第三幕 幕後
關燈
小
中
大
先以嚴苛的審查眼光縱觀全局，
然後決定你是否能否定他的功績。
當老奎西在薩姆巡官和布魯諾檢察官尾随下出現于過道時，哲瑞·雷恩先生正俯卧在池緣石塊的草地上，喂他的黑天鵝吃面包屑。
兩個人都看起來有點腼腆和退縮。
奎西碰碰雷恩的肩膀，雷恩轉過頭來，他馬上跳起來，臉上有無限的驚喜。
“巡官！布魯諾先生！”他喊道。
“很高興見到你，”薩姆喃喃地說，像個小學童踟躇向前，“布魯諾和我來拜訪你。
” “呃——啊——是的。
”布魯諾說。
他們手足無措地呆立在那裡。
雷恩精明地打量他們。
“陪我坐在草地上吧，”他終于說。
他身着短褲和套頭毛衣，強健棕色的腿上沾着綠草，像個印第安人一樣盤腿坐下。
布魯諾脫掉外套，解開衣領，發出一聲滿足的歎息，然後坐下，巡官先是猶豫，然後以奧林匹斯山的風雷之勢轟然落座。
他們沉默良久。
雷恩一意注視着池塘，還有過來叼水面一塊面包屑的黑天鵝美妙的長頸。
“呃，”終于薩姆開口，“真是……嘿！”他伸過手去拍拍雷恩的臂膀，雷恩轉頭看他，“我在講話，雷恩先生！” “是，”雷恩喃喃應道，“請說。
” “我還是告訴你吧，”薩姆說，眨了眨眼睛，“我們——布魯諾和我，我是說——我們想問你一件事。
” “問露易莎·卡比安是不是自然死亡？” 他們吓了一跳，面面相觑。
然後布魯諾趨身向前。
“是，”他熱切地說：“不知你有沒有注意報上的新聞，我們在考慮是不是要重開舊案……你認為如何？” 薩姆沒說話，他濃眉下的目光緊緊注視雷恩。
“我以為，”雷恩喃喃地說，“謝林醫生同意米裡安醫生心髒衰竭的診斷。
” “嗯，”巡官緩緩地說，“他是同意，總之，米裡安一向就宣稱那個聾啞女的心髒不好，他的病曆上也是這樣記錄，但是我們不是那麼确定……” “我們認為，”檢察官說，“可能有什麼不留痕迹的毒藥，或者某種注射，足以引緻死亡而又不啟人疑窦。
” “可是我兩個月前就告訴你們兩位，”雷恩和氣地回答，又投了一把面包屑在水面上，“我已經洗手不幹了。
” “我們知道，”趁薩姆還沒來得及吼出口，布魯諾趕快說，“但是我們忍不住覺得，你一直握有一些證據——” 他住了口。
雷恩已經把頭轉開，那溫和的笑容仍然在唇上，但是他發綠色的眸子若有所思，視而不見地望着天鵝。
過了許久，他歎口氣，轉回來面對他的客人。
“你們想的沒錯。
”他說。
薩姆從草地上扯起一把青草擲在他的大腳下。
“我就知道！”他大吼，“布魯諾，我不是跟你說了嗎？他掌握了一些東西，我們可以用來——” “案子已經結束了，巡官。
”雷恩平靜地說。
兩人都愣住了，薩姆把雷恩的手臂抓得那麼緊，雷恩直覺地往後縮。
“結束了？”他啞着嗓子喊道，“誰？什麼？什麼時候？什麼時候，看在老天分上——上星期嗎？” “兩個月前就結案了。
” 一霎時，他們都沒有氣力說話。
然後布魯諾大聲喘了一口氣，臉色發白；薩姆像個小孩一樣上唇不住顫抖。
“你的意思是說，”最後薩姆低語道，“兩個月來，你緊閉尊口，任由兇手逍遙法外？” “兇手并沒有逍遙法外。
” 他們像兩具用同一個輪索拉起的傀儡戲偶，同時跳起來，“你的意思是——” “我的意思是，”雷恩用悲傷至極的聲音說，“兇手已經……死了。
” 一隻天鵝拍動黑絲絨般的羽翼，水花濺到他們身上。
“請坐下，你們兩位，”雷恩說，他們機械式地服從。
“一方面來說，我很高興你們今天來此，另一方面，又不盡然。
此刻，我還不知道到底告訴你們是對是錯……” 薩姆悶吼一聲。
“不，巡官，我不是虐待狂故意逗你，看你受折磨，”雷恩嚴肅地繼續說，“這真的是一個問題。
” “可是你為什麼不告訴我們，啊，看在老天爺的分上？” 布魯諾喊道。
“因為，”雷恩說，“你們不會相信我。
” 一滴汗珠滾下巡官的鼻子，沿着他厚實的下巴墜落。
“實在太不可思議了，”雷恩平靜地說，“如果，聽完我的話，你們其中任何一個人把我踢下水池，說我撒謊，幻想過度，精神錯亂”——他的聲音顫抖——“和瘋狂的黑特家族一樣瘋狂，我也不會責怪你們。
” “是露易莎·卡比安。
”檢察官緩緩地說。
雷恩凝視他的雙眸。
“不是。
”他回答。
薩姆巡官把手臂往藍天一揮。
“是約克·黑特，”他粗魯地說，“我早就知道。
” “不是。
”哲瑞·雷恩先生歎了口氣，轉過頭去看他的天鵝，他于再度開口之前，又撒了一把面包到水池裡——他的聲音低沉，清晰，又無限哀傷。
“不是，”他重複說，“是——傑奇。
” 似乎整個世界都靜止不動了。
微風突然消逝，眼前唯一移動的事物，是緩緩遊走的天鵝，然後，從他們背後遠遠某處，傳來老奎西在亞利歐噴水池追捕金魚的歡呼，咒語才頓時破解。
雷恩回過頭來，“你們不相信我。
”他說。
薩姆清清喉嚨，想說話，說不出，又清了一次喉嚨。
“不，”他終于說，“我不相信你，我沒辦法……” “不可能，雷恩先生！”布魯諾喊道，“根本是瘋話！” 雷恩歎氣。
“如果你們的反應不是如此，你們就不正常，”他喃喃地說，“然而，在結束這席話之前，我會說服你們兩位，正是十三歲的傑奇·黑特——一個小孩，一個才要開始青春期，就這方面來說，幾乎還算是個幼兒的小夥子——三次對露易莎·卡比安下毒，打擊黑特太太的頭部使其緻死，還……” “傑奇·黑特，”薩姆喃喃自語，“傑奇·黑特，”仿佛借着複述這個名字，他可以從整個事件領悟出一點意義，“可是，一個十三歲的小毛頭孩子，不管怎麼說，怎麼有可能編造一個那樣的計謀，又付諸行動？簡直，這——這瘋了嘛！沒有人會相信的！” 布魯諾檢察官深思着搖頭，“不要動怒，薩姆，你太激動了，否則你應該會知道那一點的答案，一個十三歲的男孩子根據一個為他準備好的犯罪大綱照章行事，并不難想象。
” 雷恩微微颔首，若有所思地盯着草地。
巡官像隻魚瀕死掙紮。
“約克·黑特的大綱！”他大喊，“現在我完全懂了。
我的天，正是如此！那個惡魔小鬼……我還以為是約克·黑特——以為他沒死——還試圖追一條死人線索……”他全身震動地大笑，笑聲裡夾雜着辛辣和羞愧。
“從來就不可能是約克·黑特，”雷恩說：“無論他是死是活，當然，他還活着的可能性不是沒有，因為屍身辨認并非絕對……不，兩位先生，是傑奇·黑特，而且從一開始就可能是傑奇·黑特，要我告訴你們如何——和為什麼嗎？” 他們呆呆地點頭。
哲瑞·雷恩先生往後仰身，躺在草地上，兩手交疊在頭底，向無雲的天空述說他不尋常的故事。
“我要從，”他說，“第二次罪案調查着手——即埃米莉·黑特謀殺案。
請你們謹記，一開始我并不比你們任何一個人知道得多，我沒有任何預設地踏入那塊處女地，我所見，并進而相信的，都純粹是觀察和分析的結果。
現在我來給你們說明，我根據事實所做的推理——這推理讓我相信這個男孩子是所有事件的主犯，進而引導我找到約克·黑特悲劇性的大綱…… “從一開始，這個案件就呈現不平常的困境，我們面臨的兇手實際上有一名證人，然而就表面上看來，這名證人所能提供的一切幫助，等于跟不存在一樣，一個又聾又啞又瞎的女人……一個既聽不見，也看不見，而且更錯綜複雜的是，還是一個不能說話的人。
然而問題并不是全然無法克服，因為她所幸還具有其他知覺，一是味覺；二是觸覺；三是嗅覺。
“味覺在這裡根本不算數，我們也沒指望用得上，但是觸覺和嗅覺就派上用場，而事實上也主要是基于露易莎曾經觸摸到兇手和聞到他身上的味道，我才得以根據這些線索推斷出事實。
“我已經向你們證明過，在露易莎·卡比安水果盅裡的梨子下毒，和謀殺隔床的黑特太太，是由同一個人所為。
我也在先前的分析中向你們證明，毒害露易莎從來就不是有意的，這個計謀的唯一目的，是要殺死黑特太太。
“好，由于下毒和殺人的是同一個人，所以無論露易莎那天晚上在漆黑的房間裡摸到的是誰——那一觸導緻她昏迷——就是我們要追捕的對象。
你們記得，露易莎是在挺直站立的時候摸到兇手的鼻子和面頰，她伸出的手臂正好和地闆平行，亦即在她肩膀的高度。
你，巡官，事實上抓對了線索。
” 巡官眨眨眼，臉紅起來。
“我不懂……”布魯諾慢條斯理地開口。
平躺的雷恩眼睛望着天空，沒看到布魯諾的嘴唇開合。
他平靜地繼續說：“巡官，你馬上說，由碰觸兇手鼻臉的證人的既知身高，我們可以推算出兇手的高度。
太高明了！在當時、當場，我就想，你已經逮到明顯的證據，真相，或者說近似的真相，很快就會出來。
但是布魯諾先生提出反對意見，他說：‘你如何知道兇手當時不是彎腰屈膝？’——這是一個精明機警的意見，沒有錯，因為如果兇手确實彎腰屈膝，他的高度就會依彎腰屈膝的程度而有所不同，自然我們就無法推算他的身高。
所以，沒有再進一步檢驗這個證據，你和布魯諾先生兩人就抛棄了這條線索。
如果你繼續追這條線索——事實上，隻要你低頭看一眼地闆——你就能與我一樣，馬上得到真相。
” 布魯諾雙眉緊鎖，雷恩哀傷地微笑着坐起來，轉頭面對他們，“巡官，站起來。
” “呃？”薩姆一臉惶惑。
“請你站起來。
” 薩姆好奇地從命。
“現在，踮腳尖。
” 薩姆不自在地把腳跟提離草地，踮着腳尖搖搖晃晃。
“現在，仍然踮着腳尖，彎下身體——試着走路看看。
” 巡官笨拙地彎下膝蓋，腳跟離地，試着依令行事，他隻颠颠倒倒地走了兩步就失去平衡，布魯諾笑起來——他看起來像隻發育過度的鴨子。
雷恩又微笑，“你這番嘗試證明了什麼，巡官？” 薩姆咬斷一根綠草，對布魯諾咆哮。
“别笑了，你這笑狼！”他吼着，“證明彎腰屈膝實在很難踮腳尖。
” “非常好！”雷恩精神抖擻地說，“當然，就肉體上來說，可以辦得到，但是當一名兇手要離開他犯罪的現場，我們當然不考慮會有踮腳尖彎腰屈膝走路的。
踮腳尖，有可能；但是不會又踮腳尖又彎腰屈膝。
那樣很怪異，不是人的自然動作，而且沒有意義，事實上，妨礙速度……換句話說，如果兇手在露易莎·卡比安碰他的那一刻，正陪着腳尖要離開房間，我們馬上可以不考慮他同時還彎腰屈膝。
“地闆告訴我們一件簡單明了的事實。
你們記得翻倒的滑石粉上的腳迹，從床到露易莎碰觸兇手的地點為止，都隻有鞋尖印——順便一提，從那
當老奎西在薩姆巡官和布魯諾檢察官尾随下出現于過道時，哲瑞·雷恩先生正俯卧在池緣石塊的草地上，喂他的黑天鵝吃面包屑。
兩個人都看起來有點腼腆和退縮。
奎西碰碰雷恩的肩膀，雷恩轉過頭來，他馬上跳起來，臉上有無限的驚喜。
“巡官！布魯諾先生！”他喊道。
“很高興見到你，”薩姆喃喃地說，像個小學童踟躇向前，“布魯諾和我來拜訪你。
” “呃——啊——是的。
”布魯諾說。
他們手足無措地呆立在那裡。
雷恩精明地打量他們。
“陪我坐在草地上吧，”他終于說。
他身着短褲和套頭毛衣，強健棕色的腿上沾着綠草，像個印第安人一樣盤腿坐下。
布魯諾脫掉外套，解開衣領，發出一聲滿足的歎息，然後坐下，巡官先是猶豫，然後以奧林匹斯山的風雷之勢轟然落座。
他們沉默良久。
雷恩一意注視着池塘，還有過來叼水面一塊面包屑的黑天鵝美妙的長頸。
“呃，”終于薩姆開口，“真是……嘿！”他伸過手去拍拍雷恩的臂膀，雷恩轉頭看他，“我在講話，雷恩先生！” “是，”雷恩喃喃應道，“請說。
” “我還是告訴你吧，”薩姆說，眨了眨眼睛，“我們——布魯諾和我，我是說——我們想問你一件事。
” “問露易莎·卡比安是不是自然死亡？” 他們吓了一跳，面面相觑。
然後布魯諾趨身向前。
“是，”他熱切地說：“不知你有沒有注意報上的新聞，我們在考慮是不是要重開舊案……你認為如何？” 薩姆沒說話，他濃眉下的目光緊緊注視雷恩。
“我以為，”雷恩喃喃地說，“謝林醫生同意米裡安醫生心髒衰竭的診斷。
” “嗯，”巡官緩緩地說，“他是同意，總之，米裡安一向就宣稱那個聾啞女的心髒不好，他的病曆上也是這樣記錄，但是我們不是那麼确定……” “我們認為，”檢察官說，“可能有什麼不留痕迹的毒藥，或者某種注射，足以引緻死亡而又不啟人疑窦。
” “可是我兩個月前就告訴你們兩位，”雷恩和氣地回答，又投了一把面包屑在水面上，“我已經洗手不幹了。
” “我們知道，”趁薩姆還沒來得及吼出口，布魯諾趕快說，“但是我們忍不住覺得，你一直握有一些證據——” 他住了口。
雷恩已經把頭轉開，那溫和的笑容仍然在唇上，但是他發綠色的眸子若有所思，視而不見地望着天鵝。
過了許久，他歎口氣，轉回來面對他的客人。
“你們想的沒錯。
”他說。
薩姆從草地上扯起一把青草擲在他的大腳下。
“我就知道！”他大吼，“布魯諾，我不是跟你說了嗎？他掌握了一些東西，我們可以用來——” “案子已經結束了，巡官。
”雷恩平靜地說。
兩人都愣住了，薩姆把雷恩的手臂抓得那麼緊，雷恩直覺地往後縮。
“結束了？”他啞着嗓子喊道，“誰？什麼？什麼時候？什麼時候，看在老天分上——上星期嗎？” “兩個月前就結案了。
” 一霎時，他們都沒有氣力說話。
然後布魯諾大聲喘了一口氣，臉色發白；薩姆像個小孩一樣上唇不住顫抖。
“你的意思是說，”最後薩姆低語道，“兩個月來，你緊閉尊口，任由兇手逍遙法外？” “兇手并沒有逍遙法外。
” 他們像兩具用同一個輪索拉起的傀儡戲偶，同時跳起來，“你的意思是——” “我的意思是，”雷恩用悲傷至極的聲音說，“兇手已經……死了。
” 一隻天鵝拍動黑絲絨般的羽翼，水花濺到他們身上。
“請坐下，你們兩位，”雷恩說，他們機械式地服從。
“一方面來說，我很高興你們今天來此，另一方面，又不盡然。
此刻，我還不知道到底告訴你們是對是錯……” 薩姆悶吼一聲。
“不，巡官，我不是虐待狂故意逗你，看你受折磨，”雷恩嚴肅地繼續說，“這真的是一個問題。
” “可是你為什麼不告訴我們，啊，看在老天爺的分上？” 布魯諾喊道。
“因為，”雷恩說，“你們不會相信我。
” 一滴汗珠滾下巡官的鼻子，沿着他厚實的下巴墜落。
“實在太不可思議了，”雷恩平靜地說，“如果，聽完我的話，你們其中任何一個人把我踢下水池，說我撒謊，幻想過度，精神錯亂”——他的聲音顫抖——“和瘋狂的黑特家族一樣瘋狂，我也不會責怪你們。
” “是露易莎·卡比安。
”檢察官緩緩地說。
雷恩凝視他的雙眸。
“不是。
”他回答。
薩姆巡官把手臂往藍天一揮。
“是約克·黑特，”他粗魯地說，“我早就知道。
” “不是。
”哲瑞·雷恩先生歎了口氣，轉過頭去看他的天鵝，他于再度開口之前，又撒了一把面包到水池裡——他的聲音低沉，清晰，又無限哀傷。
“不是，”他重複說，“是——傑奇。
” 似乎整個世界都靜止不動了。
微風突然消逝，眼前唯一移動的事物，是緩緩遊走的天鵝，然後，從他們背後遠遠某處，傳來老奎西在亞利歐噴水池追捕金魚的歡呼，咒語才頓時破解。
雷恩回過頭來，“你們不相信我。
”他說。
薩姆清清喉嚨，想說話，說不出，又清了一次喉嚨。
“不，”他終于說，“我不相信你，我沒辦法……” “不可能，雷恩先生！”布魯諾喊道，“根本是瘋話！” 雷恩歎氣。
“如果你們的反應不是如此，你們就不正常，”他喃喃地說，“然而，在結束這席話之前，我會說服你們兩位，正是十三歲的傑奇·黑特——一個小孩，一個才要開始青春期，就這方面來說，幾乎還算是個幼兒的小夥子——三次對露易莎·卡比安下毒，打擊黑特太太的頭部使其緻死，還……” “傑奇·黑特，”薩姆喃喃自語，“傑奇·黑特，”仿佛借着複述這個名字，他可以從整個事件領悟出一點意義，“可是，一個十三歲的小毛頭孩子，不管怎麼說，怎麼有可能編造一個那樣的計謀，又付諸行動？簡直，這——這瘋了嘛！沒有人會相信的！” 布魯諾檢察官深思着搖頭，“不要動怒，薩姆，你太激動了，否則你應該會知道那一點的答案，一個十三歲的男孩子根據一個為他準備好的犯罪大綱照章行事，并不難想象。
” 雷恩微微颔首，若有所思地盯着草地。
巡官像隻魚瀕死掙紮。
“約克·黑特的大綱！”他大喊，“現在我完全懂了。
我的天，正是如此！那個惡魔小鬼……我還以為是約克·黑特——以為他沒死——還試圖追一條死人線索……”他全身震動地大笑，笑聲裡夾雜着辛辣和羞愧。
“從來就不可能是約克·黑特，”雷恩說：“無論他是死是活，當然，他還活着的可能性不是沒有，因為屍身辨認并非絕對……不，兩位先生，是傑奇·黑特，而且從一開始就可能是傑奇·黑特，要我告訴你們如何——和為什麼嗎？” 他們呆呆地點頭。
哲瑞·雷恩先生往後仰身，躺在草地上，兩手交疊在頭底，向無雲的天空述說他不尋常的故事。
“我要從，”他說，“第二次罪案調查着手——即埃米莉·黑特謀殺案。
請你們謹記，一開始我并不比你們任何一個人知道得多，我沒有任何預設地踏入那塊處女地，我所見，并進而相信的，都純粹是觀察和分析的結果。
現在我來給你們說明，我根據事實所做的推理——這推理讓我相信這個男孩子是所有事件的主犯，進而引導我找到約克·黑特悲劇性的大綱…… “從一開始，這個案件就呈現不平常的困境，我們面臨的兇手實際上有一名證人，然而就表面上看來，這名證人所能提供的一切幫助，等于跟不存在一樣，一個又聾又啞又瞎的女人……一個既聽不見，也看不見，而且更錯綜複雜的是，還是一個不能說話的人。
然而問題并不是全然無法克服，因為她所幸還具有其他知覺，一是味覺；二是觸覺；三是嗅覺。
“味覺在這裡根本不算數，我們也沒指望用得上，但是觸覺和嗅覺就派上用場，而事實上也主要是基于露易莎曾經觸摸到兇手和聞到他身上的味道，我才得以根據這些線索推斷出事實。
“我已經向你們證明過，在露易莎·卡比安水果盅裡的梨子下毒，和謀殺隔床的黑特太太，是由同一個人所為。
我也在先前的分析中向你們證明，毒害露易莎從來就不是有意的，這個計謀的唯一目的，是要殺死黑特太太。
“好，由于下毒和殺人的是同一個人，所以無論露易莎那天晚上在漆黑的房間裡摸到的是誰——那一觸導緻她昏迷——就是我們要追捕的對象。
你們記得，露易莎是在挺直站立的時候摸到兇手的鼻子和面頰，她伸出的手臂正好和地闆平行，亦即在她肩膀的高度。
你，巡官，事實上抓對了線索。
” 巡官眨眨眼，臉紅起來。
“我不懂……”布魯諾慢條斯理地開口。
平躺的雷恩眼睛望着天空，沒看到布魯諾的嘴唇開合。
他平靜地繼續說：“巡官，你馬上說，由碰觸兇手鼻臉的證人的既知身高，我們可以推算出兇手的高度。
太高明了！在當時、當場，我就想，你已經逮到明顯的證據，真相，或者說近似的真相，很快就會出來。
但是布魯諾先生提出反對意見，他說：‘你如何知道兇手當時不是彎腰屈膝？’——這是一個精明機警的意見，沒有錯，因為如果兇手确實彎腰屈膝，他的高度就會依彎腰屈膝的程度而有所不同，自然我們就無法推算他的身高。
所以，沒有再進一步檢驗這個證據，你和布魯諾先生兩人就抛棄了這條線索。
如果你繼續追這條線索——事實上，隻要你低頭看一眼地闆——你就能與我一樣，馬上得到真相。
” 布魯諾雙眉緊鎖，雷恩哀傷地微笑着坐起來，轉頭面對他們，“巡官，站起來。
” “呃？”薩姆一臉惶惑。
“請你站起來。
” 薩姆好奇地從命。
“現在，踮腳尖。
” 薩姆不自在地把腳跟提離草地，踮着腳尖搖搖晃晃。
“現在，仍然踮着腳尖，彎下身體——試着走路看看。
” 巡官笨拙地彎下膝蓋，腳跟離地，試着依令行事，他隻颠颠倒倒地走了兩步就失去平衡，布魯諾笑起來——他看起來像隻發育過度的鴨子。
雷恩又微笑，“你這番嘗試證明了什麼，巡官？” 薩姆咬斷一根綠草，對布魯諾咆哮。
“别笑了，你這笑狼！”他吼着，“證明彎腰屈膝實在很難踮腳尖。
” “非常好！”雷恩精神抖擻地說，“當然，就肉體上來說，可以辦得到，但是當一名兇手要離開他犯罪的現場，我們當然不考慮會有踮腳尖彎腰屈膝走路的。
踮腳尖，有可能；但是不會又踮腳尖又彎腰屈膝。
那樣很怪異，不是人的自然動作，而且沒有意義，事實上，妨礙速度……換句話說，如果兇手在露易莎·卡比安碰他的那一刻，正陪着腳尖要離開房間，我們馬上可以不考慮他同時還彎腰屈膝。
“地闆告訴我們一件簡單明了的事實。
你們記得翻倒的滑石粉上的腳迹，從床到露易莎碰觸兇手的地點為止，都隻有鞋尖印——順便一提，從那