第十章左右夾攻
關燈
小
中
大
的畜生！……”“它溜了！……”“連一矛都沒紮進肉裡呢！……”
“也不能放纜系它了！……”“什麼時候能鑽出來呢……?”“打哪兒鑽出來呢…
…?”必定得過至少半小時的時間無疑，等于鲸魚第一次噴水柱過去的時間。
鲸尾攪起的洶湧漩渦消失過後，海面又恢複了平靜。
三條獨木舟會攏起來。
厄 爾托先生和兩二副下定決心絕不放過這麼肥美的獵物。
現在，不能使纜線拖追，隻好等鲸魚鑽出水面再說。
唯一的希望是它如果在下 風向鑽出來的話，獨木舟就可以挂帆劃槳緊追不舍了。
這一片海域再沒見别的鲸魚出現。
四點鐘剛過，那鲸又現身形，與此同時，兩道巨大的水柱仿佛槍林彈雨般呼嘯 着噴射開來。
鲸魚與船僅半海裡之遙，并且正是下風向。
“挂帆操槳，向下風向行船……”，厄爾托先生高聲喊道。
一分鐘過後，小船 朝指定的方向疾馳而去。
不過，鲸魚繼續朝東北方向遠遊，背脊露出水面，速度飛快。
海風越刮越大，獨木舟明顯快過獵物。
布卡爾船長這一邊擔心小船給拖得太遠，于是令人轉動帆向，以免看不見小船 的影蹤。
海船向東北方向駛來，正是為了小船牽引獵物歸航時，節省它們的時間， 減少遠途奔波之苦。
逐獵就這樣繼續着。
鲸魚一直在逃，魚叉手夠不到足夠近處出叉。
獨木舟隻好使槳劃水，這樣的航速肯定堅持不了多久。
幸好，風助船勢，推波 助航，船速飛快。
可是，一到夜晚，厄爾托先生及手下人豈不是要被迫返回“聖— 埃諾克”号嗎……?他們并沒備足食物夠在海上呆到第二天用…… 如果傍晚時分還沒追上獵物，就隻得善罷甘休了。
然而，已經近六點半鐘了，似乎命該如此了，這時，站在上甲闆的魚叉手杜律 突然大叫起來： “前方發現船隻。
”厄爾托先生站起身來，二副科克貝爾和阿羅特舉目遠眺。
一艘三桅帆船，扯着滿帆，盡最大可能前側風行駛，剛剛出現在東北方向四海 裡處。
無可懷疑，這是一艘捕鲸船。
甚至對方的了望船員也許已經發現了獨木舟與它 之間的鲸魚。
忽然，羅曼·阿羅特放下望遠鏡，驚叫道： “是‘瑞普頓’号……”“對……是‘瑞普頓’号！……”厄爾托先生回答， “它好像想截斷我們的去路……”“它正左舷風行駛……”伊夫·科克貝爾加上一 句。
“那是想來向我們緻意呢！”二副阿羅特嘲諷道。
自一同離開彼得巴甫洛夫斯克以後，英國船與法國船分道揚镳已有八天的時間 了。
“瑞普頓”号曾向北行船，許是想去白令海峽，現在還沒有繞過阿留申群島， 它又出現了。
那麼，凱甯船長也想追趕“聖—埃諾克”号追了三小時，緊追不舍的獵物嗎… …?這一點毋庸置疑，魚叉手卡爾戴克對厄爾托先生說道：“他們放小船下海了… …”“顯然……是想捕那鲸魚……”二副科克貝爾大聲說。
“他們休想！”羅曼·阿羅特聲若洪鐘。
衆人齊聲贊同，自不足為奇。
盡管海面漸漸暗下來，“瑞普頓”号獨木舟卻兀自向那獵物飛馳，獵物不知該 往東還是向西逃，遲疑不決，呆在那裡不動。
至于“聖—埃諾克”号水手，奮力揮 槳想搶在英船前頭，因為這時風停了，船帆已經派不上用場。
“加油，小夥子們，加油！……”厄爾托先生一遍遍地喊着，兩二副一邊喊一 邊打着手勢給水手們加勁。
水手們則一邊全力劃槳一邊大喊： “不！……他們休想……他們休想！”事實上，雙方要趕超的距離大緻相當。
完全有理由認為雙方的獨木舟會同時靠近鲸魚身邊，除非它鑽進水裡，消失了蹤迹。
不言而喻，現在不須再執行厄爾托先生的命令齊頭并進了。
每條小船各盡所能。
二副阿羅特像往常一樣一路領先，不停地呐喊： “加油，小夥子們，加油！……”英國人那一邊也飛也似地駛過來，鲸魚似乎 也正欲朝他們靠攏。
不出十分鐘，問題就會解決了：鲸魚要麼中叉，要麼沒入水中。
片刻過後，六條獨木舟已近在一鍊之内，眈眈相向。
船員們亢奮不已，接下來 會發生什麼呢……?“這畜生想把油給英國佬！”科克貝爾的獨木舟上，一名水手 眼見那鳁鲸正轉向“瑞普頓”号，于是憤然罵道。
不，小船靠近到百十來尺距離時，鳁鲸停了下來，為保萬無一失，它可能正準 備鑽進水裡…… 說時遲，那時快，阿羅特的獨木舟上，迪克萊斯特揮舞着魚叉擲了出去，而 “瑞普頓”号的斯脫克的獨木舟上，魚叉手也同時出手。
鳁鲸中了叉，鼻孔血如泉湧。
它冒了紅，尾巴拍打着海水作垂死的掙紮，繼而 魚肚翻白，再也不動一下。
可是，這兩下夾擊，兩魚叉手中又究竟是哪一個要了它的性命呢……?
鲸尾攪起的洶湧漩渦消失過後，海面又恢複了平靜。
三條獨木舟會攏起來。
厄 爾托先生和兩二副下定決心絕不放過這麼肥美的獵物。
現在，不能使纜線拖追，隻好等鲸魚鑽出水面再說。
唯一的希望是它如果在下 風向鑽出來的話，獨木舟就可以挂帆劃槳緊追不舍了。
這一片海域再沒見别的鲸魚出現。
四點鐘剛過，那鲸又現身形，與此同時，兩道巨大的水柱仿佛槍林彈雨般呼嘯 着噴射開來。
鲸魚與船僅半海裡之遙，并且正是下風向。
“挂帆操槳，向下風向行船……”，厄爾托先生高聲喊道。
一分鐘過後，小船 朝指定的方向疾馳而去。
不過，鲸魚繼續朝東北方向遠遊，背脊露出水面，速度飛快。
海風越刮越大，獨木舟明顯快過獵物。
布卡爾船長這一邊擔心小船給拖得太遠，于是令人轉動帆向，以免看不見小船 的影蹤。
海船向東北方向駛來，正是為了小船牽引獵物歸航時，節省它們的時間， 減少遠途奔波之苦。
逐獵就這樣繼續着。
鲸魚一直在逃，魚叉手夠不到足夠近處出叉。
獨木舟隻好使槳劃水，這樣的航速肯定堅持不了多久。
幸好，風助船勢，推波 助航，船速飛快。
可是，一到夜晚，厄爾托先生及手下人豈不是要被迫返回“聖— 埃諾克”号嗎……?他們并沒備足食物夠在海上呆到第二天用…… 如果傍晚時分還沒追上獵物，就隻得善罷甘休了。
然而，已經近六點半鐘了，似乎命該如此了，這時，站在上甲闆的魚叉手杜律 突然大叫起來： “前方發現船隻。
”厄爾托先生站起身來，二副科克貝爾和阿羅特舉目遠眺。
一艘三桅帆船，扯着滿帆，盡最大可能前側風行駛，剛剛出現在東北方向四海 裡處。
無可懷疑，這是一艘捕鲸船。
甚至對方的了望船員也許已經發現了獨木舟與它 之間的鲸魚。
忽然，羅曼·阿羅特放下望遠鏡，驚叫道： “是‘瑞普頓’号……”“對……是‘瑞普頓’号！……”厄爾托先生回答， “它好像想截斷我們的去路……”“它正左舷風行駛……”伊夫·科克貝爾加上一 句。
“那是想來向我們緻意呢！”二副阿羅特嘲諷道。
自一同離開彼得巴甫洛夫斯克以後，英國船與法國船分道揚镳已有八天的時間 了。
“瑞普頓”号曾向北行船，許是想去白令海峽，現在還沒有繞過阿留申群島， 它又出現了。
那麼，凱甯船長也想追趕“聖—埃諾克”号追了三小時，緊追不舍的獵物嗎… …?這一點毋庸置疑，魚叉手卡爾戴克對厄爾托先生說道：“他們放小船下海了… …”“顯然……是想捕那鲸魚……”二副科克貝爾大聲說。
“他們休想！”羅曼·阿羅特聲若洪鐘。
衆人齊聲贊同，自不足為奇。
盡管海面漸漸暗下來，“瑞普頓”号獨木舟卻兀自向那獵物飛馳，獵物不知該 往東還是向西逃，遲疑不決，呆在那裡不動。
至于“聖—埃諾克”号水手，奮力揮 槳想搶在英船前頭，因為這時風停了，船帆已經派不上用場。
“加油，小夥子們，加油！……”厄爾托先生一遍遍地喊着，兩二副一邊喊一 邊打着手勢給水手們加勁。
水手們則一邊全力劃槳一邊大喊： “不！……他們休想……他們休想！”事實上，雙方要趕超的距離大緻相當。
完全有理由認為雙方的獨木舟會同時靠近鲸魚身邊，除非它鑽進水裡，消失了蹤迹。
不言而喻，現在不須再執行厄爾托先生的命令齊頭并進了。
每條小船各盡所能。
二副阿羅特像往常一樣一路領先，不停地呐喊： “加油，小夥子們，加油！……”英國人那一邊也飛也似地駛過來，鲸魚似乎 也正欲朝他們靠攏。
不出十分鐘，問題就會解決了：鲸魚要麼中叉，要麼沒入水中。
片刻過後，六條獨木舟已近在一鍊之内，眈眈相向。
船員們亢奮不已，接下來 會發生什麼呢……?“這畜生想把油給英國佬！”科克貝爾的獨木舟上，一名水手 眼見那鳁鲸正轉向“瑞普頓”号，于是憤然罵道。
不，小船靠近到百十來尺距離時，鳁鲸停了下來，為保萬無一失，它可能正準 備鑽進水裡…… 說時遲，那時快，阿羅特的獨木舟上，迪克萊斯特揮舞着魚叉擲了出去，而 “瑞普頓”号的斯脫克的獨木舟上，魚叉手也同時出手。
鳁鲸中了叉，鼻孔血如泉湧。
它冒了紅，尾巴拍打着海水作垂死的掙紮，繼而 魚肚翻白，再也不動一下。
可是，這兩下夾擊，兩魚叉手中又究竟是哪一個要了它的性命呢……?