第十四章向北飛馳
關燈
小
中
大
算嗎？海面狂風怒吼，波濤洶湧，也許巨
浪現象會終結，最後還“聖—埃諾克”号以自由！……可是，七零八落的海船在極
地初冬的暴風雨中又怎能支撐得住，結果會怎樣……?布卡爾船長及其夥伴們在這
艘已經不再聽從使喚的海船上，迷失在這僻遠的海域盡頭，他們是面臨着多麼險惡
的前程啊！
形勢如此，無論力量、智慧，還是勇力都無力扭轉乾坤了。
一上午的時間過去了。
“聖—埃諾克”号繼續随波漂流，時而側行，時而向前， 時而向後，宛若大海上沉船遺骸一樣随波逐流。
使形勢更為雪上加霜的是，日光無 法穿透層層迷霧，再加上不能呆在甲闆上，所以布卡爾先生及高級船員們隻好從休 息室狹小的窗口向海上張望。
因而無從知道海船是否臨近陸地，臨近白令海峽的左 岸或右岸，也無從知道是否遇上了北極的群島，會不會狂瀾拍崖，濺落開來，挾着 “聖—埃諾克”号一道粉身碎骨！…… 不管怎樣，結局無外乎是迅速沉船，可能船上人員沒一人能幸免于難！…… “見鬼去吧，該死的大霧，見鬼去吧！……”二副阿羅特大聲吼道。
午後，氣壓降低，大霧消散開來，往更北的海域袅袅升去，雖然看不見太陽， 卻至少可以放眼天際了。
近晚上四點時分，“聖—埃諾克”号似乎在減速。
它會最終擺脫出來嗎……? 隻剩一艘破船而已了，可如若布卡爾船長能夠架起一張簡易帆的話，或許還能往南 回航…… “隻要别撞上大浮冰，怎麼都成！”厄爾托先生說。
這時，奧立維師傅試着從休息室裡出來，氣流阻力漸弱，他成功了。
布卡爾先 生、凱甯船長、菲約爾醫生、兩名二副攀住右舷舷牆，拉住系索耳也跟着出來。
讓—瑪麗·卡比杜林、木匠、鐵匠、魚叉手和十餘名英法水手都從艙位裡上來， 分散在牆壁與艙面廚房之間的縱向甬道上，定睛觀瞧。
這時“聖—埃諾克”号向着 東北方向，在浪尖上跌宕起伏，海浪勢頭越來越弱，高度也越來越低。
視野之内，不見一塊陸地。
至于挾持海船有二十餘小時之久的海怪，卻不見蹤影，不管箍桶匠說些什麼。
衆人聽了布卡爾船長鼓舞人心的話都為之一振，變得充滿信心，堅定不移了， 所以奧立維師傅覺得正是打趣讓—瑪麗·卡比杜林的鳄魚—槍烏賊—“可卡康”的 大好時機。
“你輸了你那瓶……老夥計！……”他拍着箍桶匠的肩膀說道。
“我赢了，”卡比杜林反駁道，“不過，你和我都喝不到了……”“什麼…… ?你竟然斷定你的怪物……”“它一直在這兒……仔細看看，有時能看出它的尾巴， 有時看出它的頭來……”“這一切……都是你的木頭腦袋裡的想象！……”“它把 我們夾在爪子裡……它不會放過我們的……我知道它會把我們帶到哪兒……”“他 把我們帶到哪兒，我們再回來，老夥計！……”奧立維師傅反駁道。
“逃離之後，咱們再來一瓶塔菲亞酒、朗姆酒！……”讓—瑪麗·卡比杜林聳 聳肩，向同伴投去非常輕蔑的一瞥！他從欄杆上探出身去，确實覺得看見了怪物的 頭，長着一張巨喙，馬頭一樣披散着濃密的鬃毛，并且幾百尺開外，一條巨尾正猛 烈地拍打着水面，激起狂瀾！…… 最後水手和見習水手們也從冥頑的箍桶匠的眼裡看見了這一切！ 不過，盡管北面不見一處陸地，卻到處是浮冰漂流，毫無疑問，“聖—埃諾克” 号已過海峽，正朝着極地海域駛去。
至于越過70°緯線有多少度，這時天色已晚，無法觀測。
十分鐘過後，剛剛攀上前桅桅樓的水手卡斯提耐的聲音響了起來： “左舷前方發現浮冰！”北面三海裡處出現了一片冰原。
光滑的冰原宛若鏡子 一般反射着落日的餘輝。
遠處最邊上的幾塊浮冰露出水面有百十杜瓦茲。
冰原上是 一片海鳥的世界，有海鷗、海雀、企鵝、軍艦鳥，還有海豹成雙成對地在冰塊邊上 爬來爬去。
浮冰位于三四海裡遠處，風卻越刮越猛，向着浮冰勁吹。
海面自然要比微風時 洶湧澎湃，巨浪在交錯的冰塊之間繼續奔騰。
也許會濺向堅如磐石的極地屏障。
海浪重重地濺到甲闆上，直倒下來的頂桅戳破了闆壁。
有一會兒，海船傾斜得 厲害，海水一直漫上了艉樓。
如果貨艙蓋漏了水，恐怕海船就要直沉海底了。
天越來越晚，風暴也越來越猛，可怕的暴風狂舞着卷起漫天的飛雪。
最後，近晚上七點左右，“聖—埃諾克”号又一次滑向浪尖，朝着冰原疾沖過 去，滑過冰原表面，一頭撞到冰山之上。
一上午的時間過去了。
“聖—埃諾克”号繼續随波漂流，時而側行，時而向前， 時而向後，宛若大海上沉船遺骸一樣随波逐流。
使形勢更為雪上加霜的是，日光無 法穿透層層迷霧，再加上不能呆在甲闆上，所以布卡爾先生及高級船員們隻好從休 息室狹小的窗口向海上張望。
因而無從知道海船是否臨近陸地，臨近白令海峽的左 岸或右岸，也無從知道是否遇上了北極的群島，會不會狂瀾拍崖，濺落開來，挾着 “聖—埃諾克”号一道粉身碎骨！…… 不管怎樣，結局無外乎是迅速沉船，可能船上人員沒一人能幸免于難！…… “見鬼去吧，該死的大霧，見鬼去吧！……”二副阿羅特大聲吼道。
午後，氣壓降低，大霧消散開來，往更北的海域袅袅升去，雖然看不見太陽， 卻至少可以放眼天際了。
近晚上四點時分，“聖—埃諾克”号似乎在減速。
它會最終擺脫出來嗎……? 隻剩一艘破船而已了，可如若布卡爾船長能夠架起一張簡易帆的話，或許還能往南 回航…… “隻要别撞上大浮冰，怎麼都成！”厄爾托先生說。
這時，奧立維師傅試着從休息室裡出來，氣流阻力漸弱，他成功了。
布卡爾先 生、凱甯船長、菲約爾醫生、兩名二副攀住右舷舷牆，拉住系索耳也跟着出來。
讓—瑪麗·卡比杜林、木匠、鐵匠、魚叉手和十餘名英法水手都從艙位裡上來， 分散在牆壁與艙面廚房之間的縱向甬道上，定睛觀瞧。
這時“聖—埃諾克”号向着 東北方向，在浪尖上跌宕起伏，海浪勢頭越來越弱，高度也越來越低。
視野之内，不見一塊陸地。
至于挾持海船有二十餘小時之久的海怪，卻不見蹤影，不管箍桶匠說些什麼。
衆人聽了布卡爾船長鼓舞人心的話都為之一振，變得充滿信心，堅定不移了， 所以奧立維師傅覺得正是打趣讓—瑪麗·卡比杜林的鳄魚—槍烏賊—“可卡康”的 大好時機。
“你輸了你那瓶……老夥計！……”他拍着箍桶匠的肩膀說道。
“我赢了，”卡比杜林反駁道，“不過，你和我都喝不到了……”“什麼…… ?你竟然斷定你的怪物……”“它一直在這兒……仔細看看，有時能看出它的尾巴， 有時看出它的頭來……”“這一切……都是你的木頭腦袋裡的想象！……”“它把 我們夾在爪子裡……它不會放過我們的……我知道它會把我們帶到哪兒……”“他 把我們帶到哪兒，我們再回來，老夥計！……”奧立維師傅反駁道。
“逃離之後，咱們再來一瓶塔菲亞酒、朗姆酒！……”讓—瑪麗·卡比杜林聳 聳肩，向同伴投去非常輕蔑的一瞥！他從欄杆上探出身去，确實覺得看見了怪物的 頭，長着一張巨喙，馬頭一樣披散着濃密的鬃毛，并且幾百尺開外，一條巨尾正猛 烈地拍打着水面，激起狂瀾！…… 最後水手和見習水手們也從冥頑的箍桶匠的眼裡看見了這一切！ 不過，盡管北面不見一處陸地，卻到處是浮冰漂流，毫無疑問，“聖—埃諾克” 号已過海峽，正朝着極地海域駛去。
至于越過70°緯線有多少度，這時天色已晚，無法觀測。
十分鐘過後，剛剛攀上前桅桅樓的水手卡斯提耐的聲音響了起來： “左舷前方發現浮冰！”北面三海裡處出現了一片冰原。
光滑的冰原宛若鏡子 一般反射着落日的餘輝。
遠處最邊上的幾塊浮冰露出水面有百十杜瓦茲。
冰原上是 一片海鳥的世界，有海鷗、海雀、企鵝、軍艦鳥，還有海豹成雙成對地在冰塊邊上 爬來爬去。
浮冰位于三四海裡遠處，風卻越刮越猛，向着浮冰勁吹。
海面自然要比微風時 洶湧澎湃，巨浪在交錯的冰塊之間繼續奔騰。
也許會濺向堅如磐石的極地屏障。
海浪重重地濺到甲闆上，直倒下來的頂桅戳破了闆壁。
有一會兒，海船傾斜得 厲害，海水一直漫上了艉樓。
如果貨艙蓋漏了水，恐怕海船就要直沉海底了。
天越來越晚，風暴也越來越猛，可怕的暴風狂舞着卷起漫天的飛雪。
最後，近晚上七點左右，“聖—埃諾克”号又一次滑向浪尖，朝着冰原疾沖過 去，滑過冰原表面，一頭撞到冰山之上。