第十二章 在樹林中
關燈
小
中
大
走，隻要亮光不滅，他就要一直走下去。
可這時，亮光卻突然熄滅了。
“停下，”約翰·科特說，“這肯定是給我們的一個信号……” “或者确切地說是個命令，”馬克斯·于貝爾說。
“那我們就服從吧，”卡米說，“我們就在這裡過夜。
” “可是明天，”約翰·科特問道，“亮光還會再出現嗎？” 這倒是個問題。
3個人躺在了一棵樹下。
他們分着吃了一點兒水牛肉。
很幸運，在草叢中蜿蜓着一條小溪，他們可以在那裡飲水解渴。
雖然這片森林地區降雨很多，可這48小時以來卻滴雨未下。
“誰知道呢，”約翰·科特說，“如果我們的向導沒有選擇這個地方，我們自己是否也能找到這個飲水解渴的地方呢？……” “他想得可真周到，”馬克斯·于貝爾一邊說，一邊将一片樹葉卷成圓錐形舀了些清涼的溪水喝。
盡管情況還有些令人擔心，可這時他們3個又困又乏，有些支撐不住了。
然而，約翰·科特和馬克斯·于貝爾如果不談談朗加，他們是無法入睡的……這個可憐的孩子，他是不是在湍流中淹死了？……如果他也被人救起來了，可為什麼沒看見他呢？……為什麼他不來找他的兩個朋友約翰和馬克斯呢？…… 當3個人醒來之時，一道微弱的亮光透過枝葉照進來，天亮了。
卡米肯定地說，他們現在是朝東走。
很不幸，這樣走是不對的，……可不管怎樣，他們隻能繼續前進。
“那道亮光呢？……”約翰·科特問道。
“在那兒呢，它又出現了，”卡米回答。
“天哪！”馬克斯·于貝爾叫了起來，“那是三王星……這顆星星可不能我們帶到西邊去，那我們什麼時候才能到達貝特萊姆①啊？……” 3月22日這一天什麼事也沒發生。
那支火把一直引導着這支小分隊向東方走去。
小路兩旁的樹林看起來好像不可穿越似的，樹幹緊緊地挨着，剪不斷理還亂的荊棘叢交錯纏繞在一起。
看來卡米和他的同伴們是踏上了一條無窮無盡的綠色長廊了。
在幾個岔口處，幾條同樣也非常狹窄的小路截斷了向導為他們選擇的這條小道。
如果沒有這位向導，卡米還真不知道該走哪條路呢。
他們沒有發現一隻反刍動物，是啊，那些大個頭的動物怎麼能走到這裡來呢？卡米曾經按照這些反刍動物的足迹一直走到莊森河，可現在這裡卻再也沒有這些動物的足迹了。
因此，即使現在兩位獵手帶着他們的獵槍，那也是英雄無用武之地，因為這裡連一隻獵物都沒有！ 因此，當約翰·科特、馬克斯·于貝爾和卡米看到他們的食物快吃完時，他們的擔心并不是沒有理由的。
他們的食物隻夠再吃一頓的了。
如果明天他們還不能到達目的地——也就是說，跟着這道神秘的亮光走完這段奇特的路程，那麼他們該怎麼辦呢？…… 像前一天那樣，火把又在傍晚時分熄滅了；和前一天夜裡一樣，這天晚上也沒發生什麼事情。
當約翰·科特第一個醒來時，他叫醒了他的同伴們并喊道： “我們怎麼在睡夢中到了這裡！” 是的，這裡有一堆點燃的篝火，幾塊木炭熊熊燃燒着，一條小溪邊上長着一棵刺槐，一塊羚羊肉吊在這棵刺槐最下面的樹枝上。
這一次，馬克斯·于貝爾卻沒有驚訝得叫起來。
他和他的同伴們都不願意談論這個奇怪的情況。
這位未曾謀面的向導将他們引到這樣一個不為人知的地方，他們從前天夜裡就一直跟随着這位大森林的神秘向導…… 他們感到饑餓難耐，卡米烤了一大塊羚羊肉，足夠他們中午和晚上吃兩頓的。
這時，火把又發出了繼續前進的信号。
他們像以前那樣繼續行走。
下午，他們發現樹木越來越少了。
陽光透過樹頂照射進來。
可是，他們仍然分辨不出在前面引路的那個人。
和前一天一樣，他們估計的這一天也走了五、六古裡。
從莊森河到這裡。
他們大概走了有60多公裡。
這天晚上，當火把熄滅時，卡米、約翰·科特和馬克斯·于貝爾也停了下來。
無疑，現在已是晚上，漆黑籠罩着這片樹林。
走了這麼長的路，3個人疲憊不堪，他們吃了些羚羊肉，喝了點涼水便倒在一棵樹下睡着了…… 可是——這肯定是在夢裡——難道馬克斯·于貝爾沒有聽到某種樂器在他頭頂上演奏韋伯那首著名的震撼人心的樂曲“魔彈射手”嗎？ ①貝特萊姆：耶路撒冷南面的一個城市，是大衛的故鄉，也是耶稣的出生地。
——譯者注
可這時，亮光卻突然熄滅了。
“停下，”約翰·科特說，“這肯定是給我們的一個信号……” “或者确切地說是個命令，”馬克斯·于貝爾說。
“那我們就服從吧，”卡米說，“我們就在這裡過夜。
” “可是明天，”約翰·科特問道，“亮光還會再出現嗎？” 這倒是個問題。
3個人躺在了一棵樹下。
他們分着吃了一點兒水牛肉。
很幸運，在草叢中蜿蜓着一條小溪，他們可以在那裡飲水解渴。
雖然這片森林地區降雨很多，可這48小時以來卻滴雨未下。
“誰知道呢，”約翰·科特說，“如果我們的向導沒有選擇這個地方，我們自己是否也能找到這個飲水解渴的地方呢？……” “他想得可真周到，”馬克斯·于貝爾一邊說，一邊将一片樹葉卷成圓錐形舀了些清涼的溪水喝。
盡管情況還有些令人擔心，可這時他們3個又困又乏，有些支撐不住了。
然而，約翰·科特和馬克斯·于貝爾如果不談談朗加，他們是無法入睡的……這個可憐的孩子，他是不是在湍流中淹死了？……如果他也被人救起來了，可為什麼沒看見他呢？……為什麼他不來找他的兩個朋友約翰和馬克斯呢？…… 當3個人醒來之時，一道微弱的亮光透過枝葉照進來，天亮了。
卡米肯定地說，他們現在是朝東走。
很不幸，這樣走是不對的，……可不管怎樣，他們隻能繼續前進。
“那道亮光呢？……”約翰·科特問道。
“在那兒呢，它又出現了，”卡米回答。
“天哪！”馬克斯·于貝爾叫了起來，“那是三王星……這顆星星可不能我們帶到西邊去，那我們什麼時候才能到達貝特萊姆①啊？……” 3月22日這一天什麼事也沒發生。
那支火把一直引導着這支小分隊向東方走去。
小路兩旁的樹林看起來好像不可穿越似的，樹幹緊緊地挨着，剪不斷理還亂的荊棘叢交錯纏繞在一起。
看來卡米和他的同伴們是踏上了一條無窮無盡的綠色長廊了。
在幾個岔口處，幾條同樣也非常狹窄的小路截斷了向導為他們選擇的這條小道。
如果沒有這位向導，卡米還真不知道該走哪條路呢。
他們沒有發現一隻反刍動物，是啊，那些大個頭的動物怎麼能走到這裡來呢？卡米曾經按照這些反刍動物的足迹一直走到莊森河，可現在這裡卻再也沒有這些動物的足迹了。
因此，即使現在兩位獵手帶着他們的獵槍，那也是英雄無用武之地，因為這裡連一隻獵物都沒有！ 因此，當約翰·科特、馬克斯·于貝爾和卡米看到他們的食物快吃完時，他們的擔心并不是沒有理由的。
他們的食物隻夠再吃一頓的了。
如果明天他們還不能到達目的地——也就是說，跟着這道神秘的亮光走完這段奇特的路程，那麼他們該怎麼辦呢？…… 像前一天那樣，火把又在傍晚時分熄滅了；和前一天夜裡一樣，這天晚上也沒發生什麼事情。
當約翰·科特第一個醒來時，他叫醒了他的同伴們并喊道： “我們怎麼在睡夢中到了這裡！” 是的，這裡有一堆點燃的篝火，幾塊木炭熊熊燃燒着，一條小溪邊上長着一棵刺槐，一塊羚羊肉吊在這棵刺槐最下面的樹枝上。
這一次，馬克斯·于貝爾卻沒有驚訝得叫起來。
他和他的同伴們都不願意談論這個奇怪的情況。
這位未曾謀面的向導将他們引到這樣一個不為人知的地方，他們從前天夜裡就一直跟随着這位大森林的神秘向導…… 他們感到饑餓難耐，卡米烤了一大塊羚羊肉，足夠他們中午和晚上吃兩頓的。
這時，火把又發出了繼續前進的信号。
他們像以前那樣繼續行走。
下午，他們發現樹木越來越少了。
陽光透過樹頂照射進來。
可是，他們仍然分辨不出在前面引路的那個人。
和前一天一樣，他們估計的這一天也走了五、六古裡。
從莊森河到這裡。
他們大概走了有60多公裡。
這天晚上，當火把熄滅時，卡米、約翰·科特和馬克斯·于貝爾也停了下來。
無疑，現在已是晚上，漆黑籠罩着這片樹林。
走了這麼長的路，3個人疲憊不堪，他們吃了些羚羊肉，喝了點涼水便倒在一棵樹下睡着了…… 可是——這肯定是在夢裡——難道馬克斯·于貝爾沒有聽到某種樂器在他頭頂上演奏韋伯那首著名的震撼人心的樂曲“魔彈射手”嗎？ ①貝特萊姆：耶路撒冷南面的一個城市，是大衛的故鄉，也是耶稣的出生地。
——譯者注