第五章 行程的第一天
關燈
小
中
大
種樹的果實在成熟時，果核會裂開，核内16個小方格中會噴射出種子。
另外，如果卡米不具備辨認方向的本能，那麼他完全也可以依靠一種名為“西爾菲鬧姆·拉西那多姆”的樹來判斷方位。
因為這種小灌木根部那些卷曲在一起的葉子總是一面朝東另一面朝西的。
①法寸：法國古長度單位，等于1/12法尺，約合27.07毫米。
——譯者注 不錯，如果一個巴西人迷失在這片森林深處時，他肯定會以為自己是正行走在亞馬遜流域的原始森林裡呢。
在馬克斯·于貝爾詛咒着那些樹上的低矮灌木叢時，約翰·科特卻隻顧着欣賞這塊碧綠的立體挂毯了。
這裡長着無數“弗裡尼約姆”樹和“阿尼約姆”樹，另外還有20餘種蕨類植物。
哦！這麼多樹種！有的樹木質堅硬，有的則木質稍軟。
不如斯坦利在《黑非洲之旅》中記載的，與多針樹和冷杉的北極地區不同，這裡的樹木質地較為柔軟。
當地土著隻需用這些樹的寬大枝葉來修建臨時休息的小茅屋就足夠了。
另外，這片大森林中還有大量柚樹、雞腰果樹、綠心樹、鐵樹，以及木質不會腐爛的洋蘇木、喬木狀的芒果樹，堪與東非最漂亮的樹相媲美的假挪威槭、野生橘樹，樹幹像刷過石灰漿一樣雪白的無花果樹、高大的”木帕芙”樹等等豐富的樹種。
這些生長在濕熱氣候下的樹木間距并不是很密，因此它們的樹葉可以自由生長，不緻于相互影響。
如果探險車隊的牛車那些厚度為一法尺的卷纜飾沒有張開，那麼，這些牛車甚至也能從中通過。
千萬條無止境的藤條像蛇一樣盤繞在樹幹周圍。
樹枝恣意地交錯生長，或擰在一起，或彎垂成弓形，宛如無窮無盡的花彩裝點在大樹或是荊棘叢中。
森林裡，沒有一根樹枝不是與其他樹枝互相交錯的，沒有一棵樹幹不是通過長長的藤條與其他樹幹穿連在一起的——這些藤條有的一直垂到地面，好像鐘乳石一般！沒有一棵樹的樹皮不是布滿了又厚又滑的青苔——青苔上爬滿了上千種翅膀上帶有金點的昆蟲！ 在這蓊蓊郁郁的森林中，人們還不時能聽到幾聲小鳥的啁啾或是貓頭鷹的叫聲。
從早到晚，森林裡的鳴唱聲和嘶喊聲不絕于 耳。
鳴唱聲是從無數隻小鳥口中發出的華彩句和顫音，它們宛如夜莺的歌聲，比戰艦上海軍下士所吹出的哨音還要更多樣、更尖銳。
置身于這個由鹦鹉、戴勝、貓頭鷹、鼯鼠、烏鸪以及栖息在高枝上如同蜜蜂一樣衆多的蜂鳥組成的鳥類世界中，其喧嚣程度該是可想而知的…… 而至于那不諧調的嘶喊聲，則是由森林中不同種類的猴子發的。
它們是灰毛狒狒、長毛瘦猴、黑猩猩、山魈，以及非洲猿類中最兇猛、最可怕的大猩猩。
卡米和他的同伴們可能是這些猴子在森林深處發現的第一批人類。
可是，這些群居的猿猴并沒有因此而對他們表現出任何敵意。
我們的确有理由相信，從沒有人類在這片森林中探險，因為這些猴子對卡米他們有的隻是好奇之心而非憤怒之情。
而在剛果和喀麥隆的其他地區情況就不同了。
人類早就到過那裡。
那裡的猴子對那些在成百隊土著或非土著幫助下的獵象者毫不陌生。
這些獵象者的暴行是以無數人的生命為代價，而那些猴子正是他們暴行的見證人。
繼午休之後，卡米他們在晚上6點鐘又開始休息了。
路很難走，到處都是交錯盤繞在一起的藤條。
将它們折斷或是砍斷需要花費很大氣力。
不，有很大一部分道路水牛都走過，在荊棘叢後偶而還能看到幾隻——尤其是一些個頭頗大的“翁雅”。
這些反刍動物一點兒也不可怕。
不過，由于它們力大無比，因而那些獵人在打獵時也要防備避免被它們撞倒。
獵殺水牛的最可靠方法就是：将子彈打在水牛的兩隻眼睛之間，位置不要太低，這樣才能引起緻命的傷痛，最終緻水牛以死地。
由于這些“翁雅”常離他們很遠，因此，約翰·科特和馬克斯·于貝爾還從沒有機會與它們較量過呢。
另外，由于他們還有羚羊肉。
所以目前對他們來說重要的是要節約彈藥而不是打獵。
除非是為了自衛還擊
另外，如果卡米不具備辨認方向的本能，那麼他完全也可以依靠一種名為“西爾菲鬧姆·拉西那多姆”的樹來判斷方位。
因為這種小灌木根部那些卷曲在一起的葉子總是一面朝東另一面朝西的。
①法寸：法國古長度單位，等于1/12法尺，約合27.07毫米。
——譯者注 不錯，如果一個巴西人迷失在這片森林深處時，他肯定會以為自己是正行走在亞馬遜流域的原始森林裡呢。
在馬克斯·于貝爾詛咒着那些樹上的低矮灌木叢時，約翰·科特卻隻顧着欣賞這塊碧綠的立體挂毯了。
這裡長着無數“弗裡尼約姆”樹和“阿尼約姆”樹，另外還有20餘種蕨類植物。
哦！這麼多樹種！有的樹木質堅硬，有的則木質稍軟。
不如斯坦利在《黑非洲之旅》中記載的，與多針樹和冷杉的北極地區不同，這裡的樹木質地較為柔軟。
當地土著隻需用這些樹的寬大枝葉來修建臨時休息的小茅屋就足夠了。
另外，這片大森林中還有大量柚樹、雞腰果樹、綠心樹、鐵樹，以及木質不會腐爛的洋蘇木、喬木狀的芒果樹，堪與東非最漂亮的樹相媲美的假挪威槭、野生橘樹，樹幹像刷過石灰漿一樣雪白的無花果樹、高大的”木帕芙”樹等等豐富的樹種。
這些生長在濕熱氣候下的樹木間距并不是很密，因此它們的樹葉可以自由生長，不緻于相互影響。
如果探險車隊的牛車那些厚度為一法尺的卷纜飾沒有張開，那麼，這些牛車甚至也能從中通過。
千萬條無止境的藤條像蛇一樣盤繞在樹幹周圍。
樹枝恣意地交錯生長，或擰在一起，或彎垂成弓形，宛如無窮無盡的花彩裝點在大樹或是荊棘叢中。
森林裡，沒有一根樹枝不是與其他樹枝互相交錯的，沒有一棵樹幹不是通過長長的藤條與其他樹幹穿連在一起的——這些藤條有的一直垂到地面，好像鐘乳石一般！沒有一棵樹的樹皮不是布滿了又厚又滑的青苔——青苔上爬滿了上千種翅膀上帶有金點的昆蟲！ 在這蓊蓊郁郁的森林中，人們還不時能聽到幾聲小鳥的啁啾或是貓頭鷹的叫聲。
從早到晚，森林裡的鳴唱聲和嘶喊聲不絕于 耳。
鳴唱聲是從無數隻小鳥口中發出的華彩句和顫音，它們宛如夜莺的歌聲，比戰艦上海軍下士所吹出的哨音還要更多樣、更尖銳。
置身于這個由鹦鹉、戴勝、貓頭鷹、鼯鼠、烏鸪以及栖息在高枝上如同蜜蜂一樣衆多的蜂鳥組成的鳥類世界中，其喧嚣程度該是可想而知的…… 而至于那不諧調的嘶喊聲，則是由森林中不同種類的猴子發的。
它們是灰毛狒狒、長毛瘦猴、黑猩猩、山魈，以及非洲猿類中最兇猛、最可怕的大猩猩。
卡米和他的同伴們可能是這些猴子在森林深處發現的第一批人類。
可是，這些群居的猿猴并沒有因此而對他們表現出任何敵意。
我們的确有理由相信，從沒有人類在這片森林中探險，因為這些猴子對卡米他們有的隻是好奇之心而非憤怒之情。
而在剛果和喀麥隆的其他地區情況就不同了。
人類早就到過那裡。
那裡的猴子對那些在成百隊土著或非土著幫助下的獵象者毫不陌生。
這些獵象者的暴行是以無數人的生命為代價，而那些猴子正是他們暴行的見證人。
繼午休之後，卡米他們在晚上6點鐘又開始休息了。
路很難走，到處都是交錯盤繞在一起的藤條。
将它們折斷或是砍斷需要花費很大氣力。
不，有很大一部分道路水牛都走過，在荊棘叢後偶而還能看到幾隻——尤其是一些個頭頗大的“翁雅”。
這些反刍動物一點兒也不可怕。
不過，由于它們力大無比，因而那些獵人在打獵時也要防備避免被它們撞倒。
獵殺水牛的最可靠方法就是：将子彈打在水牛的兩隻眼睛之間，位置不要太低，這樣才能引起緻命的傷痛，最終緻水牛以死地。
由于這些“翁雅”常離他們很遠，因此，約翰·科特和馬克斯·于貝爾還從沒有機會與它們較量過呢。
另外，由于他們還有羚羊肉。
所以目前對他們來說重要的是要節約彈藥而不是打獵。
除非是為了自衛還擊