第四章揚帆太平洋
關燈
小
中
大
，别這樣說！……”箍桶匠趕緊說，語氣十分嚴肅。
“好了，讓—瑪麗·卡比杜林，”布卡爾先生說，“這都是玩笑話！…… 大海蛇！……我第一百次重複告訴您……沒人見過它……永遠也不會有人見到 它……正因為如此，它并不存在，也不可能存在……”“它的的确确存在，船長。
” 箍桶匠不肯妥協。
“‘聖—埃諾克’号捕鲸結束時就會遇上它……并且即便不是這 樣結束的話，誰又知道會發生些什麼事呢！”說句老實話，讓—瑪麗·卡比杜林的 語氣如此肯定，以緻于不僅是見習水手，就連老水手們也都開始相信箍桶匠聳人聽 聞的預言了。
誰知道布卡爾先生能不能夠讓這麼一個固執己見的人閉上嘴巴呢…… ?布卡爾先生問菲約爾醫生對所謂的海蛇作何想法，醫生于是答道： “這方面的書我幾乎都讀過，并且關于立憲黨人對這些神話故事信以為真，成 為笑談一事，我也并非一無所知……然而，請注意，船長，這些故事由來已久！早 在基督紀元之初就已經出現！那時盲信的人類就已經給章魚、槍烏賊、頭足綱軟體 動物賦予龐大的身軀，其實，這些東西連觸手在内一般不會超過七十到八十厘米。
與這種臂長三十、六十、一百尺的張牙舞爪的巨怪相去甚遠，那無非是存在于想象 中的東西！……難道沒人說過有‘可卡康’①嗎，那怪身長半古裡，經常把船隻拖 進海底的深淵！”讓—瑪麗·卡比杜林全神貫注地聽着，不過他不斷地搖頭表示反 對。
“不，”菲約爾先生接着說，“還有地道的寓言故事，也許過去的人會相信， 因為皮林②時，說有一條兩栖蛇，頭大似犬，兩耳朝後，滿身黃鱗，性喜進攻小船， 危害非淺……然後，十或十二個世紀以後，挪威主教龐托皮裡肯定說有海怪犄角狀 如裝有橫桁的桅杆，當漁民們覺得自己在深水區時，其實隻有幾尺的深度，因為有 海怪在小艇的龍骨下面漂着呢！……據他們所說，那海怪馬頭，黑眼，白鬃，入水 時海浪大興，形成的漩渦好比馬埃爾——斯脫姆漩渦一般！……”“為什麼不這樣 說呢，既然看到了……?”箍桶匠順勢說。
“看見了……或者該說是覺得看見了，我可憐的卡比杜林！……”布卡爾船長 說。
“并且甚而至于，”菲約爾醫生補充說道，“這些正直的人們也各執一端，有 人說所謂的海怪嘴巴尖尖，一隻鼻孔噴水，有人說它長着鳍，狀如象耳……還有格 陵蘭海岸的大白鲸，有名的‘馬比迪克’，蘇格蘭捕鲸船足足捕了兩個多世紀，卻 每每空手而歸，唯其如此，可以說他們從未謀面的……”“這并不能否認它的存在 ……”布卡爾先生笑着加了一句。
①斯堪的納維亞傳說中的海妖。
——譯者注 ②自然學家和拉丁作家，生于意大利科摩，公元23年—79年曾任Misè ne艦隊海軍司令。
79年繼蘇威火山爆發時遇難殉職。
著有《自然史》共37冊。
——譯者注 “當然，”菲約爾醫生大聲說，“就像那條同樣神奇的海蛇，四十年前就出來 盡情戲水，第一次在克洛塞斯特海灣，第二次是在美洲波士頓外海三十海裡處。
” 讓—瑪麗·卡比杜林被醫生的論據說服了嗎？不，當然沒有，他本可以回答說：既 然海裡長着非同尋常的植物，八百到一千尺長的海藻，為什麼就不能藏着大得出奇 的巨獸，生活在海水深處，隻是偶爾出來逛一次呢……?可以肯定的是，1819年 “協和号”單桅帆船來到拉斯波灣十五海裡處，遇見一種爬行動物，露出水面五六 餘尺，黑皮，馬頭，身長卻隻有五十來尺，所以不及抹香鲸和普通鲸。
1848年，“佩京”号船員自以為看見了一隻巨獸，長一百多尺，在海面浮動。
經确認，原來隻是一條特大海藻，長滿了各種各樣的寄生蟲。
1849年，施爾德瑞普船長宣稱在奧斯特桑與大陸之間的狹窄水道中遇見了一 條長六百來尺的海蛇在水面上酣睡。
1857年，“卡斯蒂朗”号了望船員發現一隻巨高狀如木桶，長度可及兩百尺 的海怪。
1862年，“阿萊克東”号護衛艦船長布耶爾…… “對不起，
“好了，讓—瑪麗·卡比杜林，”布卡爾先生說，“這都是玩笑話！…… 大海蛇！……我第一百次重複告訴您……沒人見過它……永遠也不會有人見到 它……正因為如此，它并不存在，也不可能存在……”“它的的确确存在，船長。
” 箍桶匠不肯妥協。
“‘聖—埃諾克’号捕鲸結束時就會遇上它……并且即便不是這 樣結束的話，誰又知道會發生些什麼事呢！”說句老實話，讓—瑪麗·卡比杜林的 語氣如此肯定，以緻于不僅是見習水手，就連老水手們也都開始相信箍桶匠聳人聽 聞的預言了。
誰知道布卡爾先生能不能夠讓這麼一個固執己見的人閉上嘴巴呢…… ?布卡爾先生問菲約爾醫生對所謂的海蛇作何想法，醫生于是答道： “這方面的書我幾乎都讀過，并且關于立憲黨人對這些神話故事信以為真，成 為笑談一事，我也并非一無所知……然而，請注意，船長，這些故事由來已久！早 在基督紀元之初就已經出現！那時盲信的人類就已經給章魚、槍烏賊、頭足綱軟體 動物賦予龐大的身軀，其實，這些東西連觸手在内一般不會超過七十到八十厘米。
與這種臂長三十、六十、一百尺的張牙舞爪的巨怪相去甚遠，那無非是存在于想象 中的東西！……難道沒人說過有‘可卡康’①嗎，那怪身長半古裡，經常把船隻拖 進海底的深淵！”讓—瑪麗·卡比杜林全神貫注地聽着，不過他不斷地搖頭表示反 對。
“不，”菲約爾先生接着說，“還有地道的寓言故事，也許過去的人會相信， 因為皮林②時，說有一條兩栖蛇，頭大似犬，兩耳朝後，滿身黃鱗，性喜進攻小船， 危害非淺……然後，十或十二個世紀以後，挪威主教龐托皮裡肯定說有海怪犄角狀 如裝有橫桁的桅杆，當漁民們覺得自己在深水區時，其實隻有幾尺的深度，因為有 海怪在小艇的龍骨下面漂着呢！……據他們所說，那海怪馬頭，黑眼，白鬃，入水 時海浪大興，形成的漩渦好比馬埃爾——斯脫姆漩渦一般！……”“為什麼不這樣 說呢，既然看到了……?”箍桶匠順勢說。
“看見了……或者該說是覺得看見了，我可憐的卡比杜林！……”布卡爾船長 說。
“并且甚而至于，”菲約爾醫生補充說道，“這些正直的人們也各執一端，有 人說所謂的海怪嘴巴尖尖，一隻鼻孔噴水，有人說它長着鳍，狀如象耳……還有格 陵蘭海岸的大白鲸，有名的‘馬比迪克’，蘇格蘭捕鲸船足足捕了兩個多世紀，卻 每每空手而歸，唯其如此，可以說他們從未謀面的……”“這并不能否認它的存在 ……”布卡爾先生笑着加了一句。
①斯堪的納維亞傳說中的海妖。
——譯者注 ②自然學家和拉丁作家，生于意大利科摩，公元23年—79年曾任Misè ne艦隊海軍司令。
79年繼蘇威火山爆發時遇難殉職。
著有《自然史》共37冊。
——譯者注 “當然，”菲約爾醫生大聲說，“就像那條同樣神奇的海蛇，四十年前就出來 盡情戲水，第一次在克洛塞斯特海灣，第二次是在美洲波士頓外海三十海裡處。
” 讓—瑪麗·卡比杜林被醫生的論據說服了嗎？不，當然沒有，他本可以回答說：既 然海裡長着非同尋常的植物，八百到一千尺長的海藻，為什麼就不能藏着大得出奇 的巨獸，生活在海水深處，隻是偶爾出來逛一次呢……?可以肯定的是，1819年 “協和号”單桅帆船來到拉斯波灣十五海裡處，遇見一種爬行動物，露出水面五六 餘尺，黑皮，馬頭，身長卻隻有五十來尺，所以不及抹香鲸和普通鲸。
1848年，“佩京”号船員自以為看見了一隻巨獸，長一百多尺，在海面浮動。
經确認，原來隻是一條特大海藻，長滿了各種各樣的寄生蟲。
1849年，施爾德瑞普船長宣稱在奧斯特桑與大陸之間的狹窄水道中遇見了一 條長六百來尺的海蛇在水面上酣睡。
1857年，“卡斯蒂朗”号了望船員發現一隻巨高狀如木桶，長度可及兩百尺 的海怪。
1862年，“阿萊克東”号護衛艦船長布耶爾…… “對不起，