第二十一章 衆聲鼎沸
關燈
小
中
大
：杜普雷小姐！——什麼事，布雷德福先生？
布雷德福檢察官：檢方請杜普雷小姐上證人席，全是為了避免讓被告妻子經曆為過去那些争吵作證的痛苦——
馬丁法官：這不是我的論點。
紐博爾德法官：不，不是。
不過，被告律師，我建議你在盤問時再提出你的論點。
抗議駁回。
布雷德福先生，繼續。
布雷德福檢察官繼續進一步探問有關吉姆和諾拉争吵的相關證詞。
盤問時，馬丁法官把杜普雷小姐問到流下憤怒之淚——因為他巧妙引出她聽隔壁人家交談時的所在位置：關燈後貼近卧室窗口，偷聽隔壁熱烈的聲音越過她家和海特家之間的車道；并且弄混了她曾經提到的日期和時間，以至于自己自相矛盾了好幾次。
觀衆看這一段倒是十分盡興。
萊特鎮廣場，辛普森當鋪的老闆，J．P．辛普森宣誓後作證，去年十一月和十二月，吉姆·海特在辛普森當鋪典當了許多東西。
問：辛普森先生，他拿去典當的是什麼樣的珠寶？ 答：第一次是隻男土金表——他當時直接從手腕上摘下來當。
好貨色、好價格—— 問：就是這隻手表嗎？ 答：是的，先生。
我記得給了他一個好價錢—— 問：列入證物中。
書記員：檢方陳列證物第三十一件。
問：辛普森先生，你能讀一讀手表上的刻字嗎？ 答：什麼？哦，“送給吉姆——諾拉贈”。
問：辛普森先生，被告還典當了别的什麼東西？ 答：黃金和白金戒指、浮雕寶石别針等等。
都是上等貨色，也都拿了好價錢。
問：辛普森先生，你認得我現在給你看的這些東西嗎？ 答：認得，先生。
都是他拿到我店裡典當的物品，我全給了他好價錢—— 問：現在不用管你當時給了他什麼價錢。
他拿去典當的最後幾樣東西全是女用珠寶，不是嗎？ 答：是。
問：讀一讀每一個刻字，大聲一點。
答：讓我戴上眼鏡——“N．W”“N．W”“N．W．H”“N．W”。
諾拉的珠寶列入證物。
問：辛普森先生，最後一個問題。
被告有沒有去贖回在你店裡典當的任何一項物品？ 答：沒有，先生。
而且我一直都是給他好價錢。
馬丁法官放棄盤問。
萊特鎮個人财務公司董事長唐納德·麥肯齊，照例做了宣誓然後作證說，吉姆·海特于去年最後兩個月在他們公司借了一大筆錢。
問：他用什麼抵押擔保，麥肯齊先生？ 答：沒有抵押擔保。
問：這在貴公司是不是不尋常，麥肯齊先生？借錢而沒有抵押擔保？ 答：晤，“個人财務公司”的借款政策非常自由，但是，我們當然也會要求抵押擔保，到底是做生意嘛，你了解。
隻是海特先生是萊特國家銀行的副董事長，又是約翰·F．萊特的女婿，公司于是對他的借款按例外處理，隻要求他簽名就交付借款了。
問：被告至今已經對他的債務做了任何償還嗎？ 答：晤，還沒有。
問：麥肯齊先生，貴公司是否曾努力要收回已到期的分期還款？ 答：晤，是的。
那倒不是因為我們擔心，而是——晤，那筆借款是五千美元，我們幾次要求海特先生照約定分期償還借款都沒有結果，所以我們——我最後去銀行見萊特先生，就是海特先生的嶽父，向他解釋情況。
當時萊特先生說，他完全不知道他女婿借錢的事，不過，他一定會親自處理的。
所以我就沒再說什麼——這件事就一直保密着。
假如不是這次審訊，我還會繼續保密的—— 馬丁法官：抗議。
不合格、不切題—— 問：麥肯齊先生，不管剛才那個問題。
約翰·F．萊特有沒有全數償還貴公司的借款？ 答：有的，先生，本金和利息都還清了。
問：今年一月一日以來，被告有沒有再向貴公司借錢？ 答：沒有，先生。
問：今年一月一日以來，你有沒有與被告談過話？ 答：有的。
一月中旬，海特先生來公司找我，想解釋為什麼他沒有償還借款——他說是因為投資失敗的緣故，并要求寬限，但他一定會償還借款的。
我告訴他，他嶽父已經替他還清了。
問：被告聽了怎麼說？ 答：他什麼也沒說就走出我的辦公室了。
換馬丁法官盤問。
問：麥肯齊先生，一個像萊特鎮國家銀行這樣的一個銀行機構的副董事長，而且又是該銀行董事長的女婿，竟向貴公司借錢，你當時沒有很驚訝嗎？ 答：晤，我想我當時是很驚訝，隻是，你知道，我推測那一定是什麼機密的事—— 問：在機密情況下，沒有解釋或抵押擔保，隻是一個簽名，你還是如數照借五千美元出去？ 答：晤，我知道假如有萬一的事情發生，約翰·F．會處理的—— 布雷德福檢察官：閣下—— 馬丁法官：我問完了，麥肯齊先生。
不是所有不利于吉姆·海特的證據都集中出現在法庭上。
其中一些出現在維克·卡拉地的夜總會；有的在霍利斯大飯店的理發廳；有的在厄珀姆街埃米爾·波芬伯格醫生的牙科診所裡；有的在格斯·奧利森的公路路邊旅館，而其中至少有一個是一位紐約記者從愛喝酒的安德森那裡套出來的——采訪現場是在下村世界大戰紀念碑的基座上，當時安德森先生剛好橫躺在那裡。
埃米琳·杜普雷是從黛絲·盧平那兒聽到盧吉·馬裡諾的故事的。
杜普雷小姐正在下大街黛絲工作的美容院燙發，而黛絲那時剛好和她丈夫喬——他是盧吉·馬裡諾理發廳的一名理發師——一同吃過午餐。
喬告訴黛絲，然後黛絲告訴埃米琳·杜普雷，然後埃米琳·杜普雷告訴…… 然後，全鎮開始流傳不同的故事，那些舊的回憶被翻出來，做成了顯眼的污點。
等各傳聞拚湊在一起，萊特鎮民便開始說，現在有好戲可瞧了：你認為弗蘭克·勞埃德說卡特·布雷德福是萊特家的朋友，這話對嗎？為什麼他沒有找盧吉和波芬伯格醫生去作證？還有格斯·奧利森呢？還有其他人呢？為什麼？這簡直像白日光天一樣，明顯證明吉姆·海特想殺害諾拉！他曾經在鎮上到處威脅要殺害她呀！ 一天早上開庭前，達金局長走進理發廳，想快快地刮個睑，但被盧吉·馬裡諾逮住機會。
喬·盧平在旁邊一張椅子上，用他那對毛茸茸的耳朵聽得一清二楚。
“我說達金局長！”盧吉異常興奮地說，“我到處找你！因為我想起一件要緊的事！” “什麼事，盧吉？拜托你手下輕一點。
” “去年十一月某一天，吉姆·海特進理發廳來，要我替他剪個發。
我當時對海特先生說：‘海特先生，我心情很好，你知道為什麼嗎？我要被套牢了！’海特先生回答說，那很好，幸運女孩是哪一位呀？我說：‘是弗郎西斯卡·博蒂裡亞諾，我在老家時就認識弗郎西斯卡了。
她一直在聖路易
紐博爾德法官：不，不是。
不過，被告律師，我建議你在盤問時再提出你的論點。
抗議駁回。
布雷德福先生，繼續。
布雷德福檢察官繼續進一步探問有關吉姆和諾拉争吵的相關證詞。
盤問時，馬丁法官把杜普雷小姐問到流下憤怒之淚——因為他巧妙引出她聽隔壁人家交談時的所在位置：關燈後貼近卧室窗口，偷聽隔壁熱烈的聲音越過她家和海特家之間的車道；并且弄混了她曾經提到的日期和時間，以至于自己自相矛盾了好幾次。
觀衆看這一段倒是十分盡興。
萊特鎮廣場，辛普森當鋪的老闆，J．P．辛普森宣誓後作證，去年十一月和十二月，吉姆·海特在辛普森當鋪典當了許多東西。
問：辛普森先生，他拿去典當的是什麼樣的珠寶？ 答：第一次是隻男土金表——他當時直接從手腕上摘下來當。
好貨色、好價格—— 問：就是這隻手表嗎？ 答：是的，先生。
我記得給了他一個好價錢—— 問：列入證物中。
書記員：檢方陳列證物第三十一件。
問：辛普森先生，你能讀一讀手表上的刻字嗎？ 答：什麼？哦，“送給吉姆——諾拉贈”。
問：辛普森先生，被告還典當了别的什麼東西？ 答：黃金和白金戒指、浮雕寶石别針等等。
都是上等貨色，也都拿了好價錢。
問：辛普森先生，你認得我現在給你看的這些東西嗎？ 答：認得，先生。
都是他拿到我店裡典當的物品，我全給了他好價錢—— 問：現在不用管你當時給了他什麼價錢。
他拿去典當的最後幾樣東西全是女用珠寶，不是嗎？ 答：是。
問：讀一讀每一個刻字，大聲一點。
答：讓我戴上眼鏡——“N．W”“N．W”“N．W．H”“N．W”。
諾拉的珠寶列入證物。
問：辛普森先生，最後一個問題。
被告有沒有去贖回在你店裡典當的任何一項物品？ 答：沒有，先生。
而且我一直都是給他好價錢。
馬丁法官放棄盤問。
萊特鎮個人财務公司董事長唐納德·麥肯齊，照例做了宣誓然後作證說，吉姆·海特于去年最後兩個月在他們公司借了一大筆錢。
問：他用什麼抵押擔保，麥肯齊先生？ 答：沒有抵押擔保。
問：這在貴公司是不是不尋常，麥肯齊先生？借錢而沒有抵押擔保？ 答：晤，“個人财務公司”的借款政策非常自由，但是，我們當然也會要求抵押擔保，到底是做生意嘛，你了解。
隻是海特先生是萊特國家銀行的副董事長，又是約翰·F．萊特的女婿，公司于是對他的借款按例外處理，隻要求他簽名就交付借款了。
問：被告至今已經對他的債務做了任何償還嗎？ 答：晤，還沒有。
問：麥肯齊先生，貴公司是否曾努力要收回已到期的分期還款？ 答：晤，是的。
那倒不是因為我們擔心，而是——晤，那筆借款是五千美元，我們幾次要求海特先生照約定分期償還借款都沒有結果，所以我們——我最後去銀行見萊特先生，就是海特先生的嶽父，向他解釋情況。
當時萊特先生說，他完全不知道他女婿借錢的事，不過，他一定會親自處理的。
所以我就沒再說什麼——這件事就一直保密着。
假如不是這次審訊，我還會繼續保密的—— 馬丁法官：抗議。
不合格、不切題—— 問：麥肯齊先生，不管剛才那個問題。
約翰·F．萊特有沒有全數償還貴公司的借款？ 答：有的，先生，本金和利息都還清了。
問：今年一月一日以來，被告有沒有再向貴公司借錢？ 答：沒有，先生。
問：今年一月一日以來，你有沒有與被告談過話？ 答：有的。
一月中旬，海特先生來公司找我，想解釋為什麼他沒有償還借款——他說是因為投資失敗的緣故，并要求寬限，但他一定會償還借款的。
我告訴他，他嶽父已經替他還清了。
問：被告聽了怎麼說？ 答：他什麼也沒說就走出我的辦公室了。
換馬丁法官盤問。
問：麥肯齊先生，一個像萊特鎮國家銀行這樣的一個銀行機構的副董事長，而且又是該銀行董事長的女婿，竟向貴公司借錢，你當時沒有很驚訝嗎？ 答：晤，我想我當時是很驚訝，隻是，你知道，我推測那一定是什麼機密的事—— 問：在機密情況下，沒有解釋或抵押擔保，隻是一個簽名，你還是如數照借五千美元出去？ 答：晤，我知道假如有萬一的事情發生，約翰·F．會處理的—— 布雷德福檢察官：閣下—— 馬丁法官：我問完了，麥肯齊先生。
不是所有不利于吉姆·海特的證據都集中出現在法庭上。
其中一些出現在維克·卡拉地的夜總會；有的在霍利斯大飯店的理發廳；有的在厄珀姆街埃米爾·波芬伯格醫生的牙科診所裡；有的在格斯·奧利森的公路路邊旅館，而其中至少有一個是一位紐約記者從愛喝酒的安德森那裡套出來的——采訪現場是在下村世界大戰紀念碑的基座上，當時安德森先生剛好橫躺在那裡。
埃米琳·杜普雷是從黛絲·盧平那兒聽到盧吉·馬裡諾的故事的。
杜普雷小姐正在下大街黛絲工作的美容院燙發，而黛絲那時剛好和她丈夫喬——他是盧吉·馬裡諾理發廳的一名理發師——一同吃過午餐。
喬告訴黛絲，然後黛絲告訴埃米琳·杜普雷，然後埃米琳·杜普雷告訴…… 然後，全鎮開始流傳不同的故事，那些舊的回憶被翻出來，做成了顯眼的污點。
等各傳聞拚湊在一起，萊特鎮民便開始說，現在有好戲可瞧了：你認為弗蘭克·勞埃德說卡特·布雷德福是萊特家的朋友，這話對嗎？為什麼他沒有找盧吉和波芬伯格醫生去作證？還有格斯·奧利森呢？還有其他人呢？為什麼？這簡直像白日光天一樣，明顯證明吉姆·海特想殺害諾拉！他曾經在鎮上到處威脅要殺害她呀！ 一天早上開庭前，達金局長走進理發廳，想快快地刮個睑，但被盧吉·馬裡諾逮住機會。
喬·盧平在旁邊一張椅子上，用他那對毛茸茸的耳朵聽得一清二楚。
“我說達金局長！”盧吉異常興奮地說，“我到處找你！因為我想起一件要緊的事！” “什麼事，盧吉？拜托你手下輕一點。
” “去年十一月某一天，吉姆·海特進理發廳來，要我替他剪個發。
我當時對海特先生說：‘海特先生，我心情很好，你知道為什麼嗎？我要被套牢了！’海特先生回答說，那很好，幸運女孩是哪一位呀？我說：‘是弗郎西斯卡·博蒂裡亞諾，我在老家時就認識弗郎西斯卡了。
她一直在聖路易