第十章左右夾攻
關燈
小
中
大
千的金槍魚、海鳗、貓鲨、扁鲨和鲷等其他海魚。
甚至有時，海船會在角鲨、鼠海 豚、箭魚群中間穿行。
然而，這一次——簡直怪得離譜——好像所有的活物都逃離 了這片海域。
盡管如此，了望船員卻沒發現形狀或大小特别的動物出現。
更何況，一切都不 會逃過讓—瑪麗·卡比杜林鷹隼一般的眼睛的。
他端坐在艏斜桅桅座上，手搭涼篷， 不停地東張西望，甚至跟他說話也不作聲。
水手們聽到他牙縫裡咕咕哝哝的話，也 都是些自言自語，别人聽也聽不清楚。
13日下午，三點鐘左右時，主桅上傳來一聲大喊，衆船員大吃一驚： “右舷後側出現鲸魚！”原來是魚叉手杜律剛剛發現了一條鲸魚。
果然，東北方向，一團黑黝黝的東西正随波蕩漾。
于是，所有的望遠鏡都對準了那團不名物……。
魚叉手沒有搞錯吧……?那是一條鲸魚還是一隻沉船的船殼！……衆人你一言 我一語地說道： “要是條鲸魚的話，”二副阿羅特提醒說，“它怎麼一動也不動……”“或許，” 二副科克貝爾回答，“它正準備鑽進水裡呢……?”“要不就是睡着了……”厄爾 托先生反駁說。
“不管怎麼樣，”羅曼·阿羅特說，“得搞清楚到底是怎麼回事，隻要船長願 意下達命令……”布卡爾先生緘默不語，舉着望遠鏡，一直不停地觀察那不名物… … 他身旁的菲約爾醫生靠在扶攔上，也一樣全神貫注地放眼觀瞧，未了說道： “可能又是一條死鲸，就像我們遇見過的……”“死鲸……?”二副阿羅特驚 呼…… “甚至連鲸魚都不是……。
”布卡爾船長加了一句。
“那又是什麼呢……?”二副科克貝爾追問。
“一堆殘涵?一條棄船……”委實難下斷言，因為那不名物距“聖—埃諾克” 号不下六海裡遠，漂浮在水面之上。
“船長……?”二副阿羅特懇求道。
“好。
”布卡爾先生回答，他很理解年輕的高級船員已經急不可待了。
于是船長下令擺舵向下，拉緊下後角索。
海船稍轉航向朝東北方向駛去。
四點之前，“聖—埃諾克”号已經來到了半海裡近處。
絕無可能搞錯了，那不名物并非漂流的船殼，而确實是一條巨鲸，隻是是死是 活尚未可知。
于是，厄爾托先生撂下望遠鏡朗聲道： “如果那鲸魚正在熟睡，取它性命易如反掌！”大副及兩二副的獨木舟向着獵 物進發。
如若它活着，就捕殺它；如若它死了，就把它拖回“聖—埃諾克”号。
可 能能出百十餘桶油，布卡爾先生還很少遇見這樣的大塊頭。
三條小船起碇開航，大船卷帆停航。
這一次，高級船員們撇開一切好勝鬥勇之心，并不争先恐後。
獨木舟挂帆比肩 前行，在靠近鲸魚僅四分之一海裡時才操槳劃水。
小船分頭并進，準備在鲸魚奪路 而逃時切斷它的去路。
并沒必要如此設防，大副幾乎馬上就叫了起來： “别擔心它逃跑，或者鑽進水裡了……那一個！……”“也不用擔心它醒過來 了……”二副科爾貝爾加了一問，“它死了……”“還是把它系上纜繩吧，”厄爾 托先生說道，“它還值！”這是一條肥碩的鳁鲸，好像還沒怎麼腐爛，大概不會死 于二十四小時之前。
這團漂浮物尚未發出惡臭之氣。
可惜，獨木舟圍上去時，隻見鲸魚的左脅有一處寬寬的裂口。
五髒六腑橫陳在 水面之上。
一段尾巴也不見了。
頭部有一處嚴重的撞傷，洞開的大嘴裡空無一根鲸 須，鲸須已經從齒龈上盡數脫落，沉入水底。
這具支離破碎、浸在水裡的殘軀，已 經沒什麼脂肪可取了。
“真遺憾，”厄爾托先生說，“這個骨頭架子已經沒什麼用了！ “那麼，”二副阿羅特問道，“就沒必要把它拖回去啦……?”“沒必要了，” 魚叉手卡爾戴克回答，“它這副樣子，路上還不得丢一半呢！”“回‘聖—埃諾克 ’号。
”厄爾托先生下達了命令。
三條獨木舟迎着風持槳劃水。
不過，因為大船已經使帆吃風靠了過來，所以小 船很快就與大船會合，并上了船。
布卡爾先生聽大副彙報時： “這麼說，”他問：“是一條鳁鲸了……?”“是的，布卡爾先生。
”“它不 是給魚叉刺傷的……?”“不，當然，”厄爾托先生說，“用魚叉刺不會傷成這副 樣子……它簡直像是給搗碎的……”“搗碎……誰幹的……?”這話自不必去問讓 —瑪麗·卡比杜林。
他會怎樣作答，不難想象。
這麼說，他與衆人唱反調是有道理 的了，這片海域是遭了一隻碩大無比、威猛神異的海中怪獸踐踏蹂躏…… 船行繼續向前，對于天氣，布卡爾先生無可抱怨。
航行從未如此順利過，預計 要不了多久就會結束。
如果大氣狀況不發生變化，“聖—埃諾克”号要趕回溫哥華 隻需原來到達千島群島所用時間的四分之
甚至有時，海船會在角鲨、鼠海 豚、箭魚群中間穿行。
然而，這一次——簡直怪得離譜——好像所有的活物都逃離 了這片海域。
盡管如此，了望船員卻沒發現形狀或大小特别的動物出現。
更何況，一切都不 會逃過讓—瑪麗·卡比杜林鷹隼一般的眼睛的。
他端坐在艏斜桅桅座上，手搭涼篷， 不停地東張西望，甚至跟他說話也不作聲。
水手們聽到他牙縫裡咕咕哝哝的話，也 都是些自言自語，别人聽也聽不清楚。
13日下午，三點鐘左右時，主桅上傳來一聲大喊，衆船員大吃一驚： “右舷後側出現鲸魚！”原來是魚叉手杜律剛剛發現了一條鲸魚。
果然，東北方向，一團黑黝黝的東西正随波蕩漾。
于是，所有的望遠鏡都對準了那團不名物……。
魚叉手沒有搞錯吧……?那是一條鲸魚還是一隻沉船的船殼！……衆人你一言 我一語地說道： “要是條鲸魚的話，”二副阿羅特提醒說，“它怎麼一動也不動……”“或許，” 二副科克貝爾回答，“它正準備鑽進水裡呢……?”“要不就是睡着了……”厄爾 托先生反駁說。
“不管怎麼樣，”羅曼·阿羅特說，“得搞清楚到底是怎麼回事，隻要船長願 意下達命令……”布卡爾先生緘默不語，舉着望遠鏡，一直不停地觀察那不名物… … 他身旁的菲約爾醫生靠在扶攔上，也一樣全神貫注地放眼觀瞧，未了說道： “可能又是一條死鲸，就像我們遇見過的……”“死鲸……?”二副阿羅特驚 呼…… “甚至連鲸魚都不是……。
”布卡爾船長加了一句。
“那又是什麼呢……?”二副科克貝爾追問。
“一堆殘涵?一條棄船……”委實難下斷言，因為那不名物距“聖—埃諾克” 号不下六海裡遠，漂浮在水面之上。
“船長……?”二副阿羅特懇求道。
“好。
”布卡爾先生回答，他很理解年輕的高級船員已經急不可待了。
于是船長下令擺舵向下，拉緊下後角索。
海船稍轉航向朝東北方向駛去。
四點之前，“聖—埃諾克”号已經來到了半海裡近處。
絕無可能搞錯了，那不名物并非漂流的船殼，而确實是一條巨鲸，隻是是死是 活尚未可知。
于是，厄爾托先生撂下望遠鏡朗聲道： “如果那鲸魚正在熟睡，取它性命易如反掌！”大副及兩二副的獨木舟向着獵 物進發。
如若它活着，就捕殺它；如若它死了，就把它拖回“聖—埃諾克”号。
可 能能出百十餘桶油，布卡爾先生還很少遇見這樣的大塊頭。
三條小船起碇開航，大船卷帆停航。
這一次，高級船員們撇開一切好勝鬥勇之心，并不争先恐後。
獨木舟挂帆比肩 前行，在靠近鲸魚僅四分之一海裡時才操槳劃水。
小船分頭并進，準備在鲸魚奪路 而逃時切斷它的去路。
并沒必要如此設防，大副幾乎馬上就叫了起來： “别擔心它逃跑，或者鑽進水裡了……那一個！……”“也不用擔心它醒過來 了……”二副科爾貝爾加了一問，“它死了……”“還是把它系上纜繩吧，”厄爾 托先生說道，“它還值！”這是一條肥碩的鳁鲸，好像還沒怎麼腐爛，大概不會死 于二十四小時之前。
這團漂浮物尚未發出惡臭之氣。
可惜，獨木舟圍上去時，隻見鲸魚的左脅有一處寬寬的裂口。
五髒六腑橫陳在 水面之上。
一段尾巴也不見了。
頭部有一處嚴重的撞傷，洞開的大嘴裡空無一根鲸 須，鲸須已經從齒龈上盡數脫落，沉入水底。
這具支離破碎、浸在水裡的殘軀，已 經沒什麼脂肪可取了。
“真遺憾，”厄爾托先生說，“這個骨頭架子已經沒什麼用了！ “那麼，”二副阿羅特問道，“就沒必要把它拖回去啦……?”“沒必要了，” 魚叉手卡爾戴克回答，“它這副樣子，路上還不得丢一半呢！”“回‘聖—埃諾克 ’号。
”厄爾托先生下達了命令。
三條獨木舟迎着風持槳劃水。
不過，因為大船已經使帆吃風靠了過來，所以小 船很快就與大船會合，并上了船。
布卡爾先生聽大副彙報時： “這麼說，”他問：“是一條鳁鲸了……?”“是的，布卡爾先生。
”“它不 是給魚叉刺傷的……?”“不，當然，”厄爾托先生說，“用魚叉刺不會傷成這副 樣子……它簡直像是給搗碎的……”“搗碎……誰幹的……?”這話自不必去問讓 —瑪麗·卡比杜林。
他會怎樣作答，不難想象。
這麼說，他與衆人唱反調是有道理 的了，這片海域是遭了一隻碩大無比、威猛神異的海中怪獸踐踏蹂躏…… 船行繼續向前，對于天氣，布卡爾先生無可抱怨。
航行從未如此順利過，預計 要不了多久就會結束。
如果大氣狀況不發生變化，“聖—埃諾克”号要趕回溫哥華 隻需原來到達千島群島所用時間的四分之