第一幕 第三景
關燈
小
中
大
那個至少值得一丁點同情的無助東西。
我必須告訴你，雷恩先生，”她用熱切的目光看着他，繼續說：“除了家母和我以外，我的家人向來厭惡露易莎，痛恨她。
”她的聲音帶着火氣，“人類最根本的兇殘本性，那種忍不住要踩死殘足昆蟲的沖動……哦，太可怕了。
” “是，是，”檢察官應道，利眼盯着她，“是不是所有屬于約克·黑特的東西，在這個家裡都是禁忌？” 她雙掌合著面頰。
“是，”她低聲回答：“家母對我父親回憶的尊重，比對我父親本人的尊重還要深切。
”她沉默下來，或許回想起太多不愉快的過去，她的表情哀傷而且微帶譏嘲，“父親死後，母親試圖以督促我們對他憑吊，來彌補她對他一生的專橫霸道，屬于他的一切，全都被神聖化。
我想過去幾個月來，她漸漸了解到……”她沒再說下去，望着地闆出神。
薩姆巡官來回踱着沉重的腳步，“我們仍然沒有找出什麼線索，你父親為什麼自殺？” 悲痛的神色掠過她的臉。
“為什麼？”她語調呆滞地複述，“為什麼一個人，當他生命中唯一的興趣被盜竊、被扼殺，精神上活得像一名賤民，他為什麼要自殺？”一種憤怒，同時又痛苦的意味夾雜在她語音裡，“可憐的父親，一輩子被牽制管轄。
他的生命不屬于他，他在自己的家裡沒有講話的餘地，他的子女不服從他，不理會他，殘酷……然而，人實在很奇怪——母親心底深處其實憐愛他。
據我所知，他們當年相遇時，他是個相當英俊的男子。
我想她之所以對他霸道，是因為她以為他需要人家撐他一把，她以為，任何人隻要比她弱勢，都需要她撐一把。
”她歎口氣，“結果非但沒有把他撐起來，反而折斷了他的背脊，他變成遁世者，幾乎像一介幽魂。
除了隔壁那個古怪的老好人崔維特船長，父親沒有任何朋友，然而，連崔維持船長也無法解除他的孤寂。
我愈講愈漫無邊際了……” “正好相反，黑特小姐，”雷恩溫和地說：“你說的正好切中要旨，大家遵從黑特太太對你父親的曼陀林琴和實驗室的禁令嗎？” “沒有人敢不遵從母親的命令，雷恩先生，”芭芭拉低聲回答：“我可以發誓。
大家連想都不敢想去碰那把曼陀林琴或進去實驗室……不，太瘋狂了，有人竟然确實如此做，哦——” “你最後一次看見曼陀林琴在那個玻璃箱裡，是什麼時候？”巡官質問。
“昨天下午。
” “那是不是，”布魯諾仿佛剛剛得到一個靈感似的，有點急切地問：“房子裡唯一的一樣樂器？” 雷恩利眼看他，芭芭拉一臉訝異。
“是，确實是，”她回答：“但那有什麼重要性……我猜這不關我的事。
我們不是一個音樂家庭，母親喜好的作曲家是索沙，家父的曼陀林琴是他大學時代的紀念品……以前有一架大鋼琴——那種華麗的陳飾品，整個都是漩渦花紋和鑲金裝飾，上世紀九十年代的洛可可風格——但是幾年前母親叫人把它丢掉了，她很不高興——” “不高興？”布魯諾納悶。
“你知道，露易莎沒辦法欣賞。
” 布魯諾皺起眉頭，薩姆巡官的大手在口袋裡摸索一陣，掏了一陣，掏出一把鑰匙，“認得這個嗎？” 她遵從地端詳了一下，“是一把彈簧鎖鑰匙，不是嗎？我不敢說我認得，它們看起來都很像，你知道……” “嗯，”薩姆喃喃應道：“是你父親實驗室的鑰匙，在你母親的随身物當中發現的。
” “哦，是這樣。
” “你知不知道，這是不是那個房間唯一的一把鑰匙？” “我相信是，我知道自從父親自殺以後，母親就随身帶着它。
” 薩姆把鑰匙放回口袋，“那和我聽到的吻合，我們必須去查一查那間實驗室。
” “你以前常去你父親的實驗室嗎，黑特小姐？”布魯諾好奇地問。
一片生氣洋溢在她的臉上。
“我确實常去，布魯諾先生。
我是父親科學神龛的朝拜者之一，他的實驗令我驚奇，雖然我永遠沒辦法完全理解。
我常常和他一起在樓上花上一整個鐘頭，那是他最快樂的時光——那種時候他活得最盡興。
”她看起來心事重重，“瑪莎——我弟媳，你知道——也同情父親，她有時候也看他做實驗，還有，當然了，崔維特船長，其他人——” “所以你對化學完全外行。
”巡官用一種不甚同意的語氣逼問道。
她微笑，“哎，哎，巡官，毒藥嗎？任何人都會讀标簽嘛，你也知道。
不，我确實不懂化學。
” “根據我所聽到的，”哲瑞·雷恩先生的評論，在巡官聽來是令人不耐煩的毫無相關的，“你在科學方面所欠缺的才能，你用詩文才氣把它彌補了，黑特小姐。
你呈現給我們一幅有趣的畫面，你和黑特先生：詩樂女神幽特琵坐在科學之神賽西亞足下……” “風馬牛。
”薩姆巡官刻意咬文嚼字地說。
“哦，确實，”雷恩面帶微笑地回答：“然而我的評論不是隻為了炫耀我的古典知識，巡官……黑特小姐，我有意追究的是，賽西亞是否曾經坐在幽特琵的足下？” “我希望你能把它翻譯成美國話，”巡官咕哝道，“我也想知道你問的是什麼問題。
” “雷恩先生是要問，”芭芭拉有點腼腆地說：“父親對我的作品的興趣，是否也與我對他的實驗的興趣一樣大。
我的回答，雷恩先生，是正面的，父親總是給我最衷心的贊美——然而，我猜想，是針對我的名利成就大于對我的詩文本身，他常常對我的詩困惑不解……” “我也是一樣，黑特小姐，”雷恩微微一鞠躬說：“黑特先生有沒有嘗試過寫作？” 她用眉尖做了一個斷此念頭的表情。
“幾乎沒有，他的确曾試寫過一次小說，但是我想最後無疾而終，他從來沒有辦法在一件事情上持久——當然，除了他那些永恒的蒸餾器、酒精燈和化學品的實驗以外。
” “好了，”巡官一副嚴陣以待的樣子說：“雷恩先生，如果你們閑談完畢，我想言歸正傳，我們不能在這裡泡一整天……黑特小姐，你昨晚是最後一個回來的嗎？” “這我不敢說。
我忘了房子的鑰匙——我們每個人都有自己的一把——所以我按門廊上的夜鈴，夜鈴直通阿布寇夫婦在閣樓上的房間，大約五分鐘以後，喬治·阿布寇慢吞吞地下樓來幫我開門，我立刻上樓去，阿布寇還在樓下……所以我不敢說我是不是最後一個回來。
或許阿布寇知道。
” “你怎麼會沒有鑰匙？放錯地方？遺失了？” “你實在很追根究底，巡官，”芭芭拉歎着氣說：“不是，不是放錯地方，不是遺失，也不是被偷。
就如我所說，我隻是忘了而已，鑰匙在我房間的另一隻皮包裡，我睡前查過了。
” “你有沒有想到其他問題？”一小段沉默以後，巡官問布魯諾。
檢察官搖搖頭。
“你呢，雷恩先生？” “在你用那種方式把我壓下來以後，巡官，”雷恩做出一個哀傷的微笑回答：“沒有。
” 薩姆以幹咳代替緻歉，說：“那麼就到此為止，黑特小姐。
請不要離開這棟房子。
” “不會，”芭芭拉·黑特疲憊地說：“當然不會。
” 她起身走出書房。
薩姆扶着敞開的門，注視地離開。
“真是，”他喃喃對說：“不管我怎麼跟她談，她還是那麼優雅。
好了，”他挺挺胸膛，“我們再來和這群瘋子交鋒吧。
墨修，叫那對阿布蔻夫婦下來長談吧。
” 那名刑警遵命走開，薩姆關上門，一隻拇指勾在皮帶環上，移身落座。
“瘋子？”布魯諾重複道：“阿布寇夫婦在我看還算正常啊。
” “哪裡，沒這回事，”巡官嗤之以鼻道：“隻是外表看起來正常。
内裡可是瘋的，他們非瘋不可。
”他咬牙切齒，“任何人住在這棟房子裡都非瘋不可，我自己都開始覺得要發瘋了。
” 阿布寇夫婦是一對又高又壯的中年人，他們看起來與其說是夫妻，不如說是兄妹還比較貼切。
兩個人都五官粗大，粗糙的皮膚上，毛孔又大又油膩，兩個人都出身農家，顯然繼承了好幾代濃緩血液和遲鈍腦袋——兩個人都寡言厲色，毫無笑容，仿佛房子裡無所不在的幽靈，早把他們震懾住了。
阿布寇太太很緊張。
“我昨晚十一點鐘上床，”她說：“和喬治——我先生。
我們不愛惹事，關于這件事，我們什麼也不知道。
” 巡官從牙縫裡擠出話來，“一直睡到今天早上是不，你們兩個？” “不是，”婦人開口道：“大約淩晨兩點的時候，夜鈴響起來。
喬治起床，穿上外褲和襯衫下樓。
”巡官陰沉地點頭，也許他原來期待他們會撒謊。
“大概過了十分鐘，他回樓上來，說：‘是芭芭拉——她忘了鑰匙。
”阿布寇太太吸一下鼻子，“然後我們就再回床上去，其他什麼事我們都不知道，一直到今天早上。
” 喬治·阿布寇緩緩地點着他那亂發叢生的頭顱。
“正是這樣，”他說：“上帝作證，句句實話，我們什麼也不知道。
” “叫你說話你才說話，”薩姆說：“現在——” “阿布寇太太，”雷恩出乎意料地插嘴，她以女性專有的好奇眼光打量雷恩——這位女性唇上帶着胡子。
“你能不能告訴我們，黑特太太房間的床頭桌上是不是每天都會擺着水果？” “是的。
露易莎·卡比安喜歡水果沒錯。
”阿布寇太太說。
“現在樓上有一盅水果，那是什麼時候買的？” “昨天。
我随時保持盅裡都是新鮮水果，黑特太太交代的。
” “卡比安小姐對所有種類的水果都喜歡嗎？” “是，她——” “稱先生。
”薩姆巡官沉着臉更正地。
“是，先生。
” “黑特太太也是嗎？” “呃……還好，她很讨厭梨子。
從來不吃，家裡的人常常拿這個來取笑。
” 哲瑞·雷恩先生慎重地看一眼薩姆巡官和檢察官。
“那麼，阿布冠太太，”他用和藹的語調接着說：“你的水果是在哪裡買的？” “大學街的蘇頓市場，每天送新鮮的貨來。
” “除了卡比安小姐，其他人吃這些水果嗎？” 阿布寇太太昂起她的方塊頭來，眼睛瞪得老大，“這是什麼問題？當然其他人也吃水果，我向來都從訂貨裡拿一些出來給其他人吃。
” “嗯，有沒有人吃昨天送來那一批當中的梨子？” 管家的臉上開始疑雲密布，顯然，關于水果喋喋不休的詢問使她緊張起來。
“有！”她發怒似地驟然應道：“有！有……” “稱先生。
”巡官說。
“有……先生。
我自己吃了一個，我吃了，有什麼不對嗎？” “沒有什麼不對，阿布寇太太，我跟你保證。
”雷恩用撫慰的口氣說：“你吃了其中一顆梨子，其他人都沒吃嗎？” “那兩個壞——那兩個孩子，傑奇和比利，一人吃了一顆。
”她低聲說，情緒緩和了些，“還吃了一根香蕉——他們吃起東西像秋風掃落葉。
” “而且不會肚子痛，”檢察官插嘴置評，“總而言之，了不起。
” “昨天的水果是什麼時候拿到卡比安小姐的房間的？” 雷恩用同樣和藹的語調問。
“下午，吃過午飯以後——先生。
” “所有的水果都是鮮貨？” “是啊，是啊，先生。
盤裡本來還有幾顆前天剩下的，可是我把它們挑出來了，”阿布寇太太說，“然後再把新的放進去，真的，特别是水果，如果水果過熟，或者，你知道，被别人碰過，她都一概不吃。
” 哲瑞·雷恩先生顯得吃驚，他好像要說什麼，又把話吞回去，然後就定定地站着。
那婦人呆呆地瞪着他，她丈夫在她身邊兩腳挪來挪去，抓着下巴，一到很不自在的樣子；巡官和布魯諾似乎也被雷恩的反應搞糊塗了，他們也目不轉睛地盯着他。
“你很确定她是這樣？” “當然是這樣，我很确定。
” 雷恩歎口氣，“昨天下午你放了幾顆梨子在水果盅裡，阿布寇太太？” “兩顆。
” “什麼！”巡官失聲大喊：“怎麼，我們發現——”他看着布魯諾，布魯諾看看雷恩。
“你知道，”檢察官
我必須告訴你，雷恩先生，”她用熱切的目光看着他，繼續說：“除了家母和我以外，我的家人向來厭惡露易莎，痛恨她。
”她的聲音帶着火氣，“人類最根本的兇殘本性，那種忍不住要踩死殘足昆蟲的沖動……哦，太可怕了。
” “是，是，”檢察官應道，利眼盯着她，“是不是所有屬于約克·黑特的東西，在這個家裡都是禁忌？” 她雙掌合著面頰。
“是，”她低聲回答：“家母對我父親回憶的尊重，比對我父親本人的尊重還要深切。
”她沉默下來，或許回想起太多不愉快的過去，她的表情哀傷而且微帶譏嘲，“父親死後，母親試圖以督促我們對他憑吊，來彌補她對他一生的專橫霸道，屬于他的一切，全都被神聖化。
我想過去幾個月來，她漸漸了解到……”她沒再說下去，望着地闆出神。
薩姆巡官來回踱着沉重的腳步，“我們仍然沒有找出什麼線索，你父親為什麼自殺？” 悲痛的神色掠過她的臉。
“為什麼？”她語調呆滞地複述，“為什麼一個人，當他生命中唯一的興趣被盜竊、被扼殺，精神上活得像一名賤民，他為什麼要自殺？”一種憤怒，同時又痛苦的意味夾雜在她語音裡，“可憐的父親，一輩子被牽制管轄。
他的生命不屬于他，他在自己的家裡沒有講話的餘地，他的子女不服從他，不理會他，殘酷……然而，人實在很奇怪——母親心底深處其實憐愛他。
據我所知，他們當年相遇時，他是個相當英俊的男子。
我想她之所以對他霸道，是因為她以為他需要人家撐他一把，她以為，任何人隻要比她弱勢，都需要她撐一把。
”她歎口氣，“結果非但沒有把他撐起來，反而折斷了他的背脊，他變成遁世者，幾乎像一介幽魂。
除了隔壁那個古怪的老好人崔維特船長，父親沒有任何朋友，然而，連崔維持船長也無法解除他的孤寂。
我愈講愈漫無邊際了……” “正好相反，黑特小姐，”雷恩溫和地說：“你說的正好切中要旨，大家遵從黑特太太對你父親的曼陀林琴和實驗室的禁令嗎？” “沒有人敢不遵從母親的命令，雷恩先生，”芭芭拉低聲回答：“我可以發誓。
大家連想都不敢想去碰那把曼陀林琴或進去實驗室……不，太瘋狂了，有人竟然确實如此做，哦——” “你最後一次看見曼陀林琴在那個玻璃箱裡，是什麼時候？”巡官質問。
“昨天下午。
” “那是不是，”布魯諾仿佛剛剛得到一個靈感似的，有點急切地問：“房子裡唯一的一樣樂器？” 雷恩利眼看他，芭芭拉一臉訝異。
“是，确實是，”她回答：“但那有什麼重要性……我猜這不關我的事。
我們不是一個音樂家庭，母親喜好的作曲家是索沙，家父的曼陀林琴是他大學時代的紀念品……以前有一架大鋼琴——那種華麗的陳飾品，整個都是漩渦花紋和鑲金裝飾，上世紀九十年代的洛可可風格——但是幾年前母親叫人把它丢掉了，她很不高興——” “不高興？”布魯諾納悶。
“你知道，露易莎沒辦法欣賞。
” 布魯諾皺起眉頭，薩姆巡官的大手在口袋裡摸索一陣，掏了一陣，掏出一把鑰匙，“認得這個嗎？” 她遵從地端詳了一下，“是一把彈簧鎖鑰匙，不是嗎？我不敢說我認得，它們看起來都很像，你知道……” “嗯，”薩姆喃喃應道：“是你父親實驗室的鑰匙，在你母親的随身物當中發現的。
” “哦，是這樣。
” “你知不知道，這是不是那個房間唯一的一把鑰匙？” “我相信是，我知道自從父親自殺以後，母親就随身帶着它。
” 薩姆把鑰匙放回口袋，“那和我聽到的吻合，我們必須去查一查那間實驗室。
” “你以前常去你父親的實驗室嗎，黑特小姐？”布魯諾好奇地問。
一片生氣洋溢在她的臉上。
“我确實常去，布魯諾先生。
我是父親科學神龛的朝拜者之一，他的實驗令我驚奇，雖然我永遠沒辦法完全理解。
我常常和他一起在樓上花上一整個鐘頭，那是他最快樂的時光——那種時候他活得最盡興。
”她看起來心事重重，“瑪莎——我弟媳，你知道——也同情父親，她有時候也看他做實驗，還有，當然了，崔維特船長，其他人——” “所以你對化學完全外行。
”巡官用一種不甚同意的語氣逼問道。
她微笑，“哎，哎，巡官，毒藥嗎？任何人都會讀标簽嘛，你也知道。
不，我确實不懂化學。
” “根據我所聽到的，”哲瑞·雷恩先生的評論，在巡官聽來是令人不耐煩的毫無相關的，“你在科學方面所欠缺的才能，你用詩文才氣把它彌補了，黑特小姐。
你呈現給我們一幅有趣的畫面，你和黑特先生：詩樂女神幽特琵坐在科學之神賽西亞足下……” “風馬牛。
”薩姆巡官刻意咬文嚼字地說。
“哦，确實，”雷恩面帶微笑地回答：“然而我的評論不是隻為了炫耀我的古典知識，巡官……黑特小姐，我有意追究的是，賽西亞是否曾經坐在幽特琵的足下？” “我希望你能把它翻譯成美國話，”巡官咕哝道，“我也想知道你問的是什麼問題。
” “雷恩先生是要問，”芭芭拉有點腼腆地說：“父親對我的作品的興趣，是否也與我對他的實驗的興趣一樣大。
我的回答，雷恩先生，是正面的，父親總是給我最衷心的贊美——然而，我猜想，是針對我的名利成就大于對我的詩文本身，他常常對我的詩困惑不解……” “我也是一樣，黑特小姐，”雷恩微微一鞠躬說：“黑特先生有沒有嘗試過寫作？” 她用眉尖做了一個斷此念頭的表情。
“幾乎沒有，他的确曾試寫過一次小說，但是我想最後無疾而終，他從來沒有辦法在一件事情上持久——當然，除了他那些永恒的蒸餾器、酒精燈和化學品的實驗以外。
” “好了，”巡官一副嚴陣以待的樣子說：“雷恩先生，如果你們閑談完畢，我想言歸正傳，我們不能在這裡泡一整天……黑特小姐，你昨晚是最後一個回來的嗎？” “這我不敢說。
我忘了房子的鑰匙——我們每個人都有自己的一把——所以我按門廊上的夜鈴，夜鈴直通阿布寇夫婦在閣樓上的房間，大約五分鐘以後，喬治·阿布寇慢吞吞地下樓來幫我開門，我立刻上樓去，阿布寇還在樓下……所以我不敢說我是不是最後一個回來。
或許阿布寇知道。
” “你怎麼會沒有鑰匙？放錯地方？遺失了？” “你實在很追根究底，巡官，”芭芭拉歎着氣說：“不是，不是放錯地方，不是遺失，也不是被偷。
就如我所說，我隻是忘了而已，鑰匙在我房間的另一隻皮包裡，我睡前查過了。
” “你有沒有想到其他問題？”一小段沉默以後，巡官問布魯諾。
檢察官搖搖頭。
“你呢，雷恩先生？” “在你用那種方式把我壓下來以後，巡官，”雷恩做出一個哀傷的微笑回答：“沒有。
” 薩姆以幹咳代替緻歉，說：“那麼就到此為止，黑特小姐。
請不要離開這棟房子。
” “不會，”芭芭拉·黑特疲憊地說：“當然不會。
” 她起身走出書房。
薩姆扶着敞開的門，注視地離開。
“真是，”他喃喃對說：“不管我怎麼跟她談，她還是那麼優雅。
好了，”他挺挺胸膛，“我們再來和這群瘋子交鋒吧。
墨修，叫那對阿布蔻夫婦下來長談吧。
” 那名刑警遵命走開，薩姆關上門，一隻拇指勾在皮帶環上，移身落座。
“瘋子？”布魯諾重複道：“阿布寇夫婦在我看還算正常啊。
” “哪裡，沒這回事，”巡官嗤之以鼻道：“隻是外表看起來正常。
内裡可是瘋的，他們非瘋不可。
”他咬牙切齒，“任何人住在這棟房子裡都非瘋不可，我自己都開始覺得要發瘋了。
” 阿布寇夫婦是一對又高又壯的中年人，他們看起來與其說是夫妻，不如說是兄妹還比較貼切。
兩個人都五官粗大，粗糙的皮膚上，毛孔又大又油膩，兩個人都出身農家，顯然繼承了好幾代濃緩血液和遲鈍腦袋——兩個人都寡言厲色，毫無笑容，仿佛房子裡無所不在的幽靈，早把他們震懾住了。
阿布寇太太很緊張。
“我昨晚十一點鐘上床，”她說：“和喬治——我先生。
我們不愛惹事，關于這件事，我們什麼也不知道。
” 巡官從牙縫裡擠出話來，“一直睡到今天早上是不，你們兩個？” “不是，”婦人開口道：“大約淩晨兩點的時候，夜鈴響起來。
喬治起床，穿上外褲和襯衫下樓。
”巡官陰沉地點頭，也許他原來期待他們會撒謊。
“大概過了十分鐘，他回樓上來，說：‘是芭芭拉——她忘了鑰匙。
”阿布寇太太吸一下鼻子，“然後我們就再回床上去，其他什麼事我們都不知道，一直到今天早上。
” 喬治·阿布寇緩緩地點着他那亂發叢生的頭顱。
“正是這樣，”他說：“上帝作證，句句實話，我們什麼也不知道。
” “叫你說話你才說話，”薩姆說：“現在——” “阿布寇太太，”雷恩出乎意料地插嘴，她以女性專有的好奇眼光打量雷恩——這位女性唇上帶着胡子。
“你能不能告訴我們，黑特太太房間的床頭桌上是不是每天都會擺着水果？” “是的。
露易莎·卡比安喜歡水果沒錯。
”阿布寇太太說。
“現在樓上有一盅水果，那是什麼時候買的？” “昨天。
我随時保持盅裡都是新鮮水果，黑特太太交代的。
” “卡比安小姐對所有種類的水果都喜歡嗎？” “是，她——” “稱先生。
”薩姆巡官沉着臉更正地。
“是，先生。
” “黑特太太也是嗎？” “呃……還好，她很讨厭梨子。
從來不吃，家裡的人常常拿這個來取笑。
” 哲瑞·雷恩先生慎重地看一眼薩姆巡官和檢察官。
“那麼，阿布冠太太，”他用和藹的語調接着說：“你的水果是在哪裡買的？” “大學街的蘇頓市場，每天送新鮮的貨來。
” “除了卡比安小姐，其他人吃這些水果嗎？” 阿布寇太太昂起她的方塊頭來，眼睛瞪得老大，“這是什麼問題？當然其他人也吃水果，我向來都從訂貨裡拿一些出來給其他人吃。
” “嗯，有沒有人吃昨天送來那一批當中的梨子？” 管家的臉上開始疑雲密布，顯然，關于水果喋喋不休的詢問使她緊張起來。
“有！”她發怒似地驟然應道：“有！有……” “稱先生。
”巡官說。
“有……先生。
我自己吃了一個，我吃了，有什麼不對嗎？” “沒有什麼不對，阿布寇太太，我跟你保證。
”雷恩用撫慰的口氣說：“你吃了其中一顆梨子，其他人都沒吃嗎？” “那兩個壞——那兩個孩子，傑奇和比利，一人吃了一顆。
”她低聲說，情緒緩和了些，“還吃了一根香蕉——他們吃起東西像秋風掃落葉。
” “而且不會肚子痛，”檢察官插嘴置評，“總而言之，了不起。
” “昨天的水果是什麼時候拿到卡比安小姐的房間的？” 雷恩用同樣和藹的語調問。
“下午，吃過午飯以後——先生。
” “所有的水果都是鮮貨？” “是啊，是啊，先生。
盤裡本來還有幾顆前天剩下的，可是我把它們挑出來了，”阿布寇太太說，“然後再把新的放進去，真的，特别是水果，如果水果過熟，或者，你知道，被别人碰過，她都一概不吃。
” 哲瑞·雷恩先生顯得吃驚，他好像要說什麼，又把話吞回去，然後就定定地站着。
那婦人呆呆地瞪着他，她丈夫在她身邊兩腳挪來挪去，抓着下巴，一到很不自在的樣子；巡官和布魯諾似乎也被雷恩的反應搞糊塗了，他們也目不轉睛地盯着他。
“你很确定她是這樣？” “當然是這樣，我很确定。
” 雷恩歎口氣，“昨天下午你放了幾顆梨子在水果盅裡，阿布寇太太？” “兩顆。
” “什麼！”巡官失聲大喊：“怎麼，我們發現——”他看着布魯諾，布魯諾看看雷恩。
“你知道，”檢察官