第三章 他們在這裡安了家
關燈
小
中
大
這個答案雖然奇怪，可是完全正确。
三個朋友得到這個答案以後，馬上又重新沉入了夢鄉。
他們到哪裡能夠找到比這裡更安甯、更寂靜的地方呢？在地球上，不論是城市裡的房屋還是鄉村裡的茅舍，都要受到地殼震動的影響。
在海上，船隻受到波浪的颠簸，隻有撞擊和波動。
在天空裡，氣球在氣流密度不同的氣層裡總是時沉時浮。
隻有這個在絕對的真交和絕對的寂靜裡飄浮的抛射體，能夠給它的客人帶來絕對的安靜。
因此，如果在十二月二日上午八點鐘前後，也就是說他們起程以後八小時，沒有一個突然而來的聲音把他們驚醒的話，他們也許要一直酣睡不醒呢。
顯然是犬吠聲。
“狗！這是狗叫的聲音！”米歇爾阿當一骨碌爬起來，大聲說。
“它們餓了，”尼卻爾說。
“哎呀！”米歇爾說，“我們竟然把它們忘掉啦！” “它們在哪裡？”巴比康問。
他們尋找了一陣子，才在長沙發底下找到一條。
它被第一次的撞擊震得骨軟筋酥，給吓呆了，一直躲在這個角落裡，直到饑餓的感覺逼迫它發出叫聲。
這是可愛的狄安娜，經過再三呼喚，它才露出一副羞答答的神氣，離開了它的避難所。
這當兒，米歇爾?阿當一直在禮貌周全地鼓勵它拿出勇氣來。
“出來吧，狄安娜，”他說，“來吧，我的女兒！你呀，你的命運一定會記載在犬類的曆史裡的！你呀，那些邪教徒一定會請你去做阿尼比斯大神的伴侶，基督教徒也會請你去和聖羅克做朋友①！如果象朱庇特以一個吻的代價讓給美麗的歐羅巴女神的那隻‘汪汪’一樣，如果地獄裡的魔王也要給你樹立一座青銅雕像的話，你也是當之無愧的！你，你的名望将蓋過蒙塔爾紀和聖貝爾納山的那些英雄！你沖入星際空間，也許要做月球大的夏娃哩：你，你将在天上證明圖斯内爾②的話是正确的，他說：‘當初天主造人，看見他那麼軟弱，于是又給他一條狗！’來吧，狄安娜！到這兒來！” 我們不知道狄安娜聽了這番話是不是高興，它慢悠悠地走了出來，一面哼哼卿卿地叫。
“很好！”巴比康說，“我已經看見了夏娃，可是亞當在哪裡？” “亞當？”米歇爾回答，“亞當不會離得太遠！總在附近什麼地方：必須呼喚它才行！衛星！到這兒來，衛星！” 但是衛星沒有露面。
狄安娜還在哼哼。
他們檢查了一下，它沒有受傷，于是給它拿來一盆刺激食欲的飼料，它這才不再哼卿了。
衛星好象找不到了。
他們找了好半天，才在抛射體頂部的一個格子裡找到它，實在無法解釋，第一次的撞擊竟然把它撞到這裡來了。
這頭可憐的動物受到的損失最大，它露出一副可憐相。
“真見鬼!”米歇爾說，“它不會适應環境！” 他們小心翼翼地把這條可憐的狗抱下來。
拱形圓頂撞碎了它的腦袋，看樣子它很難恢複知覺。
盡管如此，他們仍然讓它舒舒服服地躺在一個坐墊上，它叫了一聲、好象是籲聲歎息。
“我們會照顧你的，”米歇爾說。
“我們應該對你的生命負責。
我甯願自己失掉一條胳膊，也不願意讓我可憐的衛星失掉一隻爪子！”他一面說，一面給這條狗端了一點水來，它貪饞地喝了下去。
兩條狗照料好以後，三位旅行家又重新仔細觀察地球和月球。
地球仍然象一隻灰朦朦的圓盤，旁邊鑲着一個狹長的“新月",隻不過比頭天晚上更狹窄些罷了；和越來越接近渾圓的月盤相比，益發顯得碩大無朋了。
“哎呀！”米歇爾阿當說，“真令人氣惱，我們為什麼不在地球月圓，也就是說在我們的地球和太陽遙遙相對的時候出發呢？” “為什麼？”尼卻爾問。
“因為，如果是那樣的話，我們就會看到我們的大陸和海洋的形狀，大陸在太陽光反射下光輝燦爛，海洋的顔色則略微黯淡一些，正象有些世界地圖描繪的那樣！我巴不得能夠看到地球的兩極才好，人類的眼睛還從來沒有看到過它們呢／ “那當然，”巴比康回答，“但是，如果地球恰恰‘滿月’的話，那麼月球就恰好是新月，也就是說在太陽光照射下，我們就看不到月球了。
不過對我們來說，看到目的地比看到出發點更好。
” “你這話有道理，巴比康，”尼卻爾船長說，“再說，到達月球以後，我們有充裕的時間，可以在月球漫長的黑夜裡，悠閑自在地觀察我們的同類象螞蟻一樣在上面蠕動的地球呢！” “我們的同類！”米歇爾阿當大聲說。
“他們現在不再是我們的同類，正象月球人不是我們的同類一樣!在我們現在居住的這個新世界裡，也就是在這個抛射體裡，隻有我們這三個人是同類！我是巴比康的同類，而巴比康又是尼卻爾的同類。
除了我們以外沒有别的人類，直到我們變為普通的月球人的時刻為止，我們三個人就是這個微型世界的全體居民。
”“再過大約八十八個小時，”船長糾正他。
“從什麼時候開始計算……”米歇爾阿當問。
“
三個朋友得到這個答案以後，馬上又重新沉入了夢鄉。
他們到哪裡能夠找到比這裡更安甯、更寂靜的地方呢？在地球上，不論是城市裡的房屋還是鄉村裡的茅舍，都要受到地殼震動的影響。
在海上，船隻受到波浪的颠簸，隻有撞擊和波動。
在天空裡，氣球在氣流密度不同的氣層裡總是時沉時浮。
隻有這個在絕對的真交和絕對的寂靜裡飄浮的抛射體，能夠給它的客人帶來絕對的安靜。
因此，如果在十二月二日上午八點鐘前後，也就是說他們起程以後八小時，沒有一個突然而來的聲音把他們驚醒的話，他們也許要一直酣睡不醒呢。
顯然是犬吠聲。
“狗！這是狗叫的聲音！”米歇爾阿當一骨碌爬起來，大聲說。
“它們餓了，”尼卻爾說。
“哎呀！”米歇爾說，“我們竟然把它們忘掉啦！” “它們在哪裡？”巴比康問。
他們尋找了一陣子，才在長沙發底下找到一條。
它被第一次的撞擊震得骨軟筋酥，給吓呆了，一直躲在這個角落裡，直到饑餓的感覺逼迫它發出叫聲。
這是可愛的狄安娜，經過再三呼喚，它才露出一副羞答答的神氣，離開了它的避難所。
這當兒，米歇爾?阿當一直在禮貌周全地鼓勵它拿出勇氣來。
“出來吧，狄安娜，”他說，“來吧，我的女兒！你呀，你的命運一定會記載在犬類的曆史裡的！你呀，那些邪教徒一定會請你去做阿尼比斯大神的伴侶，基督教徒也會請你去和聖羅克做朋友①！如果象朱庇特以一個吻的代價讓給美麗的歐羅巴女神的那隻‘汪汪’一樣，如果地獄裡的魔王也要給你樹立一座青銅雕像的話，你也是當之無愧的！你，你的名望将蓋過蒙塔爾紀和聖貝爾納山的那些英雄！你沖入星際空間，也許要做月球大的夏娃哩：你，你将在天上證明圖斯内爾②的話是正确的，他說：‘當初天主造人，看見他那麼軟弱，于是又給他一條狗！’來吧，狄安娜！到這兒來！” 我們不知道狄安娜聽了這番話是不是高興，它慢悠悠地走了出來，一面哼哼卿卿地叫。
“很好！”巴比康說，“我已經看見了夏娃，可是亞當在哪裡？” “亞當？”米歇爾回答，“亞當不會離得太遠！總在附近什麼地方：必須呼喚它才行！衛星！到這兒來，衛星！” 但是衛星沒有露面。
狄安娜還在哼哼。
他們檢查了一下，它沒有受傷，于是給它拿來一盆刺激食欲的飼料，它這才不再哼卿了。
衛星好象找不到了。
他們找了好半天，才在抛射體頂部的一個格子裡找到它，實在無法解釋，第一次的撞擊竟然把它撞到這裡來了。
這頭可憐的動物受到的損失最大，它露出一副可憐相。
“真見鬼!”米歇爾說，“它不會适應環境！” 他們小心翼翼地把這條可憐的狗抱下來。
拱形圓頂撞碎了它的腦袋，看樣子它很難恢複知覺。
盡管如此，他們仍然讓它舒舒服服地躺在一個坐墊上，它叫了一聲、好象是籲聲歎息。
“我們會照顧你的，”米歇爾說。
“我們應該對你的生命負責。
我甯願自己失掉一條胳膊，也不願意讓我可憐的衛星失掉一隻爪子！”他一面說，一面給這條狗端了一點水來，它貪饞地喝了下去。
兩條狗照料好以後，三位旅行家又重新仔細觀察地球和月球。
地球仍然象一隻灰朦朦的圓盤，旁邊鑲着一個狹長的“新月",隻不過比頭天晚上更狹窄些罷了；和越來越接近渾圓的月盤相比，益發顯得碩大無朋了。
“哎呀！”米歇爾阿當說，“真令人氣惱，我們為什麼不在地球月圓，也就是說在我們的地球和太陽遙遙相對的時候出發呢？” “為什麼？”尼卻爾問。
“因為，如果是那樣的話，我們就會看到我們的大陸和海洋的形狀，大陸在太陽光反射下光輝燦爛，海洋的顔色則略微黯淡一些，正象有些世界地圖描繪的那樣！我巴不得能夠看到地球的兩極才好，人類的眼睛還從來沒有看到過它們呢／ “那當然，”巴比康回答，“但是，如果地球恰恰‘滿月’的話，那麼月球就恰好是新月，也就是說在太陽光照射下，我們就看不到月球了。
不過對我們來說，看到目的地比看到出發點更好。
” “你這話有道理，巴比康，”尼卻爾船長說，“再說，到達月球以後，我們有充裕的時間，可以在月球漫長的黑夜裡，悠閑自在地觀察我們的同類象螞蟻一樣在上面蠕動的地球呢！” “我們的同類！”米歇爾阿當大聲說。
“他們現在不再是我們的同類，正象月球人不是我們的同類一樣!在我們現在居住的這個新世界裡，也就是在這個抛射體裡，隻有我們這三個人是同類！我是巴比康的同類，而巴比康又是尼卻爾的同類。
除了我們以外沒有别的人類，直到我們變為普通的月球人的時刻為止，我們三個人就是這個微型世界的全體居民。
”“再過大約八十八個小時，”船長糾正他。
“從什麼時候開始計算……”米歇爾阿當問。
“