第一幕 第四景
關燈
小
中
大
到的，是一個什麼樣的面頰？”
類似震驚的反應，暫時消除了她的疲憊。
仿佛她真的開口說話，他們讀出她的表情像在說：“怎麼，我已經提過了，不是嗎？”然後她的手指又飛揚起來，史密斯小姐用顫栗的聲音翻譯。
那是個光滑柔嫩的面頰。
像一顆炸彈正好在他背後爆炸一樣，薩姆巡官從來沒有這麼惶然過。
他的大下巴好像要掉下來，兩眼突出地瞪着露易莎·卡比安靜止的手指，仿佛不敢相信眼前所見——或耳邊所聞，布魯諾檢察官用懷疑的眼光看着護土。
“你确定嗎，史密斯小姐，你翻譯得正确嗎？”布魯諾難以置信地問。
“那正是——正是她所說的，先生。
”史密斯小姐緊張地回答。
薩姆巡官像拳擊手挨了記重擊後掙紮着清醒一般，頻頻搖頭——這是他對驚奇的習慣性反應——并凝神俯視露易莎。
“光滑又柔嫩！他喊道：“不可能，怎麼會，康拉德·黑特的面頰——” “那麼，那就不是康拉德·黑特的面頰。
”哲瑞·雷恩先生輕聲說：“怎麼可以根據預設來辦案呢？畢竟，如果卡比安小姐的證詞可信，那麼我們就一定得重新排比資料。
我們知道昨晚偷襲者穿着康拉德的鞋子，但是不能因此就如你和布魯諾先生那樣認定，隻因為有人穿了康拉德的鞋子，所以穿的人一定是康拉德。
” “你完全正确，又是我們錯了，”布魯諾喃喃地念道：“薩姆——” 但是頑固的薩姆拒絕這麼簡單就把手上的解答丢掉，他咬牙切齒，像隻惡狗似地對史密斯小姐咆哮：“用那些該死的多米諾牌問她，她确不确定，問她有多光滑，快呀！” 史密斯小姐吓壞了，立即從命。
露易莎急切地用手指觸讀字闆，她立刻點頭，手也馬上又說起來。
是個非常光滑柔嫩的面頰。
我沒有弄錯。
“嗯，她好像很确定，”巡官喃喃地說：“你問她，那可不可能是她異父兄弟康拉德的面頰？” 不。
不可能。
那不是男人的面頰，我很确定。
“好吧，”巡官說：“隻好這樣了。
畢竟，我們必須把她的話列入考慮，所以不是康拉德，不是一個男人，那就是一個女人，我的天，至少我們确定這一點！” “她一定是穿了康拉德·黑特的鞋子來制造假線索，”檢察官評論道，“那表示爽身粉是故意被打翻在地毯上。
無論這個人是誰，都知道鞋子會留下痕迹，而且警方也一定會尋找吻合的鞋子。
” “你認為如此嗎，布魯諾先生？”雷恩問。
檢察官不高興地應道：“我既不是開玩笑，也不是在耍聰明。
”雷恩用憂慮的口氣接着說，“這其中有些荒謬奇特之處。
” “有什麼奇特？”薩姆質問，“似乎對我來說，就如布魯諾剛說的，開第結案，這麼簡單明了。
” “案子還是開的，巡官，我很抱歉必須這麼說，而且離結案還遠得很。
”雷恩排弄點字闆的金屬字母，拼出這樣一個問題：“你摸到的那個面頰，可不可能是你母親的？” 她随即抗議： 不。
不。
不。
母親的臉有皺紋。
是有皺紋的。
這個是光滑的。
是光滑的。
雷恩悲哀地笑一笑。
這位異常女子所表達的一切，具有一種不容扭曲的真理之感。
薩姆來回踱着象足般沉重的步伐，布魯諾看起來滿懷心事，崔維特船長、米裡安醫生和史密斯小姐則靜靜地站着。
雷恩似乎做了某種決定，他再度排列金屬塊，“仔細想，你還記得任何——任何——其他事嗎？” 她讀了問題以後神态顯得很猶豫，把頭靠在搖椅的椅背上。
她的頭向兩邊搖晃——仿佛一種緩慢而且勉強的否定動作，像是有什麼東西在記憶的邊緣上徘徊，拒絕現身。
“果然還有，”雷恩注視那張空無表情的臉孔，有點興奮地低語，“隻是需要揭示！” “不，”雷恩說：“還不夠多，”他稍作停頓，然後緩緩地接着說：“我們面對的是一個五樣感官已經喪失兩樣的證人。
這個證人和外界溝通的憑借，僅剩下味覺、觸覺和嗅覺。
這個證人借由剩下的三種感官所得到的任何反應，就是我們唯一可以利用的線索。
” “我從來沒有這樣思考過，”布魯諾深思着說，“而且，沒錯，她已經藉觸覺提供我們一條線索，也許——” “正是如此，布魯諾先生。
當然，期望藉味覺來提供線索，可能徒勞無功。
但是嗅覺！我們有充分的理由相信……如果她是某種動物，譬如說，狗，有使用感官印象溝通的能力，那事情就簡單多了！然而這種特殊狀況并非完全不可能，她的嗅覺神經，有可能比常人發達……” “你說的……”米裡安醫生低聲說，“完全正确，雷恩先生。
醫學界對感官印象的說法有很多争論，但是露易莎·卡比安就是這些争論的一個了不起的解答。
她的指尖、舌頭上的味蕾和鼻子的嗅覺，這些神經，都非常敏銳。
” “說得很動聽，”巡官說，“但是我——” “耐心點，”雷恩說：“我們可能有重大的發現，我們談的是氣味，她已經證實滑石粉翻倒時聞到氣味——這種敏感度非比尋常。
幾乎不可能……”他迅速彎下腰重排點字闆上的金屬塊，“氣味。
除了爽身粉，你還聞到其他氣味沒有？ 想想看，氣味。
” 當她的指頭摸索過闆上的點字時，一種勝利同時又困惑的表情緩緩浮現臉上，她的鼻翼大力掀動。
很明顯的，她正在與記憶搏鬥，那記憶在與她拔河……然後，曙光出現了，她又發出一聲那種令人不寒而栗的野性呼号，似乎一旦她激動起來，那種聲音就會脫口而出，她的指頭又忙起來。
史密斯小姐瞪着手語張口結舌，“難以置信，她可知道自己在說什麼……” “什麼？”檢察官心頭一震，驚呼道。
“怎麼，你知道嗎，”護士用同樣茫然若失的聲調繼續說：“她說，在她碰到那張臉，并昏沉墜倒的同時，她聞到了……” “快，快！”哲瑞·雷恩先生喊道，他雙眸炯炯，緊盯着史密斯小姐欲言又止的肥唇，“她聞到什麼？” 史密斯小姐不安地詫笑起來，“呃——像冰淇淋，或蛋糕的味道！” 好一會兒，他們幹瞪着護土，護士也回瞪他們，甚至米裡安醫生和崔維特船長也好像都愣住了，檢察官呆呆地重複那幾個字，仿佛他無法信任自己的耳朵，薩姆滿臉晦氣。
雷恩緊繃的笑容消失了，臉上隻是一片困惑。
“冰淇淋或者蛋糕，”他緩緩地重複道：“奇特，非常奇特。
” 巡官惡劣地破口大笑。
“你瞧，”他說，“她不隻又聾、又啞、又瞎，我的天，而且還繼承了她媽媽那一家的瘋癫，冰淇淋或者蛋糕！鬼話連篇，簡直是鬧劇。
” “拜托你，巡官……這也許并不像聽起來的那麼瘋狂，為什麼她會想到冰淇淋或者蛋糕？這兩者之間幾乎沒有什麼共通點，除了好聞的味道。
也許——對，我相信這也許比你所想的正經多了。
” 他調整金屬字母，“你說冰淇淋或者蛋糕。
難以置信。
也許是化妝粉，面霜。
” 她的手指摸索點字闆，四周一片靜默。
不。
不是女人的化妝粉或面霜。
是——唔，像蛋糕或冰淇淋，隻是味道更強。
“不夠清楚。
是一種甜甜的香味，是不是？” 是。
甜甜的。
強烈的甜味。
“強烈的甜味，”雷恩喃喃地說：“強烈的甜味。
”他搖搖頭，又排出一個問題，“或許是花香？” 或許…… 她躊躇，皺起鼻子，努力要重新捕捉那數小時前的氣味。
是。
是一種花。
一種少見的蘭花。
崔維特船長曾經送我一朵。
但是我不确定…… 崔維特船長眨着老眼，原來澄藍的眸子充滿驚訝，衆人的眼光彙集在他身上。
他曆盡滄桑的臉一片漲紅。
“怎麼樣，船長？薩姆問道：“能不能幫個忙？” 崔維特船長蒼老的聲音顯得破碎沙啞，“她還記得，我的天！讓我想想，這……那是差不多七年前。
我的一個朋友——千裡達号貨輪的寇克冉部長——從南美洲帶回來的……” “七年前！檢察官驚呼，“那麼久了還記得味道。
” “露易莎是個超凡傑出的小姐。
”船長說，又眨了眨眼睛。
“蘭花，”雷恩沉吟，“這更奇怪了。
仿佛她真的開口說話，他們讀出她的表情像在說：“怎麼，我已經提過了，不是嗎？”然後她的手指又飛揚起來，史密斯小姐用顫栗的聲音翻譯。
那是個光滑柔嫩的面頰。
像一顆炸彈正好在他背後爆炸一樣，薩姆巡官從來沒有這麼惶然過。
他的大下巴好像要掉下來，兩眼突出地瞪着露易莎·卡比安靜止的手指，仿佛不敢相信眼前所見——或耳邊所聞，布魯諾檢察官用懷疑的眼光看着護土。
“你确定嗎，史密斯小姐，你翻譯得正确嗎？”布魯諾難以置信地問。
“那正是——正是她所說的，先生。
”史密斯小姐緊張地回答。
薩姆巡官像拳擊手挨了記重擊後掙紮着清醒一般，頻頻搖頭——這是他對驚奇的習慣性反應——并凝神俯視露易莎。
“光滑又柔嫩！他喊道：“不可能，怎麼會，康拉德·黑特的面頰——” “那麼，那就不是康拉德·黑特的面頰。
”哲瑞·雷恩先生輕聲說：“怎麼可以根據預設來辦案呢？畢竟，如果卡比安小姐的證詞可信，那麼我們就一定得重新排比資料。
我們知道昨晚偷襲者穿着康拉德的鞋子，但是不能因此就如你和布魯諾先生那樣認定，隻因為有人穿了康拉德的鞋子，所以穿的人一定是康拉德。
” “你完全正确，又是我們錯了，”布魯諾喃喃地念道：“薩姆——” 但是頑固的薩姆拒絕這麼簡單就把手上的解答丢掉，他咬牙切齒，像隻惡狗似地對史密斯小姐咆哮：“用那些該死的多米諾牌問她，她确不确定，問她有多光滑，快呀！” 史密斯小姐吓壞了，立即從命。
露易莎急切地用手指觸讀字闆，她立刻點頭，手也馬上又說起來。
是個非常光滑柔嫩的面頰。
我沒有弄錯。
“嗯，她好像很确定，”巡官喃喃地說：“你問她，那可不可能是她異父兄弟康拉德的面頰？” 不。
不可能。
那不是男人的面頰，我很确定。
“好吧，”巡官說：“隻好這樣了。
畢竟，我們必須把她的話列入考慮，所以不是康拉德，不是一個男人，那就是一個女人，我的天，至少我們确定這一點！” “她一定是穿了康拉德·黑特的鞋子來制造假線索，”檢察官評論道，“那表示爽身粉是故意被打翻在地毯上。
無論這個人是誰，都知道鞋子會留下痕迹，而且警方也一定會尋找吻合的鞋子。
” “你認為如此嗎，布魯諾先生？”雷恩問。
檢察官不高興地應道：“我既不是開玩笑，也不是在耍聰明。
”雷恩用憂慮的口氣接着說，“這其中有些荒謬奇特之處。
” “有什麼奇特？”薩姆質問，“似乎對我來說，就如布魯諾剛說的，開第結案，這麼簡單明了。
” “案子還是開的，巡官，我很抱歉必須這麼說，而且離結案還遠得很。
”雷恩排弄點字闆的金屬字母，拼出這樣一個問題：“你摸到的那個面頰，可不可能是你母親的？” 她随即抗議： 不。
不。
不。
母親的臉有皺紋。
是有皺紋的。
這個是光滑的。
是光滑的。
雷恩悲哀地笑一笑。
這位異常女子所表達的一切，具有一種不容扭曲的真理之感。
薩姆來回踱着象足般沉重的步伐，布魯諾看起來滿懷心事，崔維特船長、米裡安醫生和史密斯小姐則靜靜地站着。
雷恩似乎做了某種決定，他再度排列金屬塊，“仔細想，你還記得任何——任何——其他事嗎？” 她讀了問題以後神态顯得很猶豫，把頭靠在搖椅的椅背上。
她的頭向兩邊搖晃——仿佛一種緩慢而且勉強的否定動作，像是有什麼東西在記憶的邊緣上徘徊，拒絕現身。
“果然還有，”雷恩注視那張空無表情的臉孔，有點興奮地低語，“隻是需要揭示！” “不，”雷恩說：“還不夠多，”他稍作停頓，然後緩緩地接着說：“我們面對的是一個五樣感官已經喪失兩樣的證人。
這個證人和外界溝通的憑借，僅剩下味覺、觸覺和嗅覺。
這個證人借由剩下的三種感官所得到的任何反應，就是我們唯一可以利用的線索。
” “我從來沒有這樣思考過，”布魯諾深思着說，“而且，沒錯，她已經藉觸覺提供我們一條線索，也許——” “正是如此，布魯諾先生。
當然，期望藉味覺來提供線索，可能徒勞無功。
但是嗅覺！我們有充分的理由相信……如果她是某種動物，譬如說，狗，有使用感官印象溝通的能力，那事情就簡單多了！然而這種特殊狀況并非完全不可能，她的嗅覺神經，有可能比常人發達……” “你說的……”米裡安醫生低聲說，“完全正确，雷恩先生。
醫學界對感官印象的說法有很多争論，但是露易莎·卡比安就是這些争論的一個了不起的解答。
她的指尖、舌頭上的味蕾和鼻子的嗅覺，這些神經，都非常敏銳。
” “說得很動聽，”巡官說，“但是我——” “耐心點，”雷恩說：“我們可能有重大的發現，我們談的是氣味，她已經證實滑石粉翻倒時聞到氣味——這種敏感度非比尋常。
幾乎不可能……”他迅速彎下腰重排點字闆上的金屬塊，“氣味。
除了爽身粉，你還聞到其他氣味沒有？ 想想看，氣味。
” 當她的指頭摸索過闆上的點字時，一種勝利同時又困惑的表情緩緩浮現臉上，她的鼻翼大力掀動。
很明顯的，她正在與記憶搏鬥，那記憶在與她拔河……然後，曙光出現了，她又發出一聲那種令人不寒而栗的野性呼号，似乎一旦她激動起來，那種聲音就會脫口而出，她的指頭又忙起來。
史密斯小姐瞪着手語張口結舌，“難以置信，她可知道自己在說什麼……” “什麼？”檢察官心頭一震，驚呼道。
“怎麼，你知道嗎，”護士用同樣茫然若失的聲調繼續說：“她說，在她碰到那張臉，并昏沉墜倒的同時，她聞到了……” “快，快！”哲瑞·雷恩先生喊道，他雙眸炯炯，緊盯着史密斯小姐欲言又止的肥唇，“她聞到什麼？” 史密斯小姐不安地詫笑起來，“呃——像冰淇淋，或蛋糕的味道！” 好一會兒，他們幹瞪着護土，護士也回瞪他們，甚至米裡安醫生和崔維特船長也好像都愣住了，檢察官呆呆地重複那幾個字，仿佛他無法信任自己的耳朵，薩姆滿臉晦氣。
雷恩緊繃的笑容消失了，臉上隻是一片困惑。
“冰淇淋或者蛋糕，”他緩緩地重複道：“奇特，非常奇特。
” 巡官惡劣地破口大笑。
“你瞧，”他說，“她不隻又聾、又啞、又瞎，我的天，而且還繼承了她媽媽那一家的瘋癫，冰淇淋或者蛋糕！鬼話連篇，簡直是鬧劇。
” “拜托你，巡官……這也許并不像聽起來的那麼瘋狂，為什麼她會想到冰淇淋或者蛋糕？這兩者之間幾乎沒有什麼共通點，除了好聞的味道。
也許——對，我相信這也許比你所想的正經多了。
” 他調整金屬字母，“你說冰淇淋或者蛋糕。
難以置信。
也許是化妝粉，面霜。
” 她的手指摸索點字闆，四周一片靜默。
不。
不是女人的化妝粉或面霜。
是——唔，像蛋糕或冰淇淋，隻是味道更強。
“不夠清楚。
是一種甜甜的香味，是不是？” 是。
甜甜的。
強烈的甜味。
“強烈的甜味，”雷恩喃喃地說：“強烈的甜味。
”他搖搖頭，又排出一個問題，“或許是花香？” 或許…… 她躊躇，皺起鼻子，努力要重新捕捉那數小時前的氣味。
是。
是一種花。
一種少見的蘭花。
崔維特船長曾經送我一朵。
但是我不确定…… 崔維特船長眨着老眼，原來澄藍的眸子充滿驚訝，衆人的眼光彙集在他身上。
他曆盡滄桑的臉一片漲紅。
“怎麼樣，船長？薩姆問道：“能不能幫個忙？” 崔維特船長蒼老的聲音顯得破碎沙啞，“她還記得，我的天！讓我想想，這……那是差不多七年前。
我的一個朋友——千裡達号貨輪的寇克冉部長——從南美洲帶回來的……” “七年前！檢察官驚呼，“那麼久了還記得味道。
” “露易莎是個超凡傑出的小姐。
”船長說，又眨了眨眼睛。
“蘭花，”雷恩沉吟，“這更奇怪了。