第四章揚帆太平洋
關燈
小
中
大
打斷您一下，菲約爾醫生，”卡比杜林師傅說，“我認識一名老水
手，曾在……”“在‘阿萊克東’号……?”布卡爾先生問。
“對。
……”“那水手看見了護衛艦船長講的……?”“就像我看見您一樣， 布卡爾先生，船員們吊上甲闆來的确實是一隻名符其實的海怪……”“好吧，”菲 約爾醫生說，“可那隻是一隻龐大的頭足綱動物，茶紅褐色，眼睛外凸，嘴尖似鹦 鹉，身形若紡錘，腰部隆起，兩片圓鳍肥厚多肉長在後背尾端，八隻胳膊在頭部周 圍舞動……這堆軟乎乎的大肉團重量不下兩千千克，盡管從頭到尾不過五六米長… …所以根本就不是一條海蛇……”“如果這一類裡有章魚，有槍烏賊，”箍桶匠道， “我倒要問問為什麼就不能有海蛇呢……?”另外下面是後來關于海洋深處容藏的 畸胎學标本的發現： 1864年，在聖弗蘭西斯科約一百海裡處的外海，一艘荷蘭海船“科爾内麗” 号與一隻頭足綱動物遭遇，它的一條長有吸盤的觸手繞住了斜桅支索，并将其拖到 水面。
一頓斧砍，斷其觸手之後，又有兩隻觸手攀住前桅帆側支索的三眼滑車和絞 盤。
複又斷之，又有八條觸手扳動船身向右舷側傾。
幾年以後，在墨西哥灣發現了一隻兩栖動物，蛙頭凸目，兩臂呈海藍色，發現 時一雙巨爪正攫住一隻小船的船緣。
六發子彈勉勉強強讓這“莽塔”松手，隻見它 收臂在身，中間連有薄膜，宛若蝙蝠一般，海灣的這片海域頓顯陰森可怖。
1873年，“麗達”号快艇在位于斯凱島和大陸之間的斯立特海峽，發現航迹 附近有一團活物。
“内斯托爾”号在烏拉卡和波納昂之間距船不遠處發現一隻海中 巨怪，有兩百五十尺長，五十尺寬，方頭，黑黃斑紋相間，恰似蝾螈一般。
後來，1875年，在巴西東北端聖羅克海岬二十海裡處，“波琳娜”号船長， 喬治·德裡沃爾覺得自己看見一條巨蛇好像蟒蛇一般盤繞着一條鲸魚。
那蛇顔色如海鳗，長約一百六七十尺，正逗弄戲耍着到手的獵物，最後才又把 鲸魚拖進深淵。
以上皆是近三十年以來，船長報告中記錄的最新海事。
那麼，還能懷疑存在着 某些非同一般的海中巨魯嗎？可如若注意到這些故事多少有些言過其實，并否認海 洋中有比鲸魚大十倍百倍的生物出沒，那麼上面報告中的故事就難逃添油加醋之嫌 了。
那麼再與讓—瑪麗·卡比杜林一道一口咬定說海裡有着碩大無朋、力可翻船的 蛇，頭足綱動物和槍烏賊的話，當然就不那麼肯定無疑了。
衆多的海船之所以突然 失蹤并從此杳無音訊，是因為發生撞船，觸礁，或者被飓風卷走了。
此外，除卻執 拗的箍桶匠講的奇異的蟒蛇和獅頭、羊身、龍尾的吐火怪物及七頭蛇①之外，還有 相當多，甚至太多的原因可能造成海難。
大海依然無風無浪，“聖—埃諾克”号上下船員不禁憂心忡忡。
等待至于何時 還不可預見，5月5日，天氣狀況急轉突變。
一陣清新的海風吹來，海面清波蕩漾， 海船重新上路朝東北方向駛去。
這一天，已經見過的那隻同向海船再度出現，甚至靠了過來，近在一海裡之内。
船上無一人懷疑這是一艘英國船，要麼是尚未開始漁獵，要麼就是運氣不佳， 因為看起來似乎是隻空載船，船艙大概幾乎是空的。
“我希望，”布卡爾先生說，“這隻三桅帆船和我們一樣去下加利福尼亞海岸 ……也許是瑪格麗特海灣……”“很有可能，”厄爾托先生說，“如果是這樣的話， 我們可以一路同行……”“這是艘美國船，德國船，英國船，還是挪威船……?” 二副科克貝爾問。
“我們可以和它對話，”布卡爾船長說，“升起我們的國旗來，它也會這樣做， 我們就可以知道該怎麼辦了。
”片刻過後，“聖—埃諾克”号後桅斜桅上飄起法國 國旗。
海船離得很近，卻無反應。
“毫無疑問，”于是二副阿羅特大聲說道，“是艘英國船！”衆人一緻同意， 一艘不向法蘭西國旗緻意的海船非“英格蘭英吉利”船莫屬！ ①希臘神話中，生有七頭，斬去後仍會複生的怪物。
——譯者注
“對。
……”“那水手看見了護衛艦船長講的……?”“就像我看見您一樣， 布卡爾先生，船員們吊上甲闆來的确實是一隻名符其實的海怪……”“好吧，”菲 約爾醫生說，“可那隻是一隻龐大的頭足綱動物，茶紅褐色，眼睛外凸，嘴尖似鹦 鹉，身形若紡錘，腰部隆起，兩片圓鳍肥厚多肉長在後背尾端，八隻胳膊在頭部周 圍舞動……這堆軟乎乎的大肉團重量不下兩千千克，盡管從頭到尾不過五六米長… …所以根本就不是一條海蛇……”“如果這一類裡有章魚，有槍烏賊，”箍桶匠道， “我倒要問問為什麼就不能有海蛇呢……?”另外下面是後來關于海洋深處容藏的 畸胎學标本的發現： 1864年，在聖弗蘭西斯科約一百海裡處的外海，一艘荷蘭海船“科爾内麗” 号與一隻頭足綱動物遭遇，它的一條長有吸盤的觸手繞住了斜桅支索，并将其拖到 水面。
一頓斧砍，斷其觸手之後，又有兩隻觸手攀住前桅帆側支索的三眼滑車和絞 盤。
複又斷之，又有八條觸手扳動船身向右舷側傾。
幾年以後，在墨西哥灣發現了一隻兩栖動物，蛙頭凸目，兩臂呈海藍色，發現 時一雙巨爪正攫住一隻小船的船緣。
六發子彈勉勉強強讓這“莽塔”松手，隻見它 收臂在身，中間連有薄膜，宛若蝙蝠一般，海灣的這片海域頓顯陰森可怖。
1873年，“麗達”号快艇在位于斯凱島和大陸之間的斯立特海峽，發現航迹 附近有一團活物。
“内斯托爾”号在烏拉卡和波納昂之間距船不遠處發現一隻海中 巨怪，有兩百五十尺長，五十尺寬，方頭，黑黃斑紋相間，恰似蝾螈一般。
後來，1875年，在巴西東北端聖羅克海岬二十海裡處，“波琳娜”号船長， 喬治·德裡沃爾覺得自己看見一條巨蛇好像蟒蛇一般盤繞着一條鲸魚。
那蛇顔色如海鳗，長約一百六七十尺，正逗弄戲耍着到手的獵物，最後才又把 鲸魚拖進深淵。
以上皆是近三十年以來，船長報告中記錄的最新海事。
那麼，還能懷疑存在着 某些非同一般的海中巨魯嗎？可如若注意到這些故事多少有些言過其實，并否認海 洋中有比鲸魚大十倍百倍的生物出沒，那麼上面報告中的故事就難逃添油加醋之嫌 了。
那麼再與讓—瑪麗·卡比杜林一道一口咬定說海裡有着碩大無朋、力可翻船的 蛇，頭足綱動物和槍烏賊的話，當然就不那麼肯定無疑了。
衆多的海船之所以突然 失蹤并從此杳無音訊，是因為發生撞船，觸礁，或者被飓風卷走了。
此外，除卻執 拗的箍桶匠講的奇異的蟒蛇和獅頭、羊身、龍尾的吐火怪物及七頭蛇①之外，還有 相當多，甚至太多的原因可能造成海難。
大海依然無風無浪，“聖—埃諾克”号上下船員不禁憂心忡忡。
等待至于何時 還不可預見，5月5日，天氣狀況急轉突變。
一陣清新的海風吹來，海面清波蕩漾， 海船重新上路朝東北方向駛去。
這一天，已經見過的那隻同向海船再度出現，甚至靠了過來，近在一海裡之内。
船上無一人懷疑這是一艘英國船，要麼是尚未開始漁獵，要麼就是運氣不佳， 因為看起來似乎是隻空載船，船艙大概幾乎是空的。
“我希望，”布卡爾先生說，“這隻三桅帆船和我們一樣去下加利福尼亞海岸 ……也許是瑪格麗特海灣……”“很有可能，”厄爾托先生說，“如果是這樣的話， 我們可以一路同行……”“這是艘美國船，德國船，英國船，還是挪威船……?” 二副科克貝爾問。
“我們可以和它對話，”布卡爾船長說，“升起我們的國旗來，它也會這樣做， 我們就可以知道該怎麼辦了。
”片刻過後，“聖—埃諾克”号後桅斜桅上飄起法國 國旗。
海船離得很近，卻無反應。
“毫無疑問，”于是二副阿羅特大聲說道，“是艘英國船！”衆人一緻同意， 一艘不向法蘭西國旗緻意的海船非“英格蘭英吉利”船莫屬！ ①希臘神話中，生有七頭，斬去後仍會複生的怪物。
——譯者注