第一幕 第四景
關燈
小
中
大
露易莎的卧房
6月5日，星期日，中午12時50分
“你真的認為——”等巡官派人把恍如置身夢境的康拉德.黑特送回他卧房看守，檢察官疑惑地開口問。
“我現在要停止認為，”薩姆猝然道：“隻開始行動。
眼前這雙鞋子——罪證确鑿，我敢說！” “啊——巡官，”哲瑞·雷恩先生說，他走上前來從薩姆手中把肮髒的白帆布鞋拿過來，“借看一下。
” 他檢查鞋子，鞋跟已經磨平，又舊又破，左邊那隻的鞋底有一個小洞。
“這隻鞋子和地毯上的左腳印吻合嗎？” “當然，”巡官咧嘴一笑，“墨修告訴我在黑特的衣櫥裡找到這隻鞋子時，我就叫他們核對腳印了。
” “可是你當然，”雷恩說，“不會打算隻查到這裡為止吧？” “你是什麼意思？薩姆質問。
“呃，巡官，”雷恩回答，一邊若有所思地打量右邊那隻鞋子，“我想你可能需要把這一隻送去分析。
” “分析？” “瞧這裡。
”雷恩把右腳鞋舉高。
前面鞋尖的地方濺了幾點污漬，看起來像某種液體。
“嗯，”巡官喃喃說：“你認為……” 雷恩露出一個和氣的笑容，“就這個例子而言，巡官，我不認為——我也是一樣——建議行動。
如果我是你，我會馬上把這隻鞋子送給謝林醫生檢查污漬，這可能是和注射器裡相同的液體，如果是這樣……”他聳聳肩，“就證實下毒的人的确穿這雙鞋子，這麼一來，恐怕對黑特先生很不利。
” 雷恩的語氣帶着一絲嘲弄，薩姆兩眼盯着他，但是雷恩的表情很嚴肅。
“雷恩先生說得對。
”布魯諾說。
巡官躊躇一下，然後把鞋從雷恩手上拿回來，走到門進，打手勢招來一名刑警。
“法蘭克，交給謝林。
” 刑警點頭取走鞋子。
恰好這時候，史密斯小姐的肥胖身影出現在門口。
“露易莎現在覺得好多了，巡官，”她刺耳的聲音說：“米裡安醫生說，你們可以見她，她有話要告訴你們。
” 在去樓上露易莎·卡比安卧房的路上，布魯諾檢察官喃喃地念着：“她能有什麼話告訴我們？” 巡官咕哝着：“我猜大概是些奇奇怪怪的看法，畢竟，她是個蹩腳證人。
什麼案子！一件有活生生證人的謀殺案，老天，偏偏她是個聾子、啞巴兼瞎子。
她能提供的證詞，她還不跟昨天晚上也死了沒什麼兩樣。
” “我可不這麼确定，巡官，”雷恩低聲說，一邊疾步上樓，“卡比安小姐并不是全然無用，人有五官，你知道。
” “沒錯，但是……”薩姆的嘴唇無聲地蠕動，雷恩瞧出他在暗念什麼，暗自好笑，原來他在清點五官有哪些，可是一時還算不清楚。
檢察官若有所思地說，“當然，有可能是有用的情報，如果她能進一步證實是康拉德這個家夥……畢竟，案發前後那段時間，她應該是醒着——地上的粉末有她赤腳的腳印，這點足以證明——甚至從她昏倒的地點和兇手腳印面對的方向，極有可能她還摸到——” “了不起的觀點，布魯諾先生。
”雷恩冷靜地說。
穿過走道與樓梯口相對的房門，此時是打開着，三位男士走了進去。
雖然地毯上仍殘留白色的足印，被單也還亂糟糟地堆在床上，可是屍體移走以後，房間給人的觀感很不相同。
裡面的氣氛比較愉快，陽光射進來，微塵在光彩中飄舞。
露易莎·卡比安坐在離她床較遠那邊的一把搖椅上，臉上如常的空無表情，然而，她以一種奇特的姿勢豎着頭——仿佛盡力拉長無知覺的耳朵，想聆聽什麼，她以沉緩的韻律擺動搖椅。
米裡安醫生也在，他雙手握在背後，站在窗邊望着底下的花園。
史密斯小姐以一副整裝待命的姿态站在另一扇窗戶旁。
而正俯身露易莎搖椅、輕拍她面額的，是住在隔壁的海上老手，崔維特船長，他紅色毛茸茸的臉上滿是關懷。
三位男士一踏入房門，所有人都挺直了身子，除了露易莎，她在崔維特船長皺巴巴的手停止拍撫她面頰的瞬間，也停止晃動搖椅。
露易莎直覺地突然把頭轉向門口，盲目的大眼睛依舊木然，但是平實可人的五官閃過一種意彩，甚至可以說急切的表情，她的手指開始比劃。
“哈羅，船長，”巡官說，“抱歉又在這種場合和你見面。
嗯！崔維持船長——布魯諾檢察官，雷恩先生。
” “幸會，”船長說，聲音粗犷，有如海洋般深沉，“這是我所遇過最恐怖的一件事——我才剛剛聽到消息，我過來看看是不是——是不是——露易莎是不是平安無事。
” “當然，她平安無事，”薩姆衷心地說，“她實在是個勇敢的小女子。
”他拍拍她的面頰，她像昆蟲似地迅即往後縮，手指頭慌亂地比劃。
誰，誰。
史密斯小姐歎口氣，彎腰在露易莎腿上的點字闆拼出來：“警察。
” 露易莎緩緩點頭，柔軟的身體變得僵直，她眼睛下方的紋路深刻，手指又動了起來。
我有一些可能很重要的事要告訴你們。
“她看起來蠻認真的，”薩姆喃喃地說，他把點字闆上的字母方塊排出下列的詞句，“告訴我們你的故事。
告訴我們一切，無論是多麼微不足道。
” 露易莎·卡比安的指尖飛馳過金屬圓點，她再度點頭，唇角露出一撇令人錯愕的陰森表情，她舉起手來開始叙述。
露易莎借由史密斯小姐述說的故事如下：她和黑特太太于前一晚十點半時回到卧房，露易莎換好衣服，她母親把她送上床，她上床的時候是差十五分十一點，她知道确切的時間，因為她曾經用手語問她母親當時幾點。
當時露易莎頭靠在枕頭上，膝蓋翹得高高的，點字闆擺在她的膝蓋上，黑特太太告訴她，她要去洗澡。
露易莎估計，其後大約四十五分鐘的時間，她沒有和她母親溝通，然後黑特太太從浴室出來（她假定），開始又用點字闆和她聊天，雖然聊的是一些無關緊要的小事——母女倆讨論露易莎的夏季新衣——她心裡卻感到不安…… 此時，哲瑞·雷恩先生有禮貌地打斷露易莎的叙述，在點字闆上拼出下列問題：“你為什麼覺得不安？” 她哀傷困惑地搖頭，手指微微顫抖。
我不知道。
隻是，個感覺。
雷恩輕按她的手臂作為回答。
在母女閑談夏季服裝的同時，黑特太太抹着爽身粉，她浴後的習慣，露易莎知道，因為她聞到爽身粉的味道，她和她母親共用的那盒爽身粉，随時都擺在兩張單人床中間的床頭桌上。
就在這個時候，史密斯小姐進來，她知道，因為她感覺到史密斯小姐觸摸她的眉毛，而且問她還要不要吃水果，她用手勢說不要。
雷恩抓住露易莎的手指叫她暫停。
“史密斯小姐，你進卧房的時候，黑特太太是不是還在抹爽身粉？” 史密斯小姐說：“沒有，先生，我猜她才剛抹完，因為她正在穿睡衣，而且正如我以前說過，桌上爽身粉的蓋子松松地蓋着，我看見她身上有粉末的痕迹。
” 雷恩問：“你有沒有注意，是否有滑石粉撒在兩張床中間的地毯上？” 史密斯小姐說：“地毯是幹淨的。
” 露易莎繼續說。
史密斯小姐離開後才幾分鐘——雖然露易莎不知道正确的時間——黑特太太就如常地對她女兒道晚安，然後上床。
露易莎确定她母親是在床上，因為過了一會兒，她不知所以地心血來潮，爬下自己的床又去吻了她母親一下，老太太高興地拍她面頰以示安心，然後露易莎返回自己的床，這才入睡。
薩姆巡官插嘴：“昨晚你母親有沒有表示她擔憂什麼？” 沒有。
她似乎溫柔安詳，就像她平常待我一樣。
“然後發生了什麼事？”薩姆拼出這個問題。
露易莎哆嗦一下，她的手開始發抖，米裡安醫生焦慮地看着她，“或許你們最好暫停，巡官，她有點激動。
” 崔維特船長拍拍她的頭，她迅速伸手上去抓住他的手，并且捏得緊緊的。
老人臉紅起來，不一會兒就把手抽回去。
然而露易莎心裡似乎舒坦了些，她抿着唇以極快的音律又開始比劃，顯示内心随着壓力、但執意繼續進行的決心。
她時醒時睡，夜晚和白天對她而言都
“我現在要停止認為，”薩姆猝然道：“隻開始行動。
眼前這雙鞋子——罪證确鑿，我敢說！” “啊——巡官，”哲瑞·雷恩先生說，他走上前來從薩姆手中把肮髒的白帆布鞋拿過來，“借看一下。
” 他檢查鞋子，鞋跟已經磨平，又舊又破，左邊那隻的鞋底有一個小洞。
“這隻鞋子和地毯上的左腳印吻合嗎？” “當然，”巡官咧嘴一笑，“墨修告訴我在黑特的衣櫥裡找到這隻鞋子時，我就叫他們核對腳印了。
” “可是你當然，”雷恩說，“不會打算隻查到這裡為止吧？” “你是什麼意思？薩姆質問。
“呃，巡官，”雷恩回答，一邊若有所思地打量右邊那隻鞋子，“我想你可能需要把這一隻送去分析。
” “分析？” “瞧這裡。
”雷恩把右腳鞋舉高。
前面鞋尖的地方濺了幾點污漬，看起來像某種液體。
“嗯，”巡官喃喃說：“你認為……” 雷恩露出一個和氣的笑容，“就這個例子而言，巡官，我不認為——我也是一樣——建議行動。
如果我是你，我會馬上把這隻鞋子送給謝林醫生檢查污漬，這可能是和注射器裡相同的液體，如果是這樣……”他聳聳肩，“就證實下毒的人的确穿這雙鞋子，這麼一來，恐怕對黑特先生很不利。
” 雷恩的語氣帶着一絲嘲弄，薩姆兩眼盯着他，但是雷恩的表情很嚴肅。
“雷恩先生說得對。
”布魯諾說。
巡官躊躇一下，然後把鞋從雷恩手上拿回來，走到門進，打手勢招來一名刑警。
“法蘭克，交給謝林。
” 刑警點頭取走鞋子。
恰好這時候，史密斯小姐的肥胖身影出現在門口。
“露易莎現在覺得好多了，巡官，”她刺耳的聲音說：“米裡安醫生說，你們可以見她，她有話要告訴你們。
” 在去樓上露易莎·卡比安卧房的路上，布魯諾檢察官喃喃地念着：“她能有什麼話告訴我們？” 巡官咕哝着：“我猜大概是些奇奇怪怪的看法，畢竟，她是個蹩腳證人。
什麼案子！一件有活生生證人的謀殺案，老天，偏偏她是個聾子、啞巴兼瞎子。
她能提供的證詞，她還不跟昨天晚上也死了沒什麼兩樣。
” “我可不這麼确定，巡官，”雷恩低聲說，一邊疾步上樓，“卡比安小姐并不是全然無用，人有五官，你知道。
” “沒錯，但是……”薩姆的嘴唇無聲地蠕動，雷恩瞧出他在暗念什麼，暗自好笑，原來他在清點五官有哪些，可是一時還算不清楚。
檢察官若有所思地說，“當然，有可能是有用的情報，如果她能進一步證實是康拉德這個家夥……畢竟，案發前後那段時間，她應該是醒着——地上的粉末有她赤腳的腳印，這點足以證明——甚至從她昏倒的地點和兇手腳印面對的方向，極有可能她還摸到——” “了不起的觀點，布魯諾先生。
”雷恩冷靜地說。
穿過走道與樓梯口相對的房門，此時是打開着，三位男士走了進去。
雖然地毯上仍殘留白色的足印，被單也還亂糟糟地堆在床上，可是屍體移走以後，房間給人的觀感很不相同。
裡面的氣氛比較愉快，陽光射進來，微塵在光彩中飄舞。
露易莎·卡比安坐在離她床較遠那邊的一把搖椅上，臉上如常的空無表情，然而，她以一種奇特的姿勢豎着頭——仿佛盡力拉長無知覺的耳朵，想聆聽什麼，她以沉緩的韻律擺動搖椅。
米裡安醫生也在，他雙手握在背後，站在窗邊望着底下的花園。
史密斯小姐以一副整裝待命的姿态站在另一扇窗戶旁。
而正俯身露易莎搖椅、輕拍她面額的，是住在隔壁的海上老手，崔維特船長，他紅色毛茸茸的臉上滿是關懷。
三位男士一踏入房門，所有人都挺直了身子，除了露易莎，她在崔維特船長皺巴巴的手停止拍撫她面頰的瞬間，也停止晃動搖椅。
露易莎直覺地突然把頭轉向門口，盲目的大眼睛依舊木然，但是平實可人的五官閃過一種意彩，甚至可以說急切的表情，她的手指開始比劃。
“哈羅，船長，”巡官說，“抱歉又在這種場合和你見面。
嗯！崔維持船長——布魯諾檢察官，雷恩先生。
” “幸會，”船長說，聲音粗犷，有如海洋般深沉，“這是我所遇過最恐怖的一件事——我才剛剛聽到消息，我過來看看是不是——是不是——露易莎是不是平安無事。
” “當然，她平安無事，”薩姆衷心地說，“她實在是個勇敢的小女子。
”他拍拍她的面頰，她像昆蟲似地迅即往後縮，手指頭慌亂地比劃。
誰，誰。
史密斯小姐歎口氣，彎腰在露易莎腿上的點字闆拼出來：“警察。
” 露易莎緩緩點頭，柔軟的身體變得僵直，她眼睛下方的紋路深刻，手指又動了起來。
我有一些可能很重要的事要告訴你們。
“她看起來蠻認真的，”薩姆喃喃地說，他把點字闆上的字母方塊排出下列的詞句，“告訴我們你的故事。
告訴我們一切，無論是多麼微不足道。
” 露易莎·卡比安的指尖飛馳過金屬圓點，她再度點頭，唇角露出一撇令人錯愕的陰森表情，她舉起手來開始叙述。
露易莎借由史密斯小姐述說的故事如下：她和黑特太太于前一晚十點半時回到卧房，露易莎換好衣服，她母親把她送上床，她上床的時候是差十五分十一點，她知道确切的時間，因為她曾經用手語問她母親當時幾點。
當時露易莎頭靠在枕頭上，膝蓋翹得高高的，點字闆擺在她的膝蓋上，黑特太太告訴她，她要去洗澡。
露易莎估計，其後大約四十五分鐘的時間，她沒有和她母親溝通，然後黑特太太從浴室出來（她假定），開始又用點字闆和她聊天，雖然聊的是一些無關緊要的小事——母女倆讨論露易莎的夏季新衣——她心裡卻感到不安…… 此時，哲瑞·雷恩先生有禮貌地打斷露易莎的叙述，在點字闆上拼出下列問題：“你為什麼覺得不安？” 她哀傷困惑地搖頭，手指微微顫抖。
我不知道。
隻是，個感覺。
雷恩輕按她的手臂作為回答。
在母女閑談夏季服裝的同時，黑特太太抹着爽身粉，她浴後的習慣，露易莎知道，因為她聞到爽身粉的味道，她和她母親共用的那盒爽身粉，随時都擺在兩張單人床中間的床頭桌上。
就在這個時候，史密斯小姐進來，她知道，因為她感覺到史密斯小姐觸摸她的眉毛，而且問她還要不要吃水果，她用手勢說不要。
雷恩抓住露易莎的手指叫她暫停。
“史密斯小姐，你進卧房的時候，黑特太太是不是還在抹爽身粉？” 史密斯小姐說：“沒有，先生，我猜她才剛抹完，因為她正在穿睡衣，而且正如我以前說過，桌上爽身粉的蓋子松松地蓋着，我看見她身上有粉末的痕迹。
” 雷恩問：“你有沒有注意，是否有滑石粉撒在兩張床中間的地毯上？” 史密斯小姐說：“地毯是幹淨的。
” 露易莎繼續說。
史密斯小姐離開後才幾分鐘——雖然露易莎不知道正确的時間——黑特太太就如常地對她女兒道晚安，然後上床。
露易莎确定她母親是在床上，因為過了一會兒，她不知所以地心血來潮，爬下自己的床又去吻了她母親一下，老太太高興地拍她面頰以示安心，然後露易莎返回自己的床，這才入睡。
薩姆巡官插嘴：“昨晚你母親有沒有表示她擔憂什麼？” 沒有。
她似乎溫柔安詳，就像她平常待我一樣。
“然後發生了什麼事？”薩姆拼出這個問題。
露易莎哆嗦一下，她的手開始發抖，米裡安醫生焦慮地看着她，“或許你們最好暫停，巡官，她有點激動。
” 崔維特船長拍拍她的頭，她迅速伸手上去抓住他的手，并且捏得緊緊的。
老人臉紅起來，不一會兒就把手抽回去。
然而露易莎心裡似乎舒坦了些，她抿着唇以極快的音律又開始比劃，顯示内心随着壓力、但執意繼續進行的決心。
她時醒時睡，夜晚和白天對她而言都