第三章新西蘭東海岸
關燈
小
中
大
有的有用部分都掏挖淨盡，剩下的部分就抛入大海。
剩下來的時間和第二天，船員們就進行煉油。
因為了望船員一條鲸魚也沒發現，所以獨木舟也沒有機會出動，大家就都忙着幹活。
卡比杜林師傅讓人在大帆和艏樓之間的甲闆上擺上幾隻大木桶。
脂肪一塊塊放進木桶後，經機器擠壓形成薄片，然後放進艙面廚房的鐵罐裡面，加熱之後，脂肪會逐漸融化。
随後剩下來的殘渣，就用來給艙面廚房加火，直到全部脂肪變成油為止。
操作完畢後，隻要把這些油裝進貨艙的木桶裡就完事大吉。
脂肪運送起來也不費事兒。
隻須讓液體鲸油通過末端裝有龍頭的帆布管道，流過小貨艙蓋流入貨桶内。
收工了，要待獨木舟再捕到鲸魚時，再重新來過。
夜幕降臨，鲸油入艙以後，布卡爾先生同卡比杜林師傅有沒有估錯鲸魚的出油量。
“沒有，船長，”箍桶匠朗聲說道，“這鲸出油115桶……”“這麼多！……” 菲約爾醫生叫道，“真是要看見過它才會相信呢！……”“我同意，”厄爾托先生說道，“如果我沒搞錯的話，這隻鲸魚是我們捕到過的最大的一隻……”“二副阿羅特幸運的一叉！”布卡爾船長加上一句，“如果再來上十幾次的話，我們很快就能裝滿艙！”顯然，看起來布卡爾的走運預言要壓倒讓—瑪麗·卡比杜林的倒運預言了。
①法尺，法國古長度單位，相當于325毫米。
——譯者注 新西蘭的這片海域理所當然地成為捕鲸船競相逐獵之地。
早在“聖—埃諾克”号到來之前，幾艘英國船和美國船就已經滿載而歸了。
有一類普通鲸魚比其他鲸類更容易捕獲，因為它的聽覺遲鈍，所以有可能靠近它們而不引起覺察。
可惜此地暴風雨頻仍而且猛烈，以至每晚都要張小帆在外海航行，以免海船漂至岸邊擱淺。
布卡爾先生在新西蘭附近渡過了四個星期，捕獲了十一條鲸魚。
大副厄爾托捕到兩條，二副科爾貝爾三條，二副阿羅特四條，船長兩條。
不過體型均不及第一條，出油量也差一些。
而海豚已經開始往高緯海域回遊。
由于“聖—埃諾克”号一共隻裝了九百桶油，所以還得另找海域捕鲸。
于是布卡爾船長打算回伊爾海灣，是英國人新西蘭北部島嶼伊卡—納—瑪烏伊的東海岸的殖民地。
或許海船能在那裡增加一亭的存貨，然後再到美洲西海岸去。
在這片港灣，“聖—埃諾克”号能搞到一些土豆，比在阿卡豪還要容易些，那裡這一類蔬菜種植不多。
海船于3月29日晚開航，第二天就來到了伊爾海灣。
船在近岸十尋水深處抛了錨。
港口裡泊了幾艘捕鲸船正準備離開新西蘭。
收帆以後，布卡爾船長打聽到哪裡可以搞到土豆，有人告訴他離海邊十多裡處有一片農場。
兩位二副立即由一名英國向導帶路動身前往。
小船在崇山峻嶺之間沿着蜿蜒曲折的小河溯流而上。
河岸邊矗立着毛利人的房屋，木頭房子四周環繞着長滿菜蔬的菜園，土著人很樂于拿蔬菜換取歐洲制造的服裝。
小河盡頭是那片長滿土豆的農場，兩人裝了滿滿幾袋子。
小船回到大船上，還帶回了一些河邊岩石上撿來的鮮活牡蛎，正是供全船上下美餐一頓的美味佳肴。
第二天，“聖—埃諾克”号的膳食總管從毛利人的園子裡換到了一些洋蔥。
按照習慣，買洋蔥使用了與買土豆一樣的貨币——褲子、襯衫和布料（海船上帶了一些這樣的貨物）。
土著人顯得十分樂善好施，至少可爾港的土著是這樣的。
事實上，群島的其他地方正是侵略頻仍的時期。
移殖民不得不與新西蘭人鬥争，就在當天，一艘英國護衛艦剛剛離港趕去鎮壓作亂的部落。
至于“聖—埃諾克”号的高級船員和水手們，在泊船期間是無可抱怨的。
他們到處都受到熱情的接待。
一進茅屋，主人就會端來清涼的東西解渴，那可不是什麼汽水或啤酒——土著人沒這習慣——而是甘甜可口的西瓜，滿園遍地長着這樣的瓜，還有同樣甘甜沁人的無花果長滿枝桠，簡直要把樹枝壓斷。
布卡爾先生在伊爾灣隻停留了三天。
他知道鲸魚已經開始遊離這片海域，于是準備進行一次行程不下四千海裡的遠程航行。
确實，“聖—埃諾克”号要在南加利福尼亞海岸聖·瑪格麗特灣結束這次開頭進展順利的遠洋獵鲸。
當有人這樣對箍桶匠說時： “開頭是開頭……”讓—瑪麗·卡比杜林牙縫裡擠出這樣的話，“走着瞧吧… …”“走着瞧！”水手長奧立維聳聳肩膀，回答道。
剩下來的時間和第二天，船員們就進行煉油。
因為了望船員一條鲸魚也沒發現，所以獨木舟也沒有機會出動，大家就都忙着幹活。
卡比杜林師傅讓人在大帆和艏樓之間的甲闆上擺上幾隻大木桶。
脂肪一塊塊放進木桶後，經機器擠壓形成薄片，然後放進艙面廚房的鐵罐裡面，加熱之後，脂肪會逐漸融化。
随後剩下來的殘渣，就用來給艙面廚房加火，直到全部脂肪變成油為止。
操作完畢後，隻要把這些油裝進貨艙的木桶裡就完事大吉。
脂肪運送起來也不費事兒。
隻須讓液體鲸油通過末端裝有龍頭的帆布管道，流過小貨艙蓋流入貨桶内。
收工了，要待獨木舟再捕到鲸魚時，再重新來過。
夜幕降臨，鲸油入艙以後，布卡爾先生同卡比杜林師傅有沒有估錯鲸魚的出油量。
“沒有，船長，”箍桶匠朗聲說道，“這鲸出油115桶……”“這麼多！……” 菲約爾醫生叫道，“真是要看見過它才會相信呢！……”“我同意，”厄爾托先生說道，“如果我沒搞錯的話，這隻鲸魚是我們捕到過的最大的一隻……”“二副阿羅特幸運的一叉！”布卡爾船長加上一句，“如果再來上十幾次的話，我們很快就能裝滿艙！”顯然，看起來布卡爾的走運預言要壓倒讓—瑪麗·卡比杜林的倒運預言了。
①法尺，法國古長度單位，相當于325毫米。
——譯者注 新西蘭的這片海域理所當然地成為捕鲸船競相逐獵之地。
早在“聖—埃諾克”号到來之前，幾艘英國船和美國船就已經滿載而歸了。
有一類普通鲸魚比其他鲸類更容易捕獲，因為它的聽覺遲鈍，所以有可能靠近它們而不引起覺察。
可惜此地暴風雨頻仍而且猛烈，以至每晚都要張小帆在外海航行，以免海船漂至岸邊擱淺。
布卡爾先生在新西蘭附近渡過了四個星期，捕獲了十一條鲸魚。
大副厄爾托捕到兩條，二副科爾貝爾三條，二副阿羅特四條，船長兩條。
不過體型均不及第一條，出油量也差一些。
而海豚已經開始往高緯海域回遊。
由于“聖—埃諾克”号一共隻裝了九百桶油，所以還得另找海域捕鲸。
于是布卡爾船長打算回伊爾海灣，是英國人新西蘭北部島嶼伊卡—納—瑪烏伊的東海岸的殖民地。
或許海船能在那裡增加一亭的存貨，然後再到美洲西海岸去。
在這片港灣，“聖—埃諾克”号能搞到一些土豆，比在阿卡豪還要容易些，那裡這一類蔬菜種植不多。
海船于3月29日晚開航，第二天就來到了伊爾海灣。
船在近岸十尋水深處抛了錨。
港口裡泊了幾艘捕鲸船正準備離開新西蘭。
收帆以後，布卡爾船長打聽到哪裡可以搞到土豆，有人告訴他離海邊十多裡處有一片農場。
兩位二副立即由一名英國向導帶路動身前往。
小船在崇山峻嶺之間沿着蜿蜒曲折的小河溯流而上。
河岸邊矗立着毛利人的房屋，木頭房子四周環繞着長滿菜蔬的菜園，土著人很樂于拿蔬菜換取歐洲制造的服裝。
小河盡頭是那片長滿土豆的農場，兩人裝了滿滿幾袋子。
小船回到大船上，還帶回了一些河邊岩石上撿來的鮮活牡蛎，正是供全船上下美餐一頓的美味佳肴。
第二天，“聖—埃諾克”号的膳食總管從毛利人的園子裡換到了一些洋蔥。
按照習慣，買洋蔥使用了與買土豆一樣的貨币——褲子、襯衫和布料（海船上帶了一些這樣的貨物）。
土著人顯得十分樂善好施，至少可爾港的土著是這樣的。
事實上，群島的其他地方正是侵略頻仍的時期。
移殖民不得不與新西蘭人鬥争，就在當天，一艘英國護衛艦剛剛離港趕去鎮壓作亂的部落。
至于“聖—埃諾克”号的高級船員和水手們，在泊船期間是無可抱怨的。
他們到處都受到熱情的接待。
一進茅屋，主人就會端來清涼的東西解渴，那可不是什麼汽水或啤酒——土著人沒這習慣——而是甘甜可口的西瓜，滿園遍地長着這樣的瓜，還有同樣甘甜沁人的無花果長滿枝桠，簡直要把樹枝壓斷。
布卡爾先生在伊爾灣隻停留了三天。
他知道鲸魚已經開始遊離這片海域，于是準備進行一次行程不下四千海裡的遠程航行。
确實，“聖—埃諾克”号要在南加利福尼亞海岸聖·瑪格麗特灣結束這次開頭進展順利的遠洋獵鲸。
當有人這樣對箍桶匠說時： “開頭是開頭……”讓—瑪麗·卡比杜林牙縫裡擠出這樣的話，“走着瞧吧… …”“走着瞧！”水手長奧立維聳聳肩膀，回答道。