第五章 行程的第一天
關燈
小
中
大
單上再添上新名字嗎？……與在北冰洋和南極洲探險相比較而言，在這片無境止而且幾乎是不可穿越的大森林中探險，難道這不是更有用、更新奇嗎？……嗨！在美訓、亞洲、非洲不是有很多這樣的大森林嗎？可是直到現在還沒有一個先驅想過要來這裡探險，也沒有人有勇氣穿越這片未知的森林……不是至今還沒有人像前人揭開多多娜城①老橡樹的秘密那樣為這裡的大樹解謎嗎？……那些神話學家将想象中農牧神、林神、山林女仙、樹精山水仙女的樹木移植到這裡，他們這樣做難道不是很有道理嗎？……另外，在這片廣袤的森林中，難道不是有大量适宜生長在這種環境下的未知生物嗎？……在古代高盧時期，外高盧①地區不是有許多沒有完全開化、但卻有着各自的風俗、習慣、特點的民族嗎？例如凱爾特人、日爾曼人、利古爾人，以及成百個部落、城市與村落嗎？強大的羅馬人難道不是費了很大力氣才将這些民族藏身的森林劃定界限嗎？”
①多多娜城：埃皮魯斯（古希臘地區名，位于現在阿爾巴尼亞南部和希臘西南部）的一座古城。
該城有一座曆史悠久的宙斯神廟。
傳說宙斯通過聖林中的橡樹的響聲來傳達他的聖谕。
①外高盧：曆史上羅馬人對阿爾卑斯山以北廣大地區的稱呼。
馬克斯·于貝爾就這樣幻想着。
确切地說，在非洲這片赤道地區，難道傳說中不是曾經講述過一些幾乎是完全想象出來的人物嗎？…經由施萬弗特②和朱恩克③鑒定，難道烏班吉河這片森林在東面不是與尼昂—尼昂人的領地毗鄰嗎？這些長着尾巴的尼昂—尼昂人千真萬确是沒有尾骨的……在伊圖裡以北的地區，難道亨利·斯坦利不是發現了身高不足一米的俾格米人④嗎？這些小矮人身體非常結實，皮膚細膩且有光澤，他們的雙眼像羚羊的大眼睛一樣溫柔。
英國傳教士艾伯特·裡德就曾在烏幹達和卡班達之間的地區，大約有10000多個屬于俾格米人種的邦比斯底人，他們在部落族長的帶領下藏在枝葉下或栖息在大樹上……在離開伊波托之後，斯坦利在恩杜庫爾鮑查樹林中，不是整整穿越了5個在前一夜被利利皮特人遺棄的村落嗎？……另外，斯坦利不是還碰到了身高不足130厘米的烏昂布提人、巴提那人、阿卡人、巴棕古人嗎？這些人有的隻有92厘米高，他們的體重還不到40千克……可是，這些部落的人卻在智力、靈巧、好戰方面絲毫不遜色于其他民族，他們帶着小巧的武器，無論是動物還是人都懼怕他們3分。
上尼羅河流域的農牧居民也十分害怕這些部落…… ②施萬弗特：德國銀行家（1836—1925）曾在尼羅河沿岸地區探險。
③朱恩克：德國工程師（1859—1935）他于1915年制造出了第一架完全是金屬結構的飛機。
④俾格米人：非洲北部的古老居民。
——譯者注 就這樣，馬克斯·于貝爾的頭腦裡充滿了幻想，充滿了對奇特事物的憧憬，他一直堅持認為烏班吉這片大森林裡肯定會有奇異的人種，人種志學者毫不懷疑他們的存在……為什麼我們就不能碰到像希臘神話中的獨眼巨人一樣隻有一隻眼睛的人種呢？為什麼我們不會碰到長着象鼻那樣長的鼻子，我們可以将他們歸類于長鼻目或是大象科的人種呢？…… 馬克斯·于貝爾就這樣沉浸在這半科學半虛構的幻想裡，他都有些忘了自己守夜的職責了。
敵人靠近時可不會弄出任何聲響去叫醒卡米和約翰·科特進行還擊的…… 這時，一隻手搭在了他的肩上。
“嗨！……誰？……”他驚跳了起來。
“是我，”約翰·科特對他說，“可别把我當成烏班吉地區的野人！——有什麼可疑的嗎？……” “沒有……” “該你去休息了，我親愛的馬克斯……” “好吧。
如果一會兒在睡覺時我做的夢能比得上我剛才所做的白日夢，那我不驚奇才怪呢！” 這一段時間就這樣平靜地過去了。
在約翰·科特和卡米值夜時也沒有發生什麼意外事件。
該城有一座曆史悠久的宙斯神廟。
傳說宙斯通過聖林中的橡樹的響聲來傳達他的聖谕。
①外高盧：曆史上羅馬人對阿爾卑斯山以北廣大地區的稱呼。
馬克斯·于貝爾就這樣幻想着。
确切地說，在非洲這片赤道地區，難道傳說中不是曾經講述過一些幾乎是完全想象出來的人物嗎？…經由施萬弗特②和朱恩克③鑒定，難道烏班吉河這片森林在東面不是與尼昂—尼昂人的領地毗鄰嗎？這些長着尾巴的尼昂—尼昂人千真萬确是沒有尾骨的……在伊圖裡以北的地區，難道亨利·斯坦利不是發現了身高不足一米的俾格米人④嗎？這些小矮人身體非常結實，皮膚細膩且有光澤，他們的雙眼像羚羊的大眼睛一樣溫柔。
英國傳教士艾伯特·裡德就曾在烏幹達和卡班達之間的地區，大約有10000多個屬于俾格米人種的邦比斯底人，他們在部落族長的帶領下藏在枝葉下或栖息在大樹上……在離開伊波托之後，斯坦利在恩杜庫爾鮑查樹林中，不是整整穿越了5個在前一夜被利利皮特人遺棄的村落嗎？……另外，斯坦利不是還碰到了身高不足130厘米的烏昂布提人、巴提那人、阿卡人、巴棕古人嗎？這些人有的隻有92厘米高，他們的體重還不到40千克……可是，這些部落的人卻在智力、靈巧、好戰方面絲毫不遜色于其他民族，他們帶着小巧的武器，無論是動物還是人都懼怕他們3分。
上尼羅河流域的農牧居民也十分害怕這些部落…… ②施萬弗特：德國銀行家（1836—1925）曾在尼羅河沿岸地區探險。
③朱恩克：德國工程師（1859—1935）他于1915年制造出了第一架完全是金屬結構的飛機。
④俾格米人：非洲北部的古老居民。
——譯者注 就這樣，馬克斯·于貝爾的頭腦裡充滿了幻想，充滿了對奇特事物的憧憬，他一直堅持認為烏班吉這片大森林裡肯定會有奇異的人種，人種志學者毫不懷疑他們的存在……為什麼我們就不能碰到像希臘神話中的獨眼巨人一樣隻有一隻眼睛的人種呢？為什麼我們不會碰到長着象鼻那樣長的鼻子，我們可以将他們歸類于長鼻目或是大象科的人種呢？…… 馬克斯·于貝爾就這樣沉浸在這半科學半虛構的幻想裡，他都有些忘了自己守夜的職責了。
敵人靠近時可不會弄出任何聲響去叫醒卡米和約翰·科特進行還擊的…… 這時，一隻手搭在了他的肩上。
“嗨！……誰？……”他驚跳了起來。
“是我，”約翰·科特對他說，“可别把我當成烏班吉地區的野人！——有什麼可疑的嗎？……” “沒有……” “該你去休息了，我親愛的馬克斯……” “好吧。
如果一會兒在睡覺時我做的夢能比得上我剛才所做的白日夢，那我不驚奇才怪呢！” 這一段時間就這樣平靜地過去了。
在約翰·科特和卡米值夜時也沒有發生什麼意外事件。