第五章瑪格麗特海灣
關燈
小
中
大
…?”布卡爾先生問。
“一般，”西班牙人回答，“我隻有半打骨架可剔……所以請您把這一條的也 讓給我……”“很樂意。
”接下來的四十八小時裡，西班牙人留在船上，觀看了融 脂煉油的所有必需工序。
這條鲸魚出油不少于一百二十五桶，質量上乘。
至于鲸骨 架，西班牙人讓人送到他在瀉湖岸邊離小灣兩海裡的住處。
西班牙人走後，菲約爾醫生問船長： “布卡爾先生，您知道這人從一條鲸魚骨架裡能得到什麼嗎……?”“不過幾 壇油罷了，醫生……”“您錯了，我聽他自己說，把骨頭剁成塊，有時能煉出十五 桶左右的鲸油……”“十五桶左右，菲約爾先生！……好吧！這是我最後一次被人 蒙，今後，我們要自己來收拾骨架！”“聖—埃諾克”号在瑪格麗特海灣要停到6 月17日，以便把貨艙裝滿。
在此期間，船員纜系了數條鲸魚，其中有十分難捕甚至兇惡危險的雄鲸。
有一條是二副科克貝爾在海灣灣口捕獲的。
拖回小灣要用不下一天一夜的時間。
當時正趕上逆流，獨木舟隻得在獵物身上用小錨抛了錨，船員們就在原處酣然睡去， 隻等潮水回流。
不消細說，其他船隻也在海灣周圍逐獵鲸魚。
尤其是美國船對捕鲸的收獲十分 滿意。
{ewcMVIMAGE,MVIMAGE,!072001~1_0258-1.bmp}其中一艘聖疊戈的海船“伊 烏甯”号船長，來到“聖—埃諾克”号拜訪布卡爾先生。
“船長，”雙方寒暄過後，他說道，“看得出您在新西蘭海岸很如意……” “确實如此，”布卡爾先生回答，“并且我希望在這裡結束此番遠洋漁獵……這樣 能讓我比計劃提早返回歐洲，提前三個月返回勒阿弗爾……”“祝賀您，船長，不 過，既然您運氣這麼好，幹嘛直接回勒阿弗爾呢……?”“您的意思是……?” “我的意思是，您不必離開太平洋海域就可以卸下貨存，高價出手。
這樣，就能去 千島群島或是鄂霍次克海重新開捕，到那裡正是好時候……”“請告訴我，先生… …我能在哪兒賣掉存貨呢……?”“溫哥華。
”“溫哥華……?”“對……在維多 利亞的市場上。
這個時候，美國市場鲸魚的需求量很大，可能會給您個好價錢。
” “确實，”布卡爾先生回答，“這是個主意，可能是個好主意……謝謝您提供的消 息，船長，可能我會賺上一筆。
”溫哥華島位于美洲海域，屬英屬哥倫比亞，在瑪 格麗特海灣以北約25°處。
如果順風的話，“聖—埃諾克”号可在兩星期後趕到那 裡去。
毫無疑問，财富向布卡爾先生綻開了微笑，讓—瑪麗·卡比杜林的厄運故事和 厄運預言算是白講了。
繼新西蘭和瑪格麗特灣獵鲸之後，再到千島和鄂霍次克海去 捕鲸，并且這一切都在一年之内完成！…… 另外，美國捕鲸船也會紛紛趕往溫哥華，假若“瑞普頓”号能裝滿貨艙的話， 或許也會前往，因為畢竟那裡的行情不錯。
布卡爾先生問“伊烏甯”号船長是否與“瑞普頓”号有所接觸，回答是沒有。
那英國船總是索然離群，大概它對美國星形旗的敬意也未見得比對三色旗的敬意多 吧。
不過，英國小船與法國小船在瀉湖或海灣中間逐鲸時，曾屢次邂逅。
盡管如此， 好在雙方的目标并非同一條鲸魚——那會遭緻海上時有發生的争端。
當然，在雙方 的思想裡，争端總不是件好事情。
所以布卡爾先生不斷告誡手下人避免與“瑞普頓” 号發生任何瓜葛，無論是雙方在海上相遇，還是小船在陸上打柴或是在岩石間捉魚 的時候。
總的說來，“瑞普頓”号能否成功尚難下定論，可“聖—埃諾克”号卻一點也 不為此擔憂。
“聖—埃諾克”号在從新西蘭到美洲海岸的途中遇見了這艘英國船。
離開海灣以後，今年的漁獵中也許不會再狹路相逢了。
出發之前，還在瀉湖外三海裡處發現了一條抹香鲸。
這鲸碩大無朋，見所未見， 這一次，“瑞普頓”号的獨木舟也出動了，隻是動作遲了一步，确實如此。
二副阿羅特的獨木舟在微微和風中悄悄靠過去以免打草驚蛇。
可欺上近前時， 抹香鲸卻潛進了水裡，隻好等它再鑽出水面。
這一潛三十五分鐘過去了，獵物大概要在水裡呆上同樣長的時間，所以隻須伺 機出手即可。
果不其然，鲸魚又鑽出了水面，出現在離獨木舟七八鍊的近處，小船馬上全速 沖了過去。
魚叉手迪克萊斯特站在甲闆上，羅曼·阿羅特手持魚鏟。
可這時，鲸魚
“一般，”西班牙人回答，“我隻有半打骨架可剔……所以請您把這一條的也 讓給我……”“很樂意。
”接下來的四十八小時裡，西班牙人留在船上，觀看了融 脂煉油的所有必需工序。
這條鲸魚出油不少于一百二十五桶，質量上乘。
至于鲸骨 架，西班牙人讓人送到他在瀉湖岸邊離小灣兩海裡的住處。
西班牙人走後，菲約爾醫生問船長： “布卡爾先生，您知道這人從一條鲸魚骨架裡能得到什麼嗎……?”“不過幾 壇油罷了，醫生……”“您錯了，我聽他自己說，把骨頭剁成塊，有時能煉出十五 桶左右的鲸油……”“十五桶左右，菲約爾先生！……好吧！這是我最後一次被人 蒙，今後，我們要自己來收拾骨架！”“聖—埃諾克”号在瑪格麗特海灣要停到6 月17日，以便把貨艙裝滿。
在此期間，船員纜系了數條鲸魚，其中有十分難捕甚至兇惡危險的雄鲸。
有一條是二副科克貝爾在海灣灣口捕獲的。
拖回小灣要用不下一天一夜的時間。
當時正趕上逆流，獨木舟隻得在獵物身上用小錨抛了錨，船員們就在原處酣然睡去， 隻等潮水回流。
不消細說，其他船隻也在海灣周圍逐獵鲸魚。
尤其是美國船對捕鲸的收獲十分 滿意。
{ewcMVIMAGE,MVIMAGE,!072001~1_0258-1.bmp}其中一艘聖疊戈的海船“伊 烏甯”号船長，來到“聖—埃諾克”号拜訪布卡爾先生。
“船長，”雙方寒暄過後，他說道，“看得出您在新西蘭海岸很如意……” “确實如此，”布卡爾先生回答，“并且我希望在這裡結束此番遠洋漁獵……這樣 能讓我比計劃提早返回歐洲，提前三個月返回勒阿弗爾……”“祝賀您，船長，不 過，既然您運氣這麼好，幹嘛直接回勒阿弗爾呢……?”“您的意思是……?” “我的意思是，您不必離開太平洋海域就可以卸下貨存，高價出手。
這樣，就能去 千島群島或是鄂霍次克海重新開捕，到那裡正是好時候……”“請告訴我，先生… …我能在哪兒賣掉存貨呢……?”“溫哥華。
”“溫哥華……?”“對……在維多 利亞的市場上。
這個時候，美國市場鲸魚的需求量很大，可能會給您個好價錢。
” “确實，”布卡爾先生回答，“這是個主意，可能是個好主意……謝謝您提供的消 息，船長，可能我會賺上一筆。
”溫哥華島位于美洲海域，屬英屬哥倫比亞，在瑪 格麗特海灣以北約25°處。
如果順風的話，“聖—埃諾克”号可在兩星期後趕到那 裡去。
毫無疑問，财富向布卡爾先生綻開了微笑，讓—瑪麗·卡比杜林的厄運故事和 厄運預言算是白講了。
繼新西蘭和瑪格麗特灣獵鲸之後，再到千島和鄂霍次克海去 捕鲸，并且這一切都在一年之内完成！…… 另外，美國捕鲸船也會紛紛趕往溫哥華，假若“瑞普頓”号能裝滿貨艙的話， 或許也會前往，因為畢竟那裡的行情不錯。
布卡爾先生問“伊烏甯”号船長是否與“瑞普頓”号有所接觸，回答是沒有。
那英國船總是索然離群，大概它對美國星形旗的敬意也未見得比對三色旗的敬意多 吧。
不過，英國小船與法國小船在瀉湖或海灣中間逐鲸時，曾屢次邂逅。
盡管如此， 好在雙方的目标并非同一條鲸魚——那會遭緻海上時有發生的争端。
當然，在雙方 的思想裡，争端總不是件好事情。
所以布卡爾先生不斷告誡手下人避免與“瑞普頓” 号發生任何瓜葛，無論是雙方在海上相遇，還是小船在陸上打柴或是在岩石間捉魚 的時候。
總的說來，“瑞普頓”号能否成功尚難下定論，可“聖—埃諾克”号卻一點也 不為此擔憂。
“聖—埃諾克”号在從新西蘭到美洲海岸的途中遇見了這艘英國船。
離開海灣以後，今年的漁獵中也許不會再狹路相逢了。
出發之前，還在瀉湖外三海裡處發現了一條抹香鲸。
這鲸碩大無朋，見所未見， 這一次，“瑞普頓”号的獨木舟也出動了，隻是動作遲了一步，确實如此。
二副阿羅特的獨木舟在微微和風中悄悄靠過去以免打草驚蛇。
可欺上近前時， 抹香鲸卻潛進了水裡，隻好等它再鑽出水面。
這一潛三十五分鐘過去了，獵物大概要在水裡呆上同樣長的時間，所以隻須伺 機出手即可。
果不其然，鲸魚又鑽出了水面，出現在離獨木舟七八鍊的近處，小船馬上全速 沖了過去。
魚叉手迪克萊斯特站在甲闆上，羅曼·阿羅特手持魚鏟。
可這時，鲸魚