第二十一章 衆聲鼎沸
關燈
小
中
大
工作，我寫信向她求婚，她就快到萊特鎮當馬裡諾太太了——我親自掏腰包買了一張特快車票寄給她。
你說這是不是了不起？’局長，你記得我結婚了吧……” “當然，盧吉。
嘿，輕一點！” “你知道海特當時怎麼說嗎？他說：‘盧吉，别娶窮人家的女孩！娶窮人家女孩一點油水也沒有！’你聽見了吧？他是為諾拉·萊特的錢和地結婚的！你讓布雷德福先生傳我去法庭作證嘛，我會一五一十講清楚的！” 達金局長笑笑。
但萊特鎮民可沒有笑。
對萊特鎮民而言，盧吉的故事應該成為審理證據的一部分才合理，因為那可以表明，吉姆是為了諾拉·萊特的錢才和她結婚的。
假如一個男人為女方的錢而結婚，他當然會把她毒死……那些家中不幸有個律師的萊特鎮仕女們，則聽到一些挖苦這種“不可接受的”證據的評論。
開庭前，波芬伯格醫生倒是自動去找布雷德福檢察官，說他願意出庭作證。
“是這樣的，卡持，去年十二月，海特因為智齒膿腫來找我治療，我替他麻醉，麻醉生效之後，他一直說：‘我要除掉她！我要除掉她！’後來還說：‘我需要錢。
我要錢！’這如果不是證明他計劃殺害他妻子，會是什麼？” “不行，”布雷德福無力地說，“那是無意識之下的呓語，不可接受為證據。
你走吧，埃米爾，讓我安靜工作好嗎？” 波芬伯格醫生感覺憤憤難平。
于是，他向願意一聽的病人——事實上就是全部病人——重複講述這個故事。
格斯·奧利森的故事是通過無線電小組（一輛警車）的巡警克裡斯·多夫曼，傳到檢察官耳中的。
巡警克裡斯·多夫曼“碰巧”到格斯·奧利森的店裡喝杯“可樂”（他是這麼說），格斯神态“非常興奮”地告訴他，吉姆·海特有一回“酩酊大醉”時對他講的話。
接下去就換成克裡斯·多夫曼非常興奮了，因為數星期以來，他一直沒法希望能在審訊中伸一腳作個證，以便在報紙上出個名。
“克裡斯，海特到底說了什麼？”布雷德福檢察官問。
“晤，格斯說，吉姆·海特曾經兩次開車到他店裡，醉眼迷離地吵着要酒喝。
格斯說他每次都讓他失望，沒給他。
有一次他還得打電話給海特太太，請她來帶她先生回家。
結果他當場大吵大鬧，弄到幾乎不可收拾。
不過，布雷德福先生，格斯記憶中的這些事情，我認為你應該在審訊中提出來的是，有個晚上，海特又是大醉在店裡，他一直胡說八道，把他太太和他們的婚姻罵得一文不值。
後來他竟然還說：‘格斯，除了把她除掉以外，沒别的辦法。
我得趕快除掉她，不然我隻能改行去撿核桃了。
她簡直把我逼瘋了。
’” “在酒精影響下所說的話，”卡特抱怨，“是極其可疑的。
你是希望我被不足為憑的錯誤所誤，以至于案子敗訴嗎？回你的無線電警車去吧！” 安德森先生的故事，本身很簡單。
他神情莊嚴地告訴那位紐約記者： “先生，海特先生和我曾經好幾次在一起喝酒幹杯。
你知道，我們像兄弟一樣，我們如果在廣場碰面都會互相擁抱。
晤，我還記得‘黑色十二月’那個出事夜晚，我們兩個人在‘我們這個狹窄的山洞’，蜷縮在一起‘暢談到天明’呢！先生，這真是被人忽略的大師名作呀！” “我們确實錯過了，”記者說：“後來呢？” “晤，先生，海特先生兩臂環抱我，說：‘安迪，我要把她殺了。
看着吧！我要把她殺死！”’ “哇。
記者說完便離開，留下安德森先生再回到下村世界大戰紀念碑的基座下睡回籠覺。
但這片美味的小點心，檢察官也拒絕接受；萊特鎮口耳相傳說，這些故事有的是“假冒僞作”，但他們仍然一直傳送、一直傳送、一直傳送。
各種謠言傳到萊桑德·紐博爾德法官耳中。
從那天起，每回審訊結束，他都嚴正地提醒陪審團，要求他們不和任何人讨論本案，即使是陪審員之間也不可以。
據揣測，提醒紐博爾德法官注意謠言的人，大概是埃·馬丁法官。
因為馬丁法官開始面露憂慮之色——特别是早晨和妻子吃過早餐以後。
克萊莉絲有她特别的一套辦法，充當馬丁的晴雨計，判讀萊特鎮的情緒變化。
結果，一股怒氣悄然爬進法庭，在這位老律師與卡特·布雷德福之間累積并穿梭往複；到後來，連記者們都互相碰碰手肘，交換了然于心的表情，說：“那個老人就要垮了。
” 萊特國家銀行的出納組長托馬斯·溫希普作證說，吉姆·海特在銀行工作時，總是習慣用紅色細蠟筆寫字。
他出示的很多銀行檔案中，有吉姆用細紅錯筆簽名的文件為證。
布雷德福展示的最後一項證物（他精明地挑選這個出示時間），是埃奇庫姆的《毒物學》書，上面并有不證自明的細紅蠟筆标識——标識出砒霜的部分。
這項證物在陪審席間，一手傳過一手。
這時，馬丁法官露出“自信”的表情；而被告席上坐在老律師一旁的吉姆·海特則臉色發白，而且有人看見他迅速地瞥瞥四周，好像在尋找逃路一般。
但那一下子過去之後，他依然如故——沉默地癱坐在椅子中，蒼白的面孔四出幾乎是厭倦的表情。
三月二十八日星期五，審理将結束時，布雷德福檢察官表示，他“大概接近尾聲”了，不過，等星期一法庭重新開庭時，他可能會更确定一點。
他心想，星期一檢方很可能可以拘捕嫌疑犯了。
幾位相關人士在法官席前做了冗長的交談後，紐博爾德法官宣布休庭，三月三十一日星期一重新開庭。
囚犯再度被送回法院頂樓的囚室。
法庭空了，萊特家人立刻回家，在星期一之前，他們除了振作諾拉的精神以外，沒有事情可做…… 諾拉躺在她那間華麗卧室的躺椅上，抓着落地印花棉布窗簾上的玫瑰玩。
荷米歐妮反對讓她出庭。
流了兩天眼淚之後，諾拉累得終止了抗争，隻顧去抓窗簾上的玫瑰。
但是，三月二十八日星期五那天，發生另外一件事——羅貝塔·羅伯茨丢了差事。
這位女記者在她的專欄中固執地維護吉姆·海特。
她是記者群中唯一還沒咒那個“上帝的沉默男子”——這是一名記者即興送給他的封号——死罪的人。
星期五，羅貝塔收到芝加哥鮑裡斯·康内爾發來一封電報，通知她說，他“要取消她的專欄”。
羅貝塔立刻拍電報給芝加哥一名律師，委托控告新聞報業集團。
可是，星期六上午，報紙上沒有專欄。
“你接下去要怎麼辦？”埃勒裡·奎困問。
“繼續留在萊特鎮，我是一個讓人頭疼的、永不放棄的女人。
我還可以在這裡幫幫吉姆·海特。
” 星期六整個早上，她在吉姆的牢房陪他，鼓勵他開口、反擊、維護自己。
馬丁法官也在場——氣鼓鼓的，還有埃勒裡。
他們兩人默默聆聽羅貝塔苦口婆心力勸吉姆。
但吉姆隻是搖頭，或者根本不做任何反應——那個彎折的身體已經死去四分之三，而且浸泡在他自制的奇異甲醛中。
你說這是不是了不起？’局長，你記得我結婚了吧……” “當然，盧吉。
嘿，輕一點！” “你知道海特當時怎麼說嗎？他說：‘盧吉，别娶窮人家的女孩！娶窮人家女孩一點油水也沒有！’你聽見了吧？他是為諾拉·萊特的錢和地結婚的！你讓布雷德福先生傳我去法庭作證嘛，我會一五一十講清楚的！” 達金局長笑笑。
但萊特鎮民可沒有笑。
對萊特鎮民而言，盧吉的故事應該成為審理證據的一部分才合理，因為那可以表明，吉姆是為了諾拉·萊特的錢才和她結婚的。
假如一個男人為女方的錢而結婚，他當然會把她毒死……那些家中不幸有個律師的萊特鎮仕女們，則聽到一些挖苦這種“不可接受的”證據的評論。
開庭前，波芬伯格醫生倒是自動去找布雷德福檢察官，說他願意出庭作證。
“是這樣的，卡持，去年十二月，海特因為智齒膿腫來找我治療，我替他麻醉，麻醉生效之後，他一直說：‘我要除掉她！我要除掉她！’後來還說：‘我需要錢。
我要錢！’這如果不是證明他計劃殺害他妻子，會是什麼？” “不行，”布雷德福無力地說，“那是無意識之下的呓語，不可接受為證據。
你走吧，埃米爾，讓我安靜工作好嗎？” 波芬伯格醫生感覺憤憤難平。
于是，他向願意一聽的病人——事實上就是全部病人——重複講述這個故事。
格斯·奧利森的故事是通過無線電小組（一輛警車）的巡警克裡斯·多夫曼，傳到檢察官耳中的。
巡警克裡斯·多夫曼“碰巧”到格斯·奧利森的店裡喝杯“可樂”（他是這麼說），格斯神态“非常興奮”地告訴他，吉姆·海特有一回“酩酊大醉”時對他講的話。
接下去就換成克裡斯·多夫曼非常興奮了，因為數星期以來，他一直沒法希望能在審訊中伸一腳作個證，以便在報紙上出個名。
“克裡斯，海特到底說了什麼？”布雷德福檢察官問。
“晤，格斯說，吉姆·海特曾經兩次開車到他店裡，醉眼迷離地吵着要酒喝。
格斯說他每次都讓他失望，沒給他。
有一次他還得打電話給海特太太，請她來帶她先生回家。
結果他當場大吵大鬧，弄到幾乎不可收拾。
不過，布雷德福先生，格斯記憶中的這些事情，我認為你應該在審訊中提出來的是，有個晚上，海特又是大醉在店裡，他一直胡說八道，把他太太和他們的婚姻罵得一文不值。
後來他竟然還說：‘格斯，除了把她除掉以外，沒别的辦法。
我得趕快除掉她，不然我隻能改行去撿核桃了。
她簡直把我逼瘋了。
’” “在酒精影響下所說的話，”卡特抱怨，“是極其可疑的。
你是希望我被不足為憑的錯誤所誤，以至于案子敗訴嗎？回你的無線電警車去吧！” 安德森先生的故事，本身很簡單。
他神情莊嚴地告訴那位紐約記者： “先生，海特先生和我曾經好幾次在一起喝酒幹杯。
你知道，我們像兄弟一樣，我們如果在廣場碰面都會互相擁抱。
晤，我還記得‘黑色十二月’那個出事夜晚，我們兩個人在‘我們這個狹窄的山洞’，蜷縮在一起‘暢談到天明’呢！先生，這真是被人忽略的大師名作呀！” “我們确實錯過了，”記者說：“後來呢？” “晤，先生，海特先生兩臂環抱我，說：‘安迪，我要把她殺了。
看着吧！我要把她殺死！”’ “哇。
記者說完便離開，留下安德森先生再回到下村世界大戰紀念碑的基座下睡回籠覺。
但這片美味的小點心，檢察官也拒絕接受；萊特鎮口耳相傳說，這些故事有的是“假冒僞作”，但他們仍然一直傳送、一直傳送、一直傳送。
各種謠言傳到萊桑德·紐博爾德法官耳中。
從那天起，每回審訊結束，他都嚴正地提醒陪審團，要求他們不和任何人讨論本案，即使是陪審員之間也不可以。
據揣測，提醒紐博爾德法官注意謠言的人，大概是埃·馬丁法官。
因為馬丁法官開始面露憂慮之色——特别是早晨和妻子吃過早餐以後。
克萊莉絲有她特别的一套辦法，充當馬丁的晴雨計，判讀萊特鎮的情緒變化。
結果，一股怒氣悄然爬進法庭，在這位老律師與卡特·布雷德福之間累積并穿梭往複；到後來，連記者們都互相碰碰手肘，交換了然于心的表情，說：“那個老人就要垮了。
” 萊特國家銀行的出納組長托馬斯·溫希普作證說，吉姆·海特在銀行工作時，總是習慣用紅色細蠟筆寫字。
他出示的很多銀行檔案中，有吉姆用細紅錯筆簽名的文件為證。
布雷德福展示的最後一項證物（他精明地挑選這個出示時間），是埃奇庫姆的《毒物學》書，上面并有不證自明的細紅蠟筆标識——标識出砒霜的部分。
這項證物在陪審席間，一手傳過一手。
這時，馬丁法官露出“自信”的表情；而被告席上坐在老律師一旁的吉姆·海特則臉色發白，而且有人看見他迅速地瞥瞥四周，好像在尋找逃路一般。
但那一下子過去之後，他依然如故——沉默地癱坐在椅子中，蒼白的面孔四出幾乎是厭倦的表情。
三月二十八日星期五，審理将結束時，布雷德福檢察官表示，他“大概接近尾聲”了，不過，等星期一法庭重新開庭時，他可能會更确定一點。
他心想，星期一檢方很可能可以拘捕嫌疑犯了。
幾位相關人士在法官席前做了冗長的交談後，紐博爾德法官宣布休庭，三月三十一日星期一重新開庭。
囚犯再度被送回法院頂樓的囚室。
法庭空了，萊特家人立刻回家，在星期一之前，他們除了振作諾拉的精神以外，沒有事情可做…… 諾拉躺在她那間華麗卧室的躺椅上，抓着落地印花棉布窗簾上的玫瑰玩。
荷米歐妮反對讓她出庭。
流了兩天眼淚之後，諾拉累得終止了抗争，隻顧去抓窗簾上的玫瑰。
但是，三月二十八日星期五那天，發生另外一件事——羅貝塔·羅伯茨丢了差事。
這位女記者在她的專欄中固執地維護吉姆·海特。
她是記者群中唯一還沒咒那個“上帝的沉默男子”——這是一名記者即興送給他的封号——死罪的人。
星期五，羅貝塔收到芝加哥鮑裡斯·康内爾發來一封電報，通知她說，他“要取消她的專欄”。
羅貝塔立刻拍電報給芝加哥一名律師，委托控告新聞報業集團。
可是，星期六上午，報紙上沒有專欄。
“你接下去要怎麼辦？”埃勒裡·奎困問。
“繼續留在萊特鎮，我是一個讓人頭疼的、永不放棄的女人。
我還可以在這裡幫幫吉姆·海特。
” 星期六整個早上，她在吉姆的牢房陪他，鼓勵他開口、反擊、維護自己。
馬丁法官也在場——氣鼓鼓的，還有埃勒裡。
他們兩人默默聆聽羅貝塔苦口婆心力勸吉姆。
但吉姆隻是搖頭，或者根本不做任何反應——那個彎折的身體已經死去四分之三，而且浸泡在他自制的奇異甲醛中。