第一幕 第四景
關燈
小
中
大
是一樣，她向來就不會睡得很沉。
也不知道過了多久，但是突然間——當然，至少數小時以後——她赫然驚醒，雖然什麼也聽不見，但是她所有的感官都警覺起來。
她不知道是什麼使她醒過來， 但是她确知事有蹊跷，她清楚地感覺房間裡有個陌生的東西，非常，非常靠近她的床鋪…… “你能不能說得更具體一點？”布魯諾檢察官要求她。
她的指頭比劃。
我不知道。
我無法解釋。
米裡安醫生環抱自己高大的身體，歎口氣，“也許我應該說明一下，露易莎向來就具有一種超靈能力，這是她感官殘障的一種自然發展。
她的直覺，也就是所謂的第六感覺，向來比常人敏銳，我完全相信，這是她完全喪失視力和聽力所造成的一種結果。
” “我想我們可以了解。
”哲瑞·雷恩先生輕聲回答。
米裡安醫生點頭，“有可能隻是一個震動，或身體移動所散發的氣味，或隻是感覺有腳步迫近，都會觸發這個不幸女子的第六感覺。
” 又聾又啞又瞎的女人急急地繼續……她醒過來，無論床邊是誰，她感覺，反正是不應該在那裡的人。
然後她再度感到一股奇異無形的情緒，令她不安——她有一種沖動想發出聲音，想嘶喊…… （她張開美麗嘴巴，發出一個像哽咽的貓鳴，完全不像任何一種正常的人聲，使在場所有人都脊背發冷，此情此景委實恐怖——眼看一個安靜平實、略微發胖的小婦人，發出一種動物受驚的扭曲哭号。
） 她合上嘴，像沒發生任何事似地繼續描述。
當然，她接着說，她什麼也聽不見，自十八歲開始，她就活在一個完全無聲的世界，但是知道事有不對的直覺仍舊揮之不去。
然後，她的嗅覺像受了無形的打擊似的，她又聞到爽身粉的味道。
這太奇怪，太出乎意料，太莫名其妙了， 她比原來更加緊張。
滑石粉！可能是母親嗎？然而——不，她知道不是母親；她不安的直覺告訴她，是别人——某個危險的人。
在那混亂的一刻，她決定爬下床，盡可能遠離險境，心中燃起逃亡的沖動…… 雷恩輕輕地握住她的手指，她停下來。
他走到床邊，露易莎的床邊，用一隻手試試，彈簧嘎嘎作響，他點點頭。
“噪音，”他說：“無疑，偷襲者聽到卡比安小姐下床。
” 他按按她的手臂，她繼續叙述。
她從面向母親床鋪的那一邊下床，赤腳走在地毯上，沿着她的床往床尾摸索，到了靠近床尾的地方，她挺直腰身，伸出手臂。
她突然從搖椅上站起來，臉部抽搐，然後步履笃定地繞到自己床邊。
顯然她認為自己叙事的能力不夠充分，實地演出會使她的故事更加清楚。
她以出奇莊重的态度——像小孩子專心遊戲一般——和衣卧倒床上，開始重演那出黑暗中的啞劇。
她無聲息地坐起來，臉上帶着極端專注的神情，頭好像在聆聽什麼似地傾向一邊。
然後她兩腿一提轉向地闆，彈簧床嘎嘎作響，她滑下床，彎身沿着床緣走，一隻手一邊摸索着床鋪。
幾乎就在床尾的地方，她直起腰來，轉身，此時她背對着自己的床，正面向着她母親的床，伸出右手。
他們在一片死寂中觀看。
她又重新經曆一次那個恐怖的時刻，從她無聲專注的态度裡，他們隐約感受到一種緊張和恐懼。
雷恩幾乎屏住呼吸，他的眼睛眯成一線，眼前的景象閃爍不定，所有目光緊盯在露易莎身上…… 她的右手以盲人常有的動作直直伸出去，像鋼筋似地堅挺不屈，和地闆正好成平行，雷恩銳利的眼光落在她挺直的指尖垂直對着地毯的那一點。
露易莎歎口氣，态度松緩了些，沉重地放下手臂，然後她又開始用手述說，史密斯小姐喘不過氣來地轉釋。
露易莎伸出右手一會兒之後，有個東西掠過她的指尖，掠過去的東西——她感覺是一隻鼻子，然後是臉……事實上，應該說是面頰，那張臉劃過她僵硬的指尖…… “鼻子和面頰！”巡官驚呼，“上帝，真走運！等等——讓我和她談談——” 雷恩說：“且慢，巡官，沒有必要大興奮。
如果你不介意，我想請卡比安小姐重複剛才示範的動作。
” 他用點字闆讓她知道他要什麼。
她疲憊地把一隻手按在額頭上，但是仍點點頭，走向床邊，他們比前一次更凝神觀察。
結果十分驚人。
無論任何一個行為，頭或是身體的任何一個姿勢，或者手臂的任何一個動作，她第二次的示範，完全是第一次的翻版！ “哦，太精彩了！”雷恩喃喃地說：“運氣真好，各位先生，卡比安小姐和一般盲人一樣，對肢體動作有照相機一樣的記憶力。
這有幫助——幫助太大了，太大了。
” 他們都大惑不解——什麼幫助太大？他沒有說明，但從他臉上分外振奮的表情看來，顯然這些觸發他一個很大的靈感——顯然有件十分突出的事，使得連受過一輩子如何控制面部肌肉的劇場訓練的他，也掩藏不住對這個神來發現的激動反應。
“我看不出——”布魯諾檢察官困惑地開口。
雷恩變魔術似地馬上抹平臉上的表情，平靜地說：“恐怕我剛才太戲劇化了。
請注意卡比安小姐停下來的位置，她正好站在今天清晨站立的地方——她的鞋子踏在床尾的赤腳印上，幾乎一寸不差。
與她的位置相對，面對她的，是什麼？是兇手叫人驚心動魄的鞋印，因此顯然，兇手與卡比安小姐手指接觸的那一刹那，一定正好就站在那滑石粉的粉堆上——因為在這個點上，兩隻鞋尖的鞋印最清楚，仿佛兇手感覺到那些從黑暗中伸出來的幽靈手指時，霎時凍結在那一個點上。
” 薩姆巡官抓抓他肥厚的下巴，“就算如此，那有什麼特别神奇之處嗎？我們的看法本來就是這樣的嘛。
我看不出……一秒鐘前你好像——” “我建議，”哲瑞·雷恩先生緊接着說：“請卡比安小姐繼續。
” “喂，喂，等一下，”巡官說，“從這位女上碰到兇手面頰的手臂位置，我們可以算出兇手的身高！”他洋洋得意地瞪一眼雷恩。
檢察官的臉色一沉。
“猜得好，”他譏諷地說：“如果你能算的話，可惜不能。
” “為什麼不能？” “好了，好了，先生們，”雷恩不耐煩地說：“讓我們繼續……” “稍等，雷恩先生，”布魯諾口氣冰冷，“聽我說，薩姆。
你說根據卡比安小姐臂膀伸出去碰到兇手面頓的位置，我們可以重建兇手的身高，是喽，當然——如果她碰到他的時候，他正站得挺直的話！” “呃，但是……” “事實上，”布魯諾急急繼續，“我們有充分的理由假設，卡比安小姐碰到兇手時，他不但不是挺直地站着，而且還是半蹲。
從腳印的痕迹看來，顯然他剛剛謀殺了黑特太太，正從黑特太太的床頭走出來要離開房間。
他有可能，如雷恩先生提出的，聽到卡比安小姐床鋪的嘎嘎聲。
因此，可能着急起來——直覺的反應，就會彎腰俯身，半蹲下來。
”他半笑不笑，“所以這就是你的問題，薩姆。
你如何決定兇手的身體彎到什麼程度？你必須先确定這點，才能算出他的身高。
” “好吧，好吧，”薩姆面紅耳赤，“不要啰嗦了。
”他又怨又怒地瞧雷恩一眼，可是我知道有個突發靈感，像一噸重的磚頭一樣去中雷恩先生，如果不是兇手的身高，那到底會是什麼？” “真是的，巡官，”雷恩低聲說：“你令我臉紅，我真的給你那種印象嗎？”他捏捏露易莎的手臂，她立刻接下去描述她的故事。
事情發生得這麼快。
那震驚，永恒的黑暗中蹦出一個具體形象，無形的優懼化成有血有肉的事實，都令她頭暈目眩。
她驚煌感覺自己快要失去意識，她的兩隻膝蓋發軟，倒下去的時候，還有一點神志，但是她昏倒的力量，一定比她自己所知還要沉重，因為她的頭猛撞在地闆上，然後她就什麼也不記得了，一直到今天清晨被人救醒…… 她的手指停下來，手臂放下，垂頭喪氣地坐回搖椅，崔維特船長再度拍撫她的面頰，她疲憊的臉靠在他的手上。
哲瑞·雷恩先生以探詢的眼光望着他的兩個夥伴，兩個人似乎都疑雲滿腹，他歎口氣，走到露易莎的座椅旁。
“你省略了一些東西，你手指感覺
也不知道過了多久，但是突然間——當然，至少數小時以後——她赫然驚醒，雖然什麼也聽不見，但是她所有的感官都警覺起來。
她不知道是什麼使她醒過來， 但是她确知事有蹊跷，她清楚地感覺房間裡有個陌生的東西，非常，非常靠近她的床鋪…… “你能不能說得更具體一點？”布魯諾檢察官要求她。
她的指頭比劃。
我不知道。
我無法解釋。
米裡安醫生環抱自己高大的身體，歎口氣，“也許我應該說明一下，露易莎向來就具有一種超靈能力，這是她感官殘障的一種自然發展。
她的直覺，也就是所謂的第六感覺，向來比常人敏銳，我完全相信，這是她完全喪失視力和聽力所造成的一種結果。
” “我想我們可以了解。
”哲瑞·雷恩先生輕聲回答。
米裡安醫生點頭，“有可能隻是一個震動，或身體移動所散發的氣味，或隻是感覺有腳步迫近，都會觸發這個不幸女子的第六感覺。
” 又聾又啞又瞎的女人急急地繼續……她醒過來，無論床邊是誰，她感覺，反正是不應該在那裡的人。
然後她再度感到一股奇異無形的情緒，令她不安——她有一種沖動想發出聲音，想嘶喊…… （她張開美麗嘴巴，發出一個像哽咽的貓鳴，完全不像任何一種正常的人聲，使在場所有人都脊背發冷，此情此景委實恐怖——眼看一個安靜平實、略微發胖的小婦人，發出一種動物受驚的扭曲哭号。
） 她合上嘴，像沒發生任何事似地繼續描述。
當然，她接着說，她什麼也聽不見，自十八歲開始，她就活在一個完全無聲的世界，但是知道事有不對的直覺仍舊揮之不去。
然後，她的嗅覺像受了無形的打擊似的，她又聞到爽身粉的味道。
這太奇怪，太出乎意料，太莫名其妙了， 她比原來更加緊張。
滑石粉！可能是母親嗎？然而——不，她知道不是母親；她不安的直覺告訴她，是别人——某個危險的人。
在那混亂的一刻，她決定爬下床，盡可能遠離險境，心中燃起逃亡的沖動…… 雷恩輕輕地握住她的手指，她停下來。
他走到床邊，露易莎的床邊，用一隻手試試，彈簧嘎嘎作響，他點點頭。
“噪音，”他說：“無疑，偷襲者聽到卡比安小姐下床。
” 他按按她的手臂，她繼續叙述。
她從面向母親床鋪的那一邊下床，赤腳走在地毯上，沿着她的床往床尾摸索，到了靠近床尾的地方，她挺直腰身，伸出手臂。
她突然從搖椅上站起來，臉部抽搐，然後步履笃定地繞到自己床邊。
顯然她認為自己叙事的能力不夠充分，實地演出會使她的故事更加清楚。
她以出奇莊重的态度——像小孩子專心遊戲一般——和衣卧倒床上，開始重演那出黑暗中的啞劇。
她無聲息地坐起來，臉上帶着極端專注的神情，頭好像在聆聽什麼似地傾向一邊。
然後她兩腿一提轉向地闆，彈簧床嘎嘎作響，她滑下床，彎身沿着床緣走，一隻手一邊摸索着床鋪。
幾乎就在床尾的地方，她直起腰來，轉身，此時她背對着自己的床，正面向着她母親的床，伸出右手。
他們在一片死寂中觀看。
她又重新經曆一次那個恐怖的時刻，從她無聲專注的态度裡，他們隐約感受到一種緊張和恐懼。
雷恩幾乎屏住呼吸，他的眼睛眯成一線，眼前的景象閃爍不定，所有目光緊盯在露易莎身上…… 她的右手以盲人常有的動作直直伸出去，像鋼筋似地堅挺不屈，和地闆正好成平行，雷恩銳利的眼光落在她挺直的指尖垂直對着地毯的那一點。
露易莎歎口氣，态度松緩了些，沉重地放下手臂，然後她又開始用手述說，史密斯小姐喘不過氣來地轉釋。
露易莎伸出右手一會兒之後，有個東西掠過她的指尖，掠過去的東西——她感覺是一隻鼻子，然後是臉……事實上，應該說是面頰，那張臉劃過她僵硬的指尖…… “鼻子和面頰！”巡官驚呼，“上帝，真走運！等等——讓我和她談談——” 雷恩說：“且慢，巡官，沒有必要大興奮。
如果你不介意，我想請卡比安小姐重複剛才示範的動作。
” 他用點字闆讓她知道他要什麼。
她疲憊地把一隻手按在額頭上，但是仍點點頭，走向床邊，他們比前一次更凝神觀察。
結果十分驚人。
無論任何一個行為，頭或是身體的任何一個姿勢，或者手臂的任何一個動作，她第二次的示範，完全是第一次的翻版！ “哦，太精彩了！”雷恩喃喃地說：“運氣真好，各位先生，卡比安小姐和一般盲人一樣，對肢體動作有照相機一樣的記憶力。
這有幫助——幫助太大了，太大了。
” 他們都大惑不解——什麼幫助太大？他沒有說明，但從他臉上分外振奮的表情看來，顯然這些觸發他一個很大的靈感——顯然有件十分突出的事，使得連受過一輩子如何控制面部肌肉的劇場訓練的他，也掩藏不住對這個神來發現的激動反應。
“我看不出——”布魯諾檢察官困惑地開口。
雷恩變魔術似地馬上抹平臉上的表情，平靜地說：“恐怕我剛才太戲劇化了。
請注意卡比安小姐停下來的位置，她正好站在今天清晨站立的地方——她的鞋子踏在床尾的赤腳印上，幾乎一寸不差。
與她的位置相對，面對她的，是什麼？是兇手叫人驚心動魄的鞋印，因此顯然，兇手與卡比安小姐手指接觸的那一刹那，一定正好就站在那滑石粉的粉堆上——因為在這個點上，兩隻鞋尖的鞋印最清楚，仿佛兇手感覺到那些從黑暗中伸出來的幽靈手指時，霎時凍結在那一個點上。
” 薩姆巡官抓抓他肥厚的下巴，“就算如此，那有什麼特别神奇之處嗎？我們的看法本來就是這樣的嘛。
我看不出……一秒鐘前你好像——” “我建議，”哲瑞·雷恩先生緊接着說：“請卡比安小姐繼續。
” “喂，喂，等一下，”巡官說，“從這位女上碰到兇手面頰的手臂位置，我們可以算出兇手的身高！”他洋洋得意地瞪一眼雷恩。
檢察官的臉色一沉。
“猜得好，”他譏諷地說：“如果你能算的話，可惜不能。
” “為什麼不能？” “好了，好了，先生們，”雷恩不耐煩地說：“讓我們繼續……” “稍等，雷恩先生，”布魯諾口氣冰冷，“聽我說，薩姆。
你說根據卡比安小姐臂膀伸出去碰到兇手面頓的位置，我們可以重建兇手的身高，是喽，當然——如果她碰到他的時候，他正站得挺直的話！” “呃，但是……” “事實上，”布魯諾急急繼續，“我們有充分的理由假設，卡比安小姐碰到兇手時，他不但不是挺直地站着，而且還是半蹲。
從腳印的痕迹看來，顯然他剛剛謀殺了黑特太太，正從黑特太太的床頭走出來要離開房間。
他有可能，如雷恩先生提出的，聽到卡比安小姐床鋪的嘎嘎聲。
因此，可能着急起來——直覺的反應，就會彎腰俯身，半蹲下來。
”他半笑不笑，“所以這就是你的問題，薩姆。
你如何決定兇手的身體彎到什麼程度？你必須先确定這點，才能算出他的身高。
” “好吧，好吧，”薩姆面紅耳赤，“不要啰嗦了。
”他又怨又怒地瞧雷恩一眼，可是我知道有個突發靈感，像一噸重的磚頭一樣去中雷恩先生，如果不是兇手的身高，那到底會是什麼？” “真是的，巡官，”雷恩低聲說：“你令我臉紅，我真的給你那種印象嗎？”他捏捏露易莎的手臂，她立刻接下去描述她的故事。
事情發生得這麼快。
那震驚，永恒的黑暗中蹦出一個具體形象，無形的優懼化成有血有肉的事實，都令她頭暈目眩。
她驚煌感覺自己快要失去意識，她的兩隻膝蓋發軟，倒下去的時候，還有一點神志，但是她昏倒的力量，一定比她自己所知還要沉重，因為她的頭猛撞在地闆上，然後她就什麼也不記得了，一直到今天清晨被人救醒…… 她的手指停下來，手臂放下，垂頭喪氣地坐回搖椅，崔維特船長再度拍撫她的面頰，她疲憊的臉靠在他的手上。
哲瑞·雷恩先生以探詢的眼光望着他的兩個夥伴，兩個人似乎都疑雲滿腹，他歎口氣，走到露易莎的座椅旁。
“你省略了一些東西，你手指感覺