，位于北緯五十五度和經度零度，面積為七萬六千平方法裡，同“死海”和“夢海”接壤，"甯靜海”位于北緯二十五度和西經二十度，面積為八萬六千平方法裡／危海”界線分明，是一個圓海，位于北緯十六度和西經五十五度，面積四萬平方法裡，好象群山環抱的裡海一樣。
下面是。
‘安靜海”，位于赤道北緯五度和西經二十五度，面積為十二萬一千五百零二平方法裡：甫面是“酒海”，面積為二萬八千八百平方法裡，位于南緯十五度和西緯三十二度，東面是”繁殖海”，這個海面積最大，為二十一萬九千三百平方法裡，位于南緯三度和西經五十度。
最後，在這個半球最北部和最南部各有一個海，北部的叫做“洪堡德海”，面積為六千五百平方法裡，南部的叫做“南海”，面積為二萬六千平方法裡。
在月盤中心，有一個橫跨赤道的狹長的“中央灣”，位于：零度子午線上，仿佛是兩個半球中間的一個連字符号。
在尼卻爾和巴比康眼裡，我們能夠看見的地球衛星的一面就是這樣組成的。
他們經過仔細計算，發現月球這個半球的面積是四百七十二萬八千一百六十平方法裡，其中三百三十一萬七千六百平方法裡是火山、山脈、環形山、島嶼，也就是月球的堅實部分，另外一百四十一萬零四百平方法裡是海、湖、沼澤，也就是有水的部分。
但是所有這一切，可敬的米歇爾都認為是無關緊要的。
我們看得出來，這個半球隻有地球半球的十三點五分之一。
但是，月球學家已經找到五萬多個火山口了。
由此可見，月球表面鼓囊囊的，到處都是裂口，簡直象一把漏勺，怪不得英國人贈給它一個不大有詩意的綽号：“發育的奶酪”。
因此，米歇爾·阿當一聽到巴比康提到這個綽号，就氣得跳了起來。
這就是十九世紀的盎格魯一撒克遜人對待美麗的狄安娜、金黃色頭發的費畢、可愛的伊西斯、迷人的阿斯塔羅斯、黑夜的女王、拉托娜和朱庇德的女兒、滿面紅光的阿波羅的妹妹的态度。