第三幕 幕後
關燈
小
中
大
一點開始，兇手改變方向跑出房間，所有接下來的腳印顯示，不隻有鞋尖印，還有鞋跟印，而且間隔大很多……”
“鞋尖印，”布魯諾喃喃自語：“可能嗎？這麼說我豈不對這種事情太遲鈍了，我的記憶不是那麼清晰，的确是有鞋尖印嗎……”
“是鞋尖印沒錯，”薩姆吼道，“閉嘴，布魯諾。
” “這裡，”雷恩平心靜氣地繼續，“在隻有鞋尖印的地方，有一點附加事實，每一個鞋尖印距離下一個鞋尖印大約隻有四英寸遠。
隻有一個可能的解釋——兇手從打擊黑特太太頭部的床邊那點轉身以後，是踮着腳尖離開的——沒有鞋跟印。
我再進一步證明他是踮着腳尖，因為連續的腳印之間隻有四英寸的距離，這是在受限的區域中踮腳尖走路的正常距離……然後當露易莎·卡比安碰觸兇手時，他是直立的——不是彎腰的屈膝，記住——而且踮着腳尖！” “但是現在，”雷恩迅即說，“我們有一個計算兇手身高的基準了。
讓我暫時打個岔。
當然，我們可以看出露易莎·卡比安是屬于哪一種高度。
在宣讀遺囑，全家人都聚集在一起的時候，也可以明顯地看出，露易莎和瑪莎·黑特兩人的身高一樣，還有，她們是家裡最矮的成人。
後來在拜訪米裡安醫生，參考他檔案裡的病曆卡時，我确定了露易莎的正确身高：她的身高是五英尺四英寸，但是我自己其實并不需要那個正确尺寸，當她在描述該晚的遭遇時，我就看出來，估量了她的身高。
我當時估計她有多高——以我自己的高度來比較——并做了一個快速的計算。
現在，請仔細地聽着。
” 他們專注地盯着他。
“一個人從頭頂到肩膀的距離有多遠？嗯，布魯諾先生？” “呃——我不曉得，”布魯諾說，“不過，我不懂你怎麼有辦法精确地說出來。
” “就是有辦法，”雷恩微笑，“每個人的尺寸會有差異，而且當然男人和女人又不一樣。
我碰巧由某人得到這個知識，這是我從奎西那裡取得的一項資訊，他是我所遇過的人當中，對人頭的生理構造了解最多的……女人從頭頂到肩膀的距離，是介于九到十一英寸之間——我們就說，對平均身高的女人而言是十英寸吧，你可以由觀察一般的女人證實這點，甚至可以用眼睛估計。
“很好，那麼！露易莎的指尖碰到兇手鼻子和面頰，馬上告訴我們一件事——兇手長得比露易莎矮。
因為如果他長得和她一般高，她應該是摸到他的肩膀，然而，因為她摸到他的鼻子和面頰，所以他一定是比她還要矮。
“我能不能更精确地得出兇手的高度？能，露易莎是五英尺四英寸——即六十四英寸高。
她手伸的手臂到地闆的距離，比她的身高少十英寸，那麼從兇手被露易莎碰觸的面頰到地闆，也比她的身高少十英寸，或者說，從地算起五十四英寸。
如果說兇手接近鼻子和面頰部位距離地闆是五十四英寸，那麼我們隻要估計兇手從鼻子到頭頂的大約距離，就可以得到他完整的身高。
就一個比露易莎矮的人來算，那個距離大約是六英寸，因此，兇手的身高大約是六十英寸，或者說整整五英尺。
但是兇手是踮腳尖站着，所以要取得他的真實身高，你必須減掉一個人踮起腳尖所增加的高度，我想你可以估算出來那大約是三英寸，換句話說，我們的兇手大概是四英尺九英寸高！” 布魯諾和薩姆一副頭昏目眩的樣子。
“我的天，”薩姆呻吟道，“我們還必須是數學家不成？” 雷恩平靜地繼續，“另一個計算兇手身高的方法如下：假設兇手和露易莎的高度相同，如我剛才所說，她應該是會摸到他的肩膀，因為她的手臂是以肩平的高度直直伸出去，但是她摸到他的鼻子和面頰，這表示他的身高等于她的身高減掉他從肩膀到鼻子的距離，一般大約是四英寸，加上他賠起腳尖的三英寸——一共是七英寸，因此兇手比露易莎矮七英寸，後者我已經說過，是五英尺四英寸。
那樣算起來兇手大約是四英尺九英寸——完全證實了我原先的計算。
” “哦！”布魯諾說，“不得了，光靠一堆用眼睛做的估計，可以得出這麼确切的數字！” 雷恩聳聳肩，“你好像覺得很難，無疑我的計算聽起來也好像很難，然而這實在是簡單得可笑……假設我給我的辯證留一點質疑的餘地，假設露易莎伸出去的手臂并非和地闆恰好平等——而是比她的肩膀稍微低一點，或稍微高一點。
記住，這高或低的差距不會很大，因為她是一個盲人，盲人在走路時最習慣的動作，就是把手臂直挺挺地伸出去，但是我們就算是提高或降低兩英寸吧，這顯然是一個很寬容的誤差了。
那樣算起來，我們的兇手就介于四英尺七英寸和四英尺十一英寸之間，仍然是個很矮小的人……你們可能還不服氣——我看得出巡官的眼光仍不服輸——可能認為我對從鼻子到頭頂，或從鼻子到肩膀距離的估計太肯定。
這些你們可以自行檢驗。
但是無論如何，露易莎摸到踮着腳尖的兇手的鼻子，這件事實顯示他比她還要矮很多——光是這點，就足以讓我下定論：她摸到的人一定是傑奇·黑特。
” 他停下來喘一口氣，薩姆歎息，待雷恩一解釋，一切好像變得簡單得很。
“為什麼會是傑奇·黑特？”一會兒之後雷恩接着說，“一個基本的解釋即足以說明。
既然露易莎和瑪莎是全家最矮的成人——她和瑪莎的身高正好又相同——這點在宣讀遺囑全家聚集的時候顯而易見，因此她摸到的那個人不是家裡的成人。
屋子裡的其他成人也在考慮之外：艾德格·皮瑞長得很高，阿布寇先生和太太也都高大，還有維琴妮亞也是。
至于外人，如果犯案的人不是家裡的人呢？呃，崔維特船長，約翰·格利，米裡安醫生——全是高個子，徹斯特·畢格羅中等高度，但是一個男人中等高度當然不至于比五英尺還低好幾英寸！兇手不可能是個全然陌生的外人，因為從犯案的種種因素看來，證明他對這座房子，對屋子裡不同人的飲食習慣，對四周的地形等等，都十分熟悉……” “我懂了，我懂了，”巡官不高興地說，“一直就明擺在我們鼻子底下。
” “這次我不得不同意你的意見，”雷恩輕笑一聲說，“所以兇手隻可能是傑奇·黑特，依我所見，大約正好是我算出來的高度——這點于我在米裡安醫生處讀到他的病曆卡時得到精密的證實，他是四英尺八英寸高——我隻差一英寸，如此而已……自然，不可能是小比利，除了這想法明顯的不合理以外，還因為他還太小了，不到三英尺高。
另外一點：露易莎說她感覺是一個光滑柔嫩的面頰，一般人馬上會依此聯想到女人——和你們一樣，但是十三歲的男孩子也有光滑柔嫩的面頰。
” “真要命。
”巡官說。
“所以，站在卧房那裡聽露易莎的證詞，看她演習前一晚的經曆——迅速地計算一番——我得到了結論。
看起來，傑奇·黑特是前一晚的偷襲者，是他在他姑姑的梨子裡下毒，并且敲了他祖母頭部一記，導緻她死亡。
” 雷恩停下來歎口氣，望着他的天鵝，“我馬上可以告訴你，但這個結論似乎太悖理太可笑了，我當下就把它抛棄。
那個孩子是成人智慧程度的複雜計謀的編造者——而且還殺人？太可笑了！當時我的反應和你不久前的反應一模一樣，巡官，我恥笑我自己，不可能，我一定是哪裡弄錯了，否則就是有大人在背後指使那個孩子，我甚至還假想有個我從來沒見過的大人潛藏在暗處——一個幾乎像侏儒的人物——四英尺八英寸或九英寸。
但是這太愚蠢了，我不知道該怎麼想。
“當然，我沒有表露我的想法。
當時如果我把我計算的結果透露給你們，一定會顯得很荒唐，我自己都不相信了，怎能期待你們相信呢？” “我開始看出——很多事情來了。
”布魯諾喃喃自語。
“真的嗎？”雷恩低聲問，“我想你還沒有看出一半——或四分之——布魯諾先生，即使以你全部的洞察力來說……怎麼回事呢？露易莎·卡比安聲稱她聞到兇手身上有香草味。
香草，我對自己說，和小孩子并不矛盾，我探索所有我能想到的香草來源——糖果，蛋糕，花朵，還有其餘的，你們知道，沒有進展。
我獨自搜遍房子，尋找可能的關聯，線索，仍然無所獲。
所以最後我放棄與兒童相關的香草理論，把香草味往化學品方面想。
“我從殷格斯醫生那裡發現，我發現約克·黑特的手臂曾經有過皮膚病，而且确實用過秘魯香油作為療方，我在實驗室裡發現有一瓶這種香油的記錄……約克·黑特！一個死人，他有可能沒死嗎？” “那就是我走岔的地方。
”薩姆悶悶不樂地說。
雷恩未予留意，“的确，有可能。
認屍的結果并非絕對，我們隻是假設撈起來的那具是他的屍體……但是——身高怎麼解釋呢？巡官，你最初對我談起找到屍體的事時，并未提及身高，即使那不是約克·黑特的屍體，而是他的欺瞞伎倆，他也應該會找一個和他自己身材大約相符的死屍，所以知道屍骸的身高對我會有幫助。
但是我最後還是從米裡安的病曆卡知道了約克·黑特的身高，是五英尺七英寸，所以露易莎摸到的不可能是約克·黑特——兇手比露易莎矮多了，至少也在五英尺以下…… “那麼為什麼會有香草味呢？依邏輯推算，謀殺案那晚的香草味來源應該是秘魯香油，它是一種化學品，在兇手挑選毒藥的實驗室裡就有這種東西，它擺在架子上伸手可得，而且我找不出有其他香草味的來源……因此，雖然覺得案發當晚的秘魯香油味不可能由約克·黑特帶來，我仍追蹤這條線索，期望能找出一個解釋，為什麼會有其他人使用這種香油。
我所能想到在案發當晚使用這種香油的唯一理由，是兇手刻意留下這條線索，期望警方能借而發現約克·黑特在過去使用過秘魯香油。
但這又好像太愚蠢了——約克·黑特已經死了，抑或沒死？這問題在當時非常令人困擾。
” 雷恩歎氣，“下一步是實驗室。
你們記得架子上瓶罐的排列方法嗎？一共有五層架子，每一層架子分隔成三段，每一段上面擺了二十隻容器，每一隻容器依順序編号，一号始于最上層最左邊的第一段架子。
你記得，巡官，我指出番木鼈堿的九号瓶，是在頂層第一段幾乎中央的位置。
而且我們發現五十七号的氫氰酸，也在頂層，但是在第三，或者說右手邊的那一段。
假使我不在場，僅由你跟我描述這個情形，我也會知道瓶罐的次序是由左到右貫穿整層架子，從第一段，而後第二段，而後第三段。
除非是依照這種順序，否則九号瓶和五十七号瓶不可能擺在它們所擺放的位置……到此為止，沒有疑問。
“秘魯香油，根據索引，是在三十号罐子——火災和爆炸以後，那個罐子不見了，但是依照我對這些容器順序的知識，我可以确切地說出來它原來是擺在什麼地點，因為每一段有二十個容器，而且其間沒有空隙，所以三十号應該是放在頂層中段的正中央……我已經查出來，瑪莎·黑特是家裡除了約克本人以外，唯—一名知道約克有皮膚病的成員，我把她叫來，她證實了這點：沒錯，她知道他使用一種軟膏——她不記得名稱——但是她知道那聞起來有香草味。
當我問她那個罐子通常擺在那裡——我事先擺了一些作假的瓶
” “這裡，”雷恩平心靜氣地繼續，“在隻有鞋尖印的地方，有一點附加事實，每一個鞋尖印距離下一個鞋尖印大約隻有四英寸遠。
隻有一個可能的解釋——兇手從打擊黑特太太頭部的床邊那點轉身以後，是踮着腳尖離開的——沒有鞋跟印。
我再進一步證明他是踮着腳尖，因為連續的腳印之間隻有四英寸的距離，這是在受限的區域中踮腳尖走路的正常距離……然後當露易莎·卡比安碰觸兇手時，他是直立的——不是彎腰的屈膝，記住——而且踮着腳尖！” “但是現在，”雷恩迅即說，“我們有一個計算兇手身高的基準了。
讓我暫時打個岔。
當然，我們可以看出露易莎·卡比安是屬于哪一種高度。
在宣讀遺囑，全家人都聚集在一起的時候，也可以明顯地看出，露易莎和瑪莎·黑特兩人的身高一樣，還有，她們是家裡最矮的成人。
後來在拜訪米裡安醫生，參考他檔案裡的病曆卡時，我确定了露易莎的正确身高：她的身高是五英尺四英寸，但是我自己其實并不需要那個正确尺寸，當她在描述該晚的遭遇時，我就看出來，估量了她的身高。
我當時估計她有多高——以我自己的高度來比較——并做了一個快速的計算。
現在，請仔細地聽着。
” 他們專注地盯着他。
“一個人從頭頂到肩膀的距離有多遠？嗯，布魯諾先生？” “呃——我不曉得，”布魯諾說，“不過，我不懂你怎麼有辦法精确地說出來。
” “就是有辦法，”雷恩微笑，“每個人的尺寸會有差異，而且當然男人和女人又不一樣。
我碰巧由某人得到這個知識，這是我從奎西那裡取得的一項資訊，他是我所遇過的人當中，對人頭的生理構造了解最多的……女人從頭頂到肩膀的距離，是介于九到十一英寸之間——我們就說，對平均身高的女人而言是十英寸吧，你可以由觀察一般的女人證實這點，甚至可以用眼睛估計。
“很好，那麼！露易莎的指尖碰到兇手鼻子和面頰，馬上告訴我們一件事——兇手長得比露易莎矮。
因為如果他長得和她一般高，她應該是摸到他的肩膀，然而，因為她摸到他的鼻子和面頰，所以他一定是比她還要矮。
“我能不能更精确地得出兇手的高度？能，露易莎是五英尺四英寸——即六十四英寸高。
她手伸的手臂到地闆的距離，比她的身高少十英寸，那麼從兇手被露易莎碰觸的面頰到地闆，也比她的身高少十英寸，或者說，從地算起五十四英寸。
如果說兇手接近鼻子和面頰部位距離地闆是五十四英寸，那麼我們隻要估計兇手從鼻子到頭頂的大約距離，就可以得到他完整的身高。
就一個比露易莎矮的人來算，那個距離大約是六英寸，因此，兇手的身高大約是六十英寸，或者說整整五英尺。
但是兇手是踮腳尖站着，所以要取得他的真實身高，你必須減掉一個人踮起腳尖所增加的高度，我想你可以估算出來那大約是三英寸，換句話說，我們的兇手大概是四英尺九英寸高！” 布魯諾和薩姆一副頭昏目眩的樣子。
“我的天，”薩姆呻吟道，“我們還必須是數學家不成？” 雷恩平靜地繼續，“另一個計算兇手身高的方法如下：假設兇手和露易莎的高度相同，如我剛才所說，她應該是會摸到他的肩膀，因為她的手臂是以肩平的高度直直伸出去，但是她摸到他的鼻子和面頰，這表示他的身高等于她的身高減掉他從肩膀到鼻子的距離，一般大約是四英寸，加上他賠起腳尖的三英寸——一共是七英寸，因此兇手比露易莎矮七英寸，後者我已經說過，是五英尺四英寸。
那樣算起來兇手大約是四英尺九英寸——完全證實了我原先的計算。
” “哦！”布魯諾說，“不得了，光靠一堆用眼睛做的估計，可以得出這麼确切的數字！” 雷恩聳聳肩，“你好像覺得很難，無疑我的計算聽起來也好像很難，然而這實在是簡單得可笑……假設我給我的辯證留一點質疑的餘地，假設露易莎伸出去的手臂并非和地闆恰好平等——而是比她的肩膀稍微低一點，或稍微高一點。
記住，這高或低的差距不會很大，因為她是一個盲人，盲人在走路時最習慣的動作，就是把手臂直挺挺地伸出去，但是我們就算是提高或降低兩英寸吧，這顯然是一個很寬容的誤差了。
那樣算起來，我們的兇手就介于四英尺七英寸和四英尺十一英寸之間，仍然是個很矮小的人……你們可能還不服氣——我看得出巡官的眼光仍不服輸——可能認為我對從鼻子到頭頂，或從鼻子到肩膀距離的估計太肯定。
這些你們可以自行檢驗。
但是無論如何，露易莎摸到踮着腳尖的兇手的鼻子，這件事實顯示他比她還要矮很多——光是這點，就足以讓我下定論：她摸到的人一定是傑奇·黑特。
” 他停下來喘一口氣，薩姆歎息，待雷恩一解釋，一切好像變得簡單得很。
“為什麼會是傑奇·黑特？”一會兒之後雷恩接着說，“一個基本的解釋即足以說明。
既然露易莎和瑪莎是全家最矮的成人——她和瑪莎的身高正好又相同——這點在宣讀遺囑全家聚集的時候顯而易見，因此她摸到的那個人不是家裡的成人。
屋子裡的其他成人也在考慮之外：艾德格·皮瑞長得很高，阿布寇先生和太太也都高大，還有維琴妮亞也是。
至于外人，如果犯案的人不是家裡的人呢？呃，崔維特船長，約翰·格利，米裡安醫生——全是高個子，徹斯特·畢格羅中等高度，但是一個男人中等高度當然不至于比五英尺還低好幾英寸！兇手不可能是個全然陌生的外人，因為從犯案的種種因素看來，證明他對這座房子，對屋子裡不同人的飲食習慣，對四周的地形等等，都十分熟悉……” “我懂了，我懂了，”巡官不高興地說，“一直就明擺在我們鼻子底下。
” “這次我不得不同意你的意見，”雷恩輕笑一聲說，“所以兇手隻可能是傑奇·黑特，依我所見，大約正好是我算出來的高度——這點于我在米裡安醫生處讀到他的病曆卡時得到精密的證實，他是四英尺八英寸高——我隻差一英寸，如此而已……自然，不可能是小比利，除了這想法明顯的不合理以外，還因為他還太小了，不到三英尺高。
另外一點：露易莎說她感覺是一個光滑柔嫩的面頰，一般人馬上會依此聯想到女人——和你們一樣，但是十三歲的男孩子也有光滑柔嫩的面頰。
” “真要命。
”巡官說。
“所以，站在卧房那裡聽露易莎的證詞，看她演習前一晚的經曆——迅速地計算一番——我得到了結論。
看起來，傑奇·黑特是前一晚的偷襲者，是他在他姑姑的梨子裡下毒，并且敲了他祖母頭部一記，導緻她死亡。
” 雷恩停下來歎口氣，望着他的天鵝，“我馬上可以告訴你，但這個結論似乎太悖理太可笑了，我當下就把它抛棄。
那個孩子是成人智慧程度的複雜計謀的編造者——而且還殺人？太可笑了！當時我的反應和你不久前的反應一模一樣，巡官，我恥笑我自己，不可能，我一定是哪裡弄錯了，否則就是有大人在背後指使那個孩子，我甚至還假想有個我從來沒見過的大人潛藏在暗處——一個幾乎像侏儒的人物——四英尺八英寸或九英寸。
但是這太愚蠢了，我不知道該怎麼想。
“當然，我沒有表露我的想法。
當時如果我把我計算的結果透露給你們，一定會顯得很荒唐，我自己都不相信了，怎能期待你們相信呢？” “我開始看出——很多事情來了。
”布魯諾喃喃自語。
“真的嗎？”雷恩低聲問，“我想你還沒有看出一半——或四分之——布魯諾先生，即使以你全部的洞察力來說……怎麼回事呢？露易莎·卡比安聲稱她聞到兇手身上有香草味。
香草，我對自己說，和小孩子并不矛盾，我探索所有我能想到的香草來源——糖果，蛋糕，花朵，還有其餘的，你們知道，沒有進展。
我獨自搜遍房子，尋找可能的關聯，線索，仍然無所獲。
所以最後我放棄與兒童相關的香草理論，把香草味往化學品方面想。
“我從殷格斯醫生那裡發現，我發現約克·黑特的手臂曾經有過皮膚病，而且确實用過秘魯香油作為療方，我在實驗室裡發現有一瓶這種香油的記錄……約克·黑特！一個死人，他有可能沒死嗎？” “那就是我走岔的地方。
”薩姆悶悶不樂地說。
雷恩未予留意，“的确，有可能。
認屍的結果并非絕對，我們隻是假設撈起來的那具是他的屍體……但是——身高怎麼解釋呢？巡官，你最初對我談起找到屍體的事時，并未提及身高，即使那不是約克·黑特的屍體，而是他的欺瞞伎倆，他也應該會找一個和他自己身材大約相符的死屍，所以知道屍骸的身高對我會有幫助。
但是我最後還是從米裡安的病曆卡知道了約克·黑特的身高，是五英尺七英寸，所以露易莎摸到的不可能是約克·黑特——兇手比露易莎矮多了，至少也在五英尺以下…… “那麼為什麼會有香草味呢？依邏輯推算，謀殺案那晚的香草味來源應該是秘魯香油，它是一種化學品，在兇手挑選毒藥的實驗室裡就有這種東西，它擺在架子上伸手可得，而且我找不出有其他香草味的來源……因此，雖然覺得案發當晚的秘魯香油味不可能由約克·黑特帶來，我仍追蹤這條線索，期望能找出一個解釋，為什麼會有其他人使用這種香油。
我所能想到在案發當晚使用這種香油的唯一理由，是兇手刻意留下這條線索，期望警方能借而發現約克·黑特在過去使用過秘魯香油。
但這又好像太愚蠢了——約克·黑特已經死了，抑或沒死？這問題在當時非常令人困擾。
” 雷恩歎氣，“下一步是實驗室。
你們記得架子上瓶罐的排列方法嗎？一共有五層架子，每一層架子分隔成三段，每一段上面擺了二十隻容器，每一隻容器依順序編号，一号始于最上層最左邊的第一段架子。
你記得，巡官，我指出番木鼈堿的九号瓶，是在頂層第一段幾乎中央的位置。
而且我們發現五十七号的氫氰酸，也在頂層，但是在第三，或者說右手邊的那一段。
假使我不在場，僅由你跟我描述這個情形，我也會知道瓶罐的次序是由左到右貫穿整層架子，從第一段，而後第二段，而後第三段。
除非是依照這種順序，否則九号瓶和五十七号瓶不可能擺在它們所擺放的位置……到此為止，沒有疑問。
“秘魯香油，根據索引，是在三十号罐子——火災和爆炸以後，那個罐子不見了，但是依照我對這些容器順序的知識，我可以确切地說出來它原來是擺在什麼地點，因為每一段有二十個容器，而且其間沒有空隙，所以三十号應該是放在頂層中段的正中央……我已經查出來，瑪莎·黑特是家裡除了約克本人以外，唯—一名知道約克有皮膚病的成員，我把她叫來，她證實了這點：沒錯，她知道他使用一種軟膏——她不記得名稱——但是她知道那聞起來有香草味。
當我問她那個罐子通常擺在那裡——我事先擺了一些作假的瓶