第一幕 第三景
關燈
小
中
大
圖書室
6月5日，星期日，上午11時10分
這中間有一段插曲。
警察四處搜尋，其中一名心神不定的手下跑來向薩姆巡官報告，注射器和曼陀林琴上都找不到指紋。
謝林醫生忙碌地進出，監督移屍的工作。
在陳屍所人員穿梭忙碌之際，哲瑞·雷恩先生隻是安靜又若有所思地站在那裡，多半時間看着露易莎·卡比安毫無表情的面容，仿佛想從上面找出這個謎題的解答。
布魯諾檢察官在一旁說，既然到處都找不出指紋，那麼兇手一定戴了手套，這話雷恩好像也沒聽到。
最後秩序似乎恢複了，謝林醫生帶屍體離開，巡官關上史密斯小姐的房門，哲瑞·雷恩先生立即開口問：“有沒有人告訴卡比安小姐？” 史密斯小姐搖搖頭，米裡安醫生說：“我以為最好等到……” “她目前的健康狀況沒有危險吧？” 米裡安醫生努起薄唇，“會是個很大的打擊，她的心髒虛弱。
但是亂局已經大緻平息，而且，終究也是得讓她知道……” “怎麼和她溝通？” 史密斯小姐安靜地走到床邊，探手摸索枕頭底下，她挺起腰時，手裡已經握着一套奇怪的器具。
那是一個扁平有溝槽的闆子，有點類似算盤，還有一個大盒子。
她打開盒蓋，裡面有許多小金屬方塊，像多米諾遊戲牌，每一個方塊後面都有一塊突出的部分可以插進闆子的溝槽。
方塊的表面有一些突起且相當大的圓點，以特别而且各式各樣的組合排列在方塊上。
“點字法？”雷恩問。
“是，”史密斯小姐歎氣道：“每一個方塊代表點字法的一個字母，這塊闆子是特别為露易莎定制的……她走到哪裡就帶到哪裡。
” 為輔助外行人讀這種盲人的“書寫”語言，每一個方塊的表面除了突起的圓點，都還繪着一個平面的白色英文字母——亦即該方塊所代表的點字法字母的翻譯。
“很聰明，”雷恩評論道：“如果你不介意，史密斯小姐……”他輕輕地把護士推到一邊，拿起闆子和方塊，俯視着露易莎·卡比安。
所有人都感覺這是一個生死攸關的時刻。
這個可悲的、不平凡的女子會怎麼反應？顯然她早已意識到周圍非比尋常的緊張氣氛。
她雪白美麗的手指不斷地蠕動——不久前她就把手抽出米裡安醫生的手掌——雷恩微帶心悸地發現，那些蠕動的指頭像昆蟲的觸角，那是有智慧的擺動，在迫切地尋求答案。
她的頭焦慮、短促地左右抽搐，讓人更加強了人類與昆蟲相類的聯想。
她的瞳孔很大，但是呆滞無神——是盲人的眼眸。
此時此刻，當所有人的注意力都集中在她身上時，沒有人留心到，其實就整個外觀而言，她長得和正常人并沒兩樣，可能還算讨人喜歡——她頗為豐滿，頂多五英尺四英寸高，有着豐厚的棕發和健康的膚色。
但是吸引衆人注意的，反而是她奇異的表情——魚眼一樣的雙眸和靜止、空茫、幾乎沒有生命的面容，還有蠢蠢蠕動的手指…… “她好像很激動，”薩姆巡官喃喃地說：“瞧她的手指頭，我都快起雞皮疙瘩了。
” 史密斯小姐搖搖頭，“那——那不是緊張引起的，她是在說話，在問問題。
” “說話！”檢察官驚呼。
“是啊，”雷恩說：“聾啞人的手語，布魯諾先生。
她這麼焦躁地在表達什麼，史密斯小姐？” 胖護士頹然跌座椅子上。
“我——這叫人心裡愈來愈不安，”她啞着嗓子說：“她反複又反複地在說：‘發生了什麼事？發生了什麼事？媽媽在哪裡？你們為什麼不回答？發生了什麼事？媽媽在哪裡？” 一片靜默中，哲瑞·雷恩先生輕歎一聲，把那女子的雙手拉過來握在他強壯的手裡。
那兩隻手先是瘋狂地掙紮，然後才松軟下來，她的鼻翼扇動，仿佛嘗試嗅出他的味道，很奇異，可能是雷恩的碰觸中有什麼東西讓她安心，或者她感受到一般動物可以嗅得出來、但多數人類無法感知的微妙氣味，她神情放松了，手指從雷恩的手掌裡滑落…… 發生了什麼事。
媽媽在哪裡。
你是誰。
雷恩即速從盒子裡挑了一些方塊，排出一連串的字句；他把闆子擺在露易莎的腿上，她雙手迫不及待地抓住，指尖撥弄着金屬方塊。
“我是一個朋友，”雷恩的信息這樣寫着：“我要幫助你。
我有一些不愉快的消息要告訴你。
你一定得勇敢。
” 她喉間發出一種便咽的聲音，悲涼凄側，絞人心弦，薩姆巡官眨了眨眼睛，轉過臉去，在她身後的米裡安醫生整個人都僵硬了，然後露易莎·卡比安深吸了一口氣，雙手又開始舞動起來。
史密斯小姐愁眉苦臉地翻譯。
是。
是。
我很勇敢。
發生了什麼事。
雷恩的手指探進盒子裡，重新排列字母，構築新的字句……房間裡靜得落針可聞。
“你的一生是一首勇者的史詩。
再接再厲。
發生了一件大悲劇。
你的母親昨晚被殺了。
” 觸摸點字闆的雙手做出一個痙攣的動作，闆子從她腿上掉下來，小金屬塊散落在地闆上。
她昏過去了。
“哦，全都出去，所有人！”正當衆人眼中充滿悲憫的神色想靠上前時，米裡安醫生嘶喊道：“史密斯小姐和我會處理。
” 他們止了步，看着他垂垂老矣的手臂奮力将她軟趴趴的身體從椅子上抱起來。
他們不安地疾步走向房門。
“我要你負責看守卡比安小姐，”薩姆巡官低聲對醫生說：“一刻也不準離開她。
” “如果你們不出去，我什麼也不負責！” 他們遵命離開，雷恩走最後面。
他輕輕會上門，站在門外沉思良久，然後仿佛很疲憊的樣子，手指按在太陽穴上，搖搖頭，垂下雙手，跟在檢察官和薩姆巡官身後下樓。
樓下黑特家的圖書室緊接餐廳。
圖書室老舊而且帶着皮革的香味，裡面的收藏主要是科學與詩方面的書籍，圖書室顯然常被使用，家具都非常陳舊。
那是房子裡最舒适的一個房間，雷恩發出滿意的歎息，埋身在一把扶手沙發裡。
薩姆和布魯諾也坐下來，三個男人未發一言，面面相觑，房子裡十分安靜，隻聽見巡官鼾聲似的鼻息。
“好了，各位，”最後他們開口說：“真是難題。
” “怎麼看都是個有趣的難題，巡官，”雷恩應道，他更加往扶手椅内部坐過去，伸伸兩條長腿，“順便問一下，”他喃喃說：“露易莎·卡比安知不知道兩個月前有人想謀害她？” “不知道，沒有必要告訴她，她日子已經過得夠苦了。
” “是，當然，”雷恩玩味了一下，“是太殘忍了，”他同意。
他突然站起來，穿過房間去檢視一個由類似座台的東西架起的玻璃箱，箱子裡空無一物。
“這個，我猜，就是原來放曼陀林琴的箱子。
” 薩姆點頭。
“而且，”他陰沉地說：“沒有指紋。
” “你們知道嗎，”布魯諾檢察官說：“毒梨子這檔事——假設梨子真的被下了毒——使整個事情單純了很多。
” “緊追梨子這條線索不放，呃？至少我們知道他是沖着露易莎來的，”薩姆沉吟道：“好吧，開始工作吧。
” 他起身走向通走廊的房門。
“嘿，墨修，”他喊道：“叫芭芭拉·黑特下來這裡談話。
” 雷恩走回原先的那座扶手沙發。
芭芭拉·黑特本人絕對比她畫上的照片讨人喜歡多了。
照片尖銳的蝕刻線條加深了她細瘦的五官，然而看本人，五官雖然細瘦，卻有着女性的溫柔，這種純粹屬于外在的美貌，名攝影家寇特在诠釋比較屬于靈性的氣質時，決定予以抛棄的那種美。
她非常高挑端莊，顯然已經年過三十，舉止優雅，幾乎帶着音律。
她有一種由内裡煥發出來的光輝，那盞火花似隐似現地照亮了她的外表，并使她的一舉一動帶着親和力。
女詩人芭芭拉·黑特給人的感覺，不隻是有智慧的女人，而且是一個具有纖細感情的不尋常人物。
她向薩姆巡官點頭，對檢察官鞠躬，當她看見雷恩時，兩隻美目圓睜。
“雷恩先生！”聲音卻保持着低沉平靜，“你也來探查我們家的穢水坑嗎？” 雷恩臉紅了起來。
“見怪了，黑特小姐。
很不幸，我這個人天性好奇。
”他聳聳肩，“你不坐嗎？有些問題要問你。
” 她馬上認出他來，而且第一次見面就能直呼他的姓名，他一點也不意外，因為這種事他經常碰見。
她坐下來，惡作劇地斂起雙眉，掃視周遭幾位質詢官。
“好吧，”她輕歎一聲說：“如果你們準備就緒了，那我也準備就緒了，開火吧。
” “黑特小姐，”巡官猝然開口，“告訴我你對昨晚的事知道多少。
” “非常少，巡官。
我大約淩晨兩點鐘回來——我去參加我的出版商家裡開的一個無聊宴會，與會男士們不記得禮節為何物，或者說，他們不勝酒力，總之，我自己一個人回家。
到處都靜悄悄的，我的房間，就你所知，是在前面，俯望公園，正好穿過走道——和家母的房間相對。
我可以非常确定地告訴你，樓上所有卧房的房門都關着。
我很疲倦，馬上就上床睡去了，我一直睡到今天早上六點鐘，被史密斯小姐的尖叫聲吵醒，事實上，就是如此。
” “嗯。
”巡官應了一聲，皺起眉頭。
“我同意，”芭芭拉露出一個疲憊的微笑說：“這個陳述并不很精彩。
” 她轉頭注視哲瑞·雷恩先生，仿佛預期他的詢問，他也确實發問了，但是這個問題似乎令她吃驚，她眯起眼睛凝神注視雷恩。
雷恩問：“黑特小姐，你和你弟弟康拉德，今天早上跑進你母親的房間時，有沒有人踏到兩張床中間的地帶？” “沒有，雷恩先生，”她平心靜氣地回答：“我們一眼就看出母親已經死了。
把露易莎從地闆上擡起來以後，我們繞過那些向着房門的腳印，而且避免踏到兩張床中間的地帶。
” “你很确定你弟弟沒有踩到？” “相當确定。
” 布魯諾檢察官站起來，彎曲松弛一下酸疼的大腿，開始在芭芭拉眼前來回踱步，她耐心地等着。
“黑特小姐，我直說了。
你是個聰慧過人的女人，不用說，你一定了然于心——呃——你家裡有一些成員不太正常，有鑒于此，你一定也很感遺憾……我要請求你，暫時把對家庭的忠誠考慮放在一旁。
”他在她平靜無波的面容前停下腳步，他一定已經感到自己要問的問題隻是徒勞，因為他急忙接着說：“自然，如果你不願意，可以不必回答，但是如果你能對兩個月前的下毒和昨晚的謀殺提供任何解釋，當然，我們迫不及待洗耳恭聽。
” “我親愛的布魯諾先生，”芭芭拉說：“你是什麼意思？你是不是在暗示我知道誰謀殺我母親？” “沒有，沒有——隻是個理論罷了，隻是……嘗試清除陰硬……” “我可沒有任何理論，”她垂視自己修長雪白的手指，“布魯諾先生，大家都知道。
家母是個令人難以忍受的暴君，我想許多人多少在某個時候，都曾有過想報複她的沖動，但是謀殺……”她哆嗦一下，“我不知道，似乎難以想象，取一個人的性命——” “哦，”薩姆巡官悄聲說：“那麼你相信，确實有人想要謀殺你母親？” 她吃了一驚，眸光一閃地擡起頭來。
“你說這話是什麼用意，巡官？如果她是被謀殺，自然……我假定有人有這種意圖……哦！她突然住口，緊緊握住椅座，“難道你的意思是——那根本是個失誤？” “那正是巡官的意思，黑特小姐，”布魯諾說：“我們相信你的母親是意外被殺——是臨時起意。
我們相當确定，兇手進入那間卧房的目的不是要謀害你母親，而是要謀害你的異父姐姐露易莎！” “但是為什麼，”她驚魂未定，雷恩又以溫和的語調緊接着說：“為什麼有人會想傷害樓上那位可憐的苦命女子，黑特小姐？” 芭芭拉突然舉起手來掩住眼睛，她喃喃念着：“可憐的露易莎。
”她茫茫地瞪着房間另一端的玻璃箱座台，“她的生命這麼空虛，悲慘，總是當受害者。
”她咬着唇，以一種意志堅決的神情看着他們，“正如你所說，布魯諾先生，對家庭——我的家庭——的牽絆應該置于一旁。
誰會想去傷害
警察四處搜尋，其中一名心神不定的手下跑來向薩姆巡官報告，注射器和曼陀林琴上都找不到指紋。
謝林醫生忙碌地進出，監督移屍的工作。
在陳屍所人員穿梭忙碌之際，哲瑞·雷恩先生隻是安靜又若有所思地站在那裡，多半時間看着露易莎·卡比安毫無表情的面容，仿佛想從上面找出這個謎題的解答。
布魯諾檢察官在一旁說，既然到處都找不出指紋，那麼兇手一定戴了手套，這話雷恩好像也沒聽到。
最後秩序似乎恢複了，謝林醫生帶屍體離開，巡官關上史密斯小姐的房門，哲瑞·雷恩先生立即開口問：“有沒有人告訴卡比安小姐？” 史密斯小姐搖搖頭，米裡安醫生說：“我以為最好等到……” “她目前的健康狀況沒有危險吧？” 米裡安醫生努起薄唇，“會是個很大的打擊，她的心髒虛弱。
但是亂局已經大緻平息，而且，終究也是得讓她知道……” “怎麼和她溝通？” 史密斯小姐安靜地走到床邊，探手摸索枕頭底下，她挺起腰時，手裡已經握着一套奇怪的器具。
那是一個扁平有溝槽的闆子，有點類似算盤，還有一個大盒子。
她打開盒蓋，裡面有許多小金屬方塊，像多米諾遊戲牌，每一個方塊後面都有一塊突出的部分可以插進闆子的溝槽。
方塊的表面有一些突起且相當大的圓點，以特别而且各式各樣的組合排列在方塊上。
“點字法？”雷恩問。
“是，”史密斯小姐歎氣道：“每一個方塊代表點字法的一個字母，這塊闆子是特别為露易莎定制的……她走到哪裡就帶到哪裡。
” 為輔助外行人讀這種盲人的“書寫”語言，每一個方塊的表面除了突起的圓點，都還繪着一個平面的白色英文字母——亦即該方塊所代表的點字法字母的翻譯。
“很聰明，”雷恩評論道：“如果你不介意，史密斯小姐……”他輕輕地把護士推到一邊，拿起闆子和方塊，俯視着露易莎·卡比安。
所有人都感覺這是一個生死攸關的時刻。
這個可悲的、不平凡的女子會怎麼反應？顯然她早已意識到周圍非比尋常的緊張氣氛。
她雪白美麗的手指不斷地蠕動——不久前她就把手抽出米裡安醫生的手掌——雷恩微帶心悸地發現，那些蠕動的指頭像昆蟲的觸角，那是有智慧的擺動，在迫切地尋求答案。
她的頭焦慮、短促地左右抽搐，讓人更加強了人類與昆蟲相類的聯想。
她的瞳孔很大，但是呆滞無神——是盲人的眼眸。
此時此刻，當所有人的注意力都集中在她身上時，沒有人留心到，其實就整個外觀而言，她長得和正常人并沒兩樣，可能還算讨人喜歡——她頗為豐滿，頂多五英尺四英寸高，有着豐厚的棕發和健康的膚色。
但是吸引衆人注意的，反而是她奇異的表情——魚眼一樣的雙眸和靜止、空茫、幾乎沒有生命的面容，還有蠢蠢蠕動的手指…… “她好像很激動，”薩姆巡官喃喃地說：“瞧她的手指頭，我都快起雞皮疙瘩了。
” 史密斯小姐搖搖頭，“那——那不是緊張引起的，她是在說話，在問問題。
” “說話！”檢察官驚呼。
“是啊，”雷恩說：“聾啞人的手語，布魯諾先生。
她這麼焦躁地在表達什麼，史密斯小姐？” 胖護士頹然跌座椅子上。
“我——這叫人心裡愈來愈不安，”她啞着嗓子說：“她反複又反複地在說：‘發生了什麼事？發生了什麼事？媽媽在哪裡？你們為什麼不回答？發生了什麼事？媽媽在哪裡？” 一片靜默中，哲瑞·雷恩先生輕歎一聲，把那女子的雙手拉過來握在他強壯的手裡。
那兩隻手先是瘋狂地掙紮，然後才松軟下來，她的鼻翼扇動，仿佛嘗試嗅出他的味道，很奇異，可能是雷恩的碰觸中有什麼東西讓她安心，或者她感受到一般動物可以嗅得出來、但多數人類無法感知的微妙氣味，她神情放松了，手指從雷恩的手掌裡滑落…… 發生了什麼事。
媽媽在哪裡。
你是誰。
雷恩即速從盒子裡挑了一些方塊，排出一連串的字句；他把闆子擺在露易莎的腿上，她雙手迫不及待地抓住，指尖撥弄着金屬方塊。
“我是一個朋友，”雷恩的信息這樣寫着：“我要幫助你。
我有一些不愉快的消息要告訴你。
你一定得勇敢。
” 她喉間發出一種便咽的聲音，悲涼凄側，絞人心弦，薩姆巡官眨了眨眼睛，轉過臉去，在她身後的米裡安醫生整個人都僵硬了，然後露易莎·卡比安深吸了一口氣，雙手又開始舞動起來。
史密斯小姐愁眉苦臉地翻譯。
是。
是。
我很勇敢。
發生了什麼事。
雷恩的手指探進盒子裡，重新排列字母，構築新的字句……房間裡靜得落針可聞。
“你的一生是一首勇者的史詩。
再接再厲。
發生了一件大悲劇。
你的母親昨晚被殺了。
” 觸摸點字闆的雙手做出一個痙攣的動作，闆子從她腿上掉下來，小金屬塊散落在地闆上。
她昏過去了。
“哦，全都出去，所有人！”正當衆人眼中充滿悲憫的神色想靠上前時，米裡安醫生嘶喊道：“史密斯小姐和我會處理。
” 他們止了步，看着他垂垂老矣的手臂奮力将她軟趴趴的身體從椅子上抱起來。
他們不安地疾步走向房門。
“我要你負責看守卡比安小姐，”薩姆巡官低聲對醫生說：“一刻也不準離開她。
” “如果你們不出去，我什麼也不負責！” 他們遵命離開，雷恩走最後面。
他輕輕會上門，站在門外沉思良久，然後仿佛很疲憊的樣子，手指按在太陽穴上，搖搖頭，垂下雙手，跟在檢察官和薩姆巡官身後下樓。
樓下黑特家的圖書室緊接餐廳。
圖書室老舊而且帶着皮革的香味，裡面的收藏主要是科學與詩方面的書籍，圖書室顯然常被使用，家具都非常陳舊。
那是房子裡最舒适的一個房間，雷恩發出滿意的歎息，埋身在一把扶手沙發裡。
薩姆和布魯諾也坐下來，三個男人未發一言，面面相觑，房子裡十分安靜，隻聽見巡官鼾聲似的鼻息。
“好了，各位，”最後他們開口說：“真是難題。
” “怎麼看都是個有趣的難題，巡官，”雷恩應道，他更加往扶手椅内部坐過去，伸伸兩條長腿，“順便問一下，”他喃喃說：“露易莎·卡比安知不知道兩個月前有人想謀害她？” “不知道，沒有必要告訴她，她日子已經過得夠苦了。
” “是，當然，”雷恩玩味了一下，“是太殘忍了，”他同意。
他突然站起來，穿過房間去檢視一個由類似座台的東西架起的玻璃箱，箱子裡空無一物。
“這個，我猜，就是原來放曼陀林琴的箱子。
” 薩姆點頭。
“而且，”他陰沉地說：“沒有指紋。
” “你們知道嗎，”布魯諾檢察官說：“毒梨子這檔事——假設梨子真的被下了毒——使整個事情單純了很多。
” “緊追梨子這條線索不放，呃？至少我們知道他是沖着露易莎來的，”薩姆沉吟道：“好吧，開始工作吧。
” 他起身走向通走廊的房門。
“嘿，墨修，”他喊道：“叫芭芭拉·黑特下來這裡談話。
” 雷恩走回原先的那座扶手沙發。
芭芭拉·黑特本人絕對比她畫上的照片讨人喜歡多了。
照片尖銳的蝕刻線條加深了她細瘦的五官，然而看本人，五官雖然細瘦，卻有着女性的溫柔，這種純粹屬于外在的美貌，名攝影家寇特在诠釋比較屬于靈性的氣質時，決定予以抛棄的那種美。
她非常高挑端莊，顯然已經年過三十，舉止優雅，幾乎帶着音律。
她有一種由内裡煥發出來的光輝，那盞火花似隐似現地照亮了她的外表，并使她的一舉一動帶着親和力。
女詩人芭芭拉·黑特給人的感覺，不隻是有智慧的女人，而且是一個具有纖細感情的不尋常人物。
她向薩姆巡官點頭，對檢察官鞠躬，當她看見雷恩時，兩隻美目圓睜。
“雷恩先生！”聲音卻保持着低沉平靜，“你也來探查我們家的穢水坑嗎？” 雷恩臉紅了起來。
“見怪了，黑特小姐。
很不幸，我這個人天性好奇。
”他聳聳肩，“你不坐嗎？有些問題要問你。
” 她馬上認出他來，而且第一次見面就能直呼他的姓名，他一點也不意外，因為這種事他經常碰見。
她坐下來，惡作劇地斂起雙眉，掃視周遭幾位質詢官。
“好吧，”她輕歎一聲說：“如果你們準備就緒了，那我也準備就緒了，開火吧。
” “黑特小姐，”巡官猝然開口，“告訴我你對昨晚的事知道多少。
” “非常少，巡官。
我大約淩晨兩點鐘回來——我去參加我的出版商家裡開的一個無聊宴會，與會男士們不記得禮節為何物，或者說，他們不勝酒力，總之，我自己一個人回家。
到處都靜悄悄的，我的房間，就你所知，是在前面，俯望公園，正好穿過走道——和家母的房間相對。
我可以非常确定地告訴你，樓上所有卧房的房門都關着。
我很疲倦，馬上就上床睡去了，我一直睡到今天早上六點鐘，被史密斯小姐的尖叫聲吵醒，事實上，就是如此。
” “嗯。
”巡官應了一聲，皺起眉頭。
“我同意，”芭芭拉露出一個疲憊的微笑說：“這個陳述并不很精彩。
” 她轉頭注視哲瑞·雷恩先生，仿佛預期他的詢問，他也确實發問了，但是這個問題似乎令她吃驚，她眯起眼睛凝神注視雷恩。
雷恩問：“黑特小姐，你和你弟弟康拉德，今天早上跑進你母親的房間時，有沒有人踏到兩張床中間的地帶？” “沒有，雷恩先生，”她平心靜氣地回答：“我們一眼就看出母親已經死了。
把露易莎從地闆上擡起來以後，我們繞過那些向着房門的腳印，而且避免踏到兩張床中間的地帶。
” “你很确定你弟弟沒有踩到？” “相當确定。
” 布魯諾檢察官站起來，彎曲松弛一下酸疼的大腿，開始在芭芭拉眼前來回踱步，她耐心地等着。
“黑特小姐，我直說了。
你是個聰慧過人的女人，不用說，你一定了然于心——呃——你家裡有一些成員不太正常，有鑒于此，你一定也很感遺憾……我要請求你，暫時把對家庭的忠誠考慮放在一旁。
”他在她平靜無波的面容前停下腳步，他一定已經感到自己要問的問題隻是徒勞，因為他急忙接着說：“自然，如果你不願意，可以不必回答，但是如果你能對兩個月前的下毒和昨晚的謀殺提供任何解釋，當然，我們迫不及待洗耳恭聽。
” “我親愛的布魯諾先生，”芭芭拉說：“你是什麼意思？你是不是在暗示我知道誰謀殺我母親？” “沒有，沒有——隻是個理論罷了，隻是……嘗試清除陰硬……” “我可沒有任何理論，”她垂視自己修長雪白的手指，“布魯諾先生，大家都知道。
家母是個令人難以忍受的暴君，我想許多人多少在某個時候，都曾有過想報複她的沖動，但是謀殺……”她哆嗦一下，“我不知道，似乎難以想象，取一個人的性命——” “哦，”薩姆巡官悄聲說：“那麼你相信，确實有人想要謀殺你母親？” 她吃了一驚，眸光一閃地擡起頭來。
“你說這話是什麼用意，巡官？如果她是被謀殺，自然……我假定有人有這種意圖……哦！她突然住口，緊緊握住椅座，“難道你的意思是——那根本是個失誤？” “那正是巡官的意思，黑特小姐，”布魯諾說：“我們相信你的母親是意外被殺——是臨時起意。
我們相當确定，兇手進入那間卧房的目的不是要謀害你母親，而是要謀害你的異父姐姐露易莎！” “但是為什麼，”她驚魂未定，雷恩又以溫和的語調緊接着說：“為什麼有人會想傷害樓上那位可憐的苦命女子，黑特小姐？” 芭芭拉突然舉起手來掩住眼睛，她喃喃念着：“可憐的露易莎。
”她茫茫地瞪着房間另一端的玻璃箱座台，“她的生命這麼空虛，悲慘，總是當受害者。
”她咬着唇，以一種意志堅決的神情看着他們，“正如你所說，布魯諾先生，對家庭——我的家庭——的牽絆應該置于一旁。
誰會想去傷害