第一幕 第三景
關燈
小
中
大
喃喃地說：“那真是太離奇了，雷恩先生。
” 雷恩語調沉着地繼續問：“你發誓是兩顆嗎，阿布寇太太？” “發誓？為什麼？我說兩顆就是兩顆，我當然知道。
” “确實，你應該知道，你親自把水果盅拿去樓上的嗎？” “我每次都是自己拿上去的啊。
” 雷恩微微一笑，一副深思熟慮的樣子，然後輕輕地搖了搖手坐下來。
“喂，你，阿布寇，”巡官低吼道：“昨晚是芭芭拉·黑特最後一個進來的嗎？” 被這樣指名一叫，那位司機兼傭人明顯地發起抖來，他濕潤一下嘴唇，“呃——呃——我不知道，先生，我開門讓黑特小姐進來以後，隻在樓下繞了一下——确定所有的門和窗戶都上鎖了。
我親自把前門鎖上，然後就到樓上去睡覺，所以我不知道誰進來了，誰還沒過來。
” “地下室呢？” “沒有人用，”阿布寇回答的口氣比先前堅定，“已經被關起來，而且前後都釘死好幾年了。
” “原來如此，”巡官說，他走到門邊，探出頭去大嚷：“皮克森！” 一名探員粗聲回答：“是，長官？” “下去地下室，各處查看一下。
” 巡官關上門走回來。
布魯諾檢察官正在問阿布寇，“你為什麼這麼小心翼翼的，在清晨兩點鐘檢查門窗？” 阿布寇帶着充滿歉意的笑容說：“那是我的習慣，先生，黑特太太經常告訴我要小心門戶，因為卡比安小姐——她害怕小偷。
我上床前已經查過了！但是我想再看一下比較安心。
” “兩點鐘的時候，是不是所有的門窗都關着、鎖着？”薩姆質問。
“是，先生，密不通風。
” “你們在這裡工作多久了？” “八年，”阿布寇太太說：“到上個複活節前夕為止。
” “好吧，”薩姆咕哝着說：“我想就是這樣。
雷恩先生，還有别的問題嗎？” 老演員坐在扶手椅中伸了伸腿，眼睛盯着管家和她先生。
“阿布寇先生，阿布寇太太，”他說：“你們覺不覺得黑特這一家很難侍候？” 喬治·阿布寇幾乎變得生氣蓬勃起來。
“難，你說？”他嗤之以鼻，“那還用說啊，先生，古裡古怪的，他們，每一個人都是。
” “難讨好得很。
”阿布寇太太一臉陰沉地回答。
“那你們為什麼，”雷恩語調愉悅地問：“還這麼堅持地替他們工作八年之久？” “哦，那個啊！阿布寇太太回答，那口氣仿佛認為這個問題問得很不對題，“那沒有什麼神秘嘛，待遇很好啊——實在太好了，所以我們就留下了，換誰來不也都是這樣嗎？” 雷恩似乎頗為失望，“你們有沒有人記得，昨天是否看到曼陀林琴在那邊那個玻璃箱裡？” 阿布寇先生和太太面面相觑，兩個人都搖搖頭。
“不記得。
”阿布寇說。
“謝謝你們。
”哲瑞·雷恩先生說，然後巡官就叫阿布寇夫婦出去了。
女仆維琴妮亞——從來沒有人想到要問她姓什麼——是一個長着一副馬勝的高高瘦瘦的老處女。
她絞着雙手，差點就要哭出來。
她已經替黑特家工作了五年。
她喜歡她的工作。
她愛她的工作。
這裡的薪水……哦，先生，我昨晚很早就去睡了…… 她什麼也沒聽到，她什麼也沒看到，她什麼也不知道。
所以她立刻就被打發走了。
探員皮克森的大餅臉上一副惡心的表情朝洋洋地晃過來，“地下室裡沒什麼可疑的，老大，看起來好像好多年沒有人進去過了——灰塵有一英寸厚——” “一英寸？”巡官不表同意地複述一句。
“呃，也許少一點。
門和窗戶都沒被碰過，到處灰塵，都沒有腳印。
” “改掉你那老愛誇張的毛病，”巡官吼着，“總有一天，一個小鼹鼠丘會被你講成一座大山，那就真的事态嚴重了。
好吧，皮克森。
”刑警才從門檻上消失，一名警察進來行個禮。
“嗯，”薩姆沒好氣地問：“要幹什麼？” “外面有兩名男子，”警察說：“他們要進來，說他們一個是家庭律師，一個是那個康拉德·黑特的合夥人什麼的，讓他們進來嗎，巡官？” “你們這些蠢蛋，”巡官嚷嚷，“我整個早上一直在找這些鳥兒們，當然讓他們進來！” 一出戲劇，而且是鬧劇，伴随兩位新客登上圖書室。
他們顯然是截然相反的類型，可是如果隻有兩人在一起，他們還有可能成為朋友，隻不過有了姬兒·黑特的存在，所有親善的可能都不翼而飛了。
眼袋和口鼻周圍都已經殘留浪蕩餘迹的美麗、激情的姬兒，顯然在前廳遇見兩位男士，她走在兩人中間，和他們一起進來，左右各挽着一隻強壯的手臂，哀傷地望着他們，忽左忽右，挺着胸脯，垂着嘴角地接受他們時斷時續的安慰…… 雷恩、薩姆和布魯諾冷眼旁觀這幅畫面。
這名年輕女子深谙玩弄男人、賣弄風情之精髓，這一點一目了然。
她身體的每一個微妙的擺動，都給人以性的暗示，而且有一種半推半就的快感。
她把兩個男人當做擊劍來戲耍，讓他們互相對峙，玩弄他們于股掌之上，使他們無意識地相互抨擊，利用她母親死亡的悲劇，把他們更拉近自己，但是讓他們彼此更加針鋒相對。
總而言之，哲瑞·雷恩先生暗中思忖，這個女人須加提防。
姬兒·黑特同時也心懷恐懼，她對付兩個男人的高明手腕，其實是習慣大于當下的算計。
她高挑，豐滿，幾乎像天後赫拉的體态——同時還懷着畏懼。
她的眼睛因無眠和害怕而充血……仿佛剛剛意識到她眼前的觀衆似的，她突然嘴巴一噘，放掉兩個男人的手，轉而為她的鼻尖補妝。
……在她踏入門檻的一瞬間，她已經把一切收入眼底，她其實很害怕…… 兩個男人也意識過來，臉上的線條立刻變得僵硬。
這兩個男子的外形實在令人不敢恭維，家庭律師徹斯特·畢格羅其實不算矮小，但是站在康拉德·黑特的生意夥伴的約翰·格利身邊，似乎變得微不足道。
畢格羅膚色陰暗，留一提黑色的小胡子，有個烏青的下巴；格利膚色柔美，麥色的頭發，匆匆刮淨的颚下有一些淡紅的短毛。
畢格羅動作簡短、迅速；格利遲緩、不慌不忙。
律師聰明的長相有一種機靈、幾乎可以說是陰險的味道；然而格利卻有着一張熱誠又穩重的臉蛋。
而且高個金發的那位也比較年輕——比他的對手至少年輕十歲。
“你要和我談嗎，薩姆巡官？”姬兒用微弱無助的聲音問。
“我并沒有意思要現在和你談，”薩姆說：“但是既然你已經在這裡了……坐吧，男士們。
”他對檢察官和哲瑞·雷恩介紹姬兒、畢格羅和格利。
姬兒跌坐在一把椅子上，刻意讓自己看起來像她的聲音一樣微小、無助。
律師和商業捐客決定站着，神情頗為緊張。
“好吧，黑特小姐，你昨晚在哪裡？” 她緩緩轉身仰頭看着約翰·格利，“我和約翰——格利先生，出去了。
” “細節。
” “我們上戲院，然後去參加一個午夜派對。
” “什麼時候回家？” “很早，巡官……今天早上五點。
” 約翰·格利滿臉通紅，徹斯特·畢格羅不耐煩地、短促地挪動一下右腳，卻露齒而笑，排牙整齊細小。
“格利送你回家嗎？啊，格利？” 捐客正想開口，姬兒卻哀憐地插嘴道：“哦，沒有，巡官，是——呃，實在很難堪。
”她肅容端正地望着地毯，“你瞧，大約早上一點鐘的時候我喝得醉醺醺的，我和格利先生吵了一架——他自命為一人道德重整委員會，你知道……” “姬兒——”格利說，他的臉和他的紅領帶一樣紅。
“所以格利先生就棄我而去，真的是這樣！我的意思是說，他惱火得不得了，”姬兒以甜美的聲音繼續說：“然後——呃，在那之後，我什麼也不記得了，隻知道喝了一些琴酒，和一個滿身汗垢的肥仔狂歡了一番。
我倒是記得穿着晚禮服走在大街上，昂首高歌……” “然後呢。
”巡官沉着臉。
“一個警察把我叫住，把我送上一輛計程車，好善良的一個年輕人呢！又大又壯，波浪一樣的咖啡色卷發……” “我認識這些警察，”巡官說：“接着說！” “等回到家時，我已經比較清醒了，天才開始亮，廣場上又美又清新，巡官——我愛清晨曙光……” “我相信你已經看過很多次了。
然後呢，黑特小姐，我們可不能在這裡浪費一整天。
” 約翰·格利臉漲得通紅，他握起拳頭，作勢要橫跨地毯而來。
畢格羅的表情則令人費解。
“就是這樣，巡官。
”姬兒說着，垂下眼簾。
“是嗎？”薩姆外套長袖底下的肌肉鼓漲，他要是惱羞成怒起來那可非同小可，“好吧，黑特小姐，回答我幾個問題，你到家的時候，前門是不是鎖着？” “讓我想想……我想是，是鎖着！花了我好幾分鐘才轉動那隻該死的鑰匙。
” “你上樓到卧房去時，有沒有聽到或看到什麼不正常的事？” “不正常？巡官，你講這話令我震驚。
” “你知道我的意思，”巡官咆哮，“奇怪。
特别。
任何引起你注意的事。
” “哦！沒有，巡官。
” “你有沒有注意你母親的房門，是關着還是開着？” “是關着。
我進去自己的房間，扯掉衣服，倒頭就睡，一直到早上才醒來。
” “可以了。
好吧，格利，你早上一點鐘棄黑特小姐而去以後，上哪裡了？” 避開姬兒直率好奇的注視，格利嗫嚅地說：“我在城裡散步。
派對在七十六街上，我步行好幾個小時，我住在第七大道和第五街之間，回到家時——我知道，天開始亮了。
” “嗯。
你和黑特合夥多久了？” “三年。
” “你認識黑特家多久了？” “從我大學時代開始。
康拉德和我是室友，我從那時候開始認識他家人。
” “我還記得第一次見到你，約翰，”姬兒溫柔地說，“我那時候是個小黃毛丫頭，你那時人可真好，你那時真的那麼好嗎？” “不要在那裡喝花腔女高音，”巡官吼道，“格利，站到一邊去。
畢格羅，據我所知，你的公司負責處理黑特太太所有的法律事務，老太太是不是有任何商場上的敵人？” 律師有利地回答：“你和我所知略同，巡官，黑特太太是一個——嗯！——一個頗為特殊的女人。
無論任何方面都不因循舊規。
敵人？當然有，所有在華爾街活動的人都有敵人，可是我想還不至于到——不，絕不可能——還不至于有人很她到動手謀殺她的程度。
” “這情報有幫助，那麼你對這件事有什麼看法沒有？” “難過，非常難過，”畢格羅說，撇着唇，“真是很難過。
而且，你知道嗎，對這事我一點頭緒也沒有，一點點也沒有。
”他停了一下，又緊接着說：“兩個月前有人企圖毒害卡比安小姐那件事，我也是想不出一點道理來，我想我那時就告訴過你了。
” 地方檢察官不耐煩地挪動了一下，“算了，巡官，這樣一點頭緒也沒有。
畢格羅先生，有遺囑嗎？” “遺囑上有什麼不尋常的地方嗎？” “可以說有，也可以說沒有，我——” 有人敲門，他們全轉過頭去。
巡官步履沉重地踱到門口，把門打開兩英寸大。
“哦，墨修，”他說，“什麼事？” 大個子墨修低聲說些什麼。
巡它應了一聲，“不行！”語氣非常堅決。
他突然嗆笑幾下，然後當着墨修的臉把門砰一聲關上，然後走到布魯諾檢察官旁邊耳語幾句，布魯諾一臉按捺不住的樣子。
“啊——畢格羅先生，”布魯諾說：“你打算什麼時候對黑特太太遺族正式宣讀遺囑？” “星期二下午兩點，葬禮結束以後。
” “好，到時我們再聆聽細節，我想就到此為止——” “布魯諾先生，稍等一下，”哲瑞·雷恩先生語氣平和地說。
“沒問題。
” 雷恩轉向姬兒·黑特，“黑特小姐，你最後一次看見通常放在這裡的那把曼陀林琴，是什麼時候？” “曼陀林琴？昨天晚上晚飯後——正好在我和約翰要出門以前。
” “那麼你上一
” 雷恩語調沉着地繼續問：“你發誓是兩顆嗎，阿布寇太太？” “發誓？為什麼？我說兩顆就是兩顆，我當然知道。
” “确實，你應該知道，你親自把水果盅拿去樓上的嗎？” “我每次都是自己拿上去的啊。
” 雷恩微微一笑，一副深思熟慮的樣子，然後輕輕地搖了搖手坐下來。
“喂，你，阿布寇，”巡官低吼道：“昨晚是芭芭拉·黑特最後一個進來的嗎？” 被這樣指名一叫，那位司機兼傭人明顯地發起抖來，他濕潤一下嘴唇，“呃——呃——我不知道，先生，我開門讓黑特小姐進來以後，隻在樓下繞了一下——确定所有的門和窗戶都上鎖了。
我親自把前門鎖上，然後就到樓上去睡覺，所以我不知道誰進來了，誰還沒過來。
” “地下室呢？” “沒有人用，”阿布寇回答的口氣比先前堅定，“已經被關起來，而且前後都釘死好幾年了。
” “原來如此，”巡官說，他走到門邊，探出頭去大嚷：“皮克森！” 一名探員粗聲回答：“是，長官？” “下去地下室，各處查看一下。
” 巡官關上門走回來。
布魯諾檢察官正在問阿布寇，“你為什麼這麼小心翼翼的，在清晨兩點鐘檢查門窗？” 阿布寇帶着充滿歉意的笑容說：“那是我的習慣，先生，黑特太太經常告訴我要小心門戶，因為卡比安小姐——她害怕小偷。
我上床前已經查過了！但是我想再看一下比較安心。
” “兩點鐘的時候，是不是所有的門窗都關着、鎖着？”薩姆質問。
“是，先生，密不通風。
” “你們在這裡工作多久了？” “八年，”阿布寇太太說：“到上個複活節前夕為止。
” “好吧，”薩姆咕哝着說：“我想就是這樣。
雷恩先生，還有别的問題嗎？” 老演員坐在扶手椅中伸了伸腿，眼睛盯着管家和她先生。
“阿布寇先生，阿布寇太太，”他說：“你們覺不覺得黑特這一家很難侍候？” 喬治·阿布寇幾乎變得生氣蓬勃起來。
“難，你說？”他嗤之以鼻，“那還用說啊，先生，古裡古怪的，他們，每一個人都是。
” “難讨好得很。
”阿布寇太太一臉陰沉地回答。
“那你們為什麼，”雷恩語調愉悅地問：“還這麼堅持地替他們工作八年之久？” “哦，那個啊！阿布寇太太回答，那口氣仿佛認為這個問題問得很不對題，“那沒有什麼神秘嘛，待遇很好啊——實在太好了，所以我們就留下了，換誰來不也都是這樣嗎？” 雷恩似乎頗為失望，“你們有沒有人記得，昨天是否看到曼陀林琴在那邊那個玻璃箱裡？” 阿布寇先生和太太面面相觑，兩個人都搖搖頭。
“不記得。
”阿布寇說。
“謝謝你們。
”哲瑞·雷恩先生說，然後巡官就叫阿布寇夫婦出去了。
女仆維琴妮亞——從來沒有人想到要問她姓什麼——是一個長着一副馬勝的高高瘦瘦的老處女。
她絞着雙手，差點就要哭出來。
她已經替黑特家工作了五年。
她喜歡她的工作。
她愛她的工作。
這裡的薪水……哦，先生，我昨晚很早就去睡了…… 她什麼也沒聽到，她什麼也沒看到，她什麼也不知道。
所以她立刻就被打發走了。
探員皮克森的大餅臉上一副惡心的表情朝洋洋地晃過來，“地下室裡沒什麼可疑的，老大，看起來好像好多年沒有人進去過了——灰塵有一英寸厚——” “一英寸？”巡官不表同意地複述一句。
“呃，也許少一點。
門和窗戶都沒被碰過，到處灰塵，都沒有腳印。
” “改掉你那老愛誇張的毛病，”巡官吼着，“總有一天，一個小鼹鼠丘會被你講成一座大山，那就真的事态嚴重了。
好吧，皮克森。
”刑警才從門檻上消失，一名警察進來行個禮。
“嗯，”薩姆沒好氣地問：“要幹什麼？” “外面有兩名男子，”警察說：“他們要進來，說他們一個是家庭律師，一個是那個康拉德·黑特的合夥人什麼的，讓他們進來嗎，巡官？” “你們這些蠢蛋，”巡官嚷嚷，“我整個早上一直在找這些鳥兒們，當然讓他們進來！” 一出戲劇，而且是鬧劇，伴随兩位新客登上圖書室。
他們顯然是截然相反的類型，可是如果隻有兩人在一起，他們還有可能成為朋友，隻不過有了姬兒·黑特的存在，所有親善的可能都不翼而飛了。
眼袋和口鼻周圍都已經殘留浪蕩餘迹的美麗、激情的姬兒，顯然在前廳遇見兩位男士，她走在兩人中間，和他們一起進來，左右各挽着一隻強壯的手臂，哀傷地望着他們，忽左忽右，挺着胸脯，垂着嘴角地接受他們時斷時續的安慰…… 雷恩、薩姆和布魯諾冷眼旁觀這幅畫面。
這名年輕女子深谙玩弄男人、賣弄風情之精髓，這一點一目了然。
她身體的每一個微妙的擺動，都給人以性的暗示，而且有一種半推半就的快感。
她把兩個男人當做擊劍來戲耍，讓他們互相對峙，玩弄他們于股掌之上，使他們無意識地相互抨擊，利用她母親死亡的悲劇，把他們更拉近自己，但是讓他們彼此更加針鋒相對。
總而言之，哲瑞·雷恩先生暗中思忖，這個女人須加提防。
姬兒·黑特同時也心懷恐懼，她對付兩個男人的高明手腕，其實是習慣大于當下的算計。
她高挑，豐滿，幾乎像天後赫拉的體态——同時還懷着畏懼。
她的眼睛因無眠和害怕而充血……仿佛剛剛意識到她眼前的觀衆似的，她突然嘴巴一噘，放掉兩個男人的手，轉而為她的鼻尖補妝。
……在她踏入門檻的一瞬間，她已經把一切收入眼底，她其實很害怕…… 兩個男人也意識過來，臉上的線條立刻變得僵硬。
這兩個男子的外形實在令人不敢恭維，家庭律師徹斯特·畢格羅其實不算矮小，但是站在康拉德·黑特的生意夥伴的約翰·格利身邊，似乎變得微不足道。
畢格羅膚色陰暗，留一提黑色的小胡子，有個烏青的下巴；格利膚色柔美，麥色的頭發，匆匆刮淨的颚下有一些淡紅的短毛。
畢格羅動作簡短、迅速；格利遲緩、不慌不忙。
律師聰明的長相有一種機靈、幾乎可以說是陰險的味道；然而格利卻有着一張熱誠又穩重的臉蛋。
而且高個金發的那位也比較年輕——比他的對手至少年輕十歲。
“你要和我談嗎，薩姆巡官？”姬兒用微弱無助的聲音問。
“我并沒有意思要現在和你談，”薩姆說：“但是既然你已經在這裡了……坐吧，男士們。
”他對檢察官和哲瑞·雷恩介紹姬兒、畢格羅和格利。
姬兒跌坐在一把椅子上，刻意讓自己看起來像她的聲音一樣微小、無助。
律師和商業捐客決定站着，神情頗為緊張。
“好吧，黑特小姐，你昨晚在哪裡？” 她緩緩轉身仰頭看着約翰·格利，“我和約翰——格利先生，出去了。
” “細節。
” “我們上戲院，然後去參加一個午夜派對。
” “什麼時候回家？” “很早，巡官……今天早上五點。
” 約翰·格利滿臉通紅，徹斯特·畢格羅不耐煩地、短促地挪動一下右腳，卻露齒而笑，排牙整齊細小。
“格利送你回家嗎？啊，格利？” 捐客正想開口，姬兒卻哀憐地插嘴道：“哦，沒有，巡官，是——呃，實在很難堪。
”她肅容端正地望着地毯，“你瞧，大約早上一點鐘的時候我喝得醉醺醺的，我和格利先生吵了一架——他自命為一人道德重整委員會，你知道……” “姬兒——”格利說，他的臉和他的紅領帶一樣紅。
“所以格利先生就棄我而去，真的是這樣！我的意思是說，他惱火得不得了，”姬兒以甜美的聲音繼續說：“然後——呃，在那之後，我什麼也不記得了，隻知道喝了一些琴酒，和一個滿身汗垢的肥仔狂歡了一番。
我倒是記得穿着晚禮服走在大街上，昂首高歌……” “然後呢。
”巡官沉着臉。
“一個警察把我叫住，把我送上一輛計程車，好善良的一個年輕人呢！又大又壯，波浪一樣的咖啡色卷發……” “我認識這些警察，”巡官說：“接着說！” “等回到家時，我已經比較清醒了，天才開始亮，廣場上又美又清新，巡官——我愛清晨曙光……” “我相信你已經看過很多次了。
然後呢，黑特小姐，我們可不能在這裡浪費一整天。
” 約翰·格利臉漲得通紅，他握起拳頭，作勢要橫跨地毯而來。
畢格羅的表情則令人費解。
“就是這樣，巡官。
”姬兒說着，垂下眼簾。
“是嗎？”薩姆外套長袖底下的肌肉鼓漲，他要是惱羞成怒起來那可非同小可，“好吧，黑特小姐，回答我幾個問題，你到家的時候，前門是不是鎖着？” “讓我想想……我想是，是鎖着！花了我好幾分鐘才轉動那隻該死的鑰匙。
” “你上樓到卧房去時，有沒有聽到或看到什麼不正常的事？” “不正常？巡官，你講這話令我震驚。
” “你知道我的意思，”巡官咆哮，“奇怪。
特别。
任何引起你注意的事。
” “哦！沒有，巡官。
” “你有沒有注意你母親的房門，是關着還是開着？” “是關着。
我進去自己的房間，扯掉衣服，倒頭就睡，一直到早上才醒來。
” “可以了。
好吧，格利，你早上一點鐘棄黑特小姐而去以後，上哪裡了？” 避開姬兒直率好奇的注視，格利嗫嚅地說：“我在城裡散步。
派對在七十六街上，我步行好幾個小時，我住在第七大道和第五街之間，回到家時——我知道，天開始亮了。
” “嗯。
你和黑特合夥多久了？” “三年。
” “你認識黑特家多久了？” “從我大學時代開始。
康拉德和我是室友，我從那時候開始認識他家人。
” “我還記得第一次見到你，約翰，”姬兒溫柔地說，“我那時候是個小黃毛丫頭，你那時人可真好，你那時真的那麼好嗎？” “不要在那裡喝花腔女高音，”巡官吼道，“格利，站到一邊去。
畢格羅，據我所知，你的公司負責處理黑特太太所有的法律事務，老太太是不是有任何商場上的敵人？” 律師有利地回答：“你和我所知略同，巡官，黑特太太是一個——嗯！——一個頗為特殊的女人。
無論任何方面都不因循舊規。
敵人？當然有，所有在華爾街活動的人都有敵人，可是我想還不至于到——不，絕不可能——還不至于有人很她到動手謀殺她的程度。
” “這情報有幫助，那麼你對這件事有什麼看法沒有？” “難過，非常難過，”畢格羅說，撇着唇，“真是很難過。
而且，你知道嗎，對這事我一點頭緒也沒有，一點點也沒有。
”他停了一下，又緊接着說：“兩個月前有人企圖毒害卡比安小姐那件事，我也是想不出一點道理來，我想我那時就告訴過你了。
” 地方檢察官不耐煩地挪動了一下，“算了，巡官，這樣一點頭緒也沒有。
畢格羅先生，有遺囑嗎？” “遺囑上有什麼不尋常的地方嗎？” “可以說有，也可以說沒有，我——” 有人敲門，他們全轉過頭去。
巡官步履沉重地踱到門口，把門打開兩英寸大。
“哦，墨修，”他說，“什麼事？” 大個子墨修低聲說些什麼。
巡它應了一聲，“不行！”語氣非常堅決。
他突然嗆笑幾下，然後當着墨修的臉把門砰一聲關上，然後走到布魯諾檢察官旁邊耳語幾句，布魯諾一臉按捺不住的樣子。
“啊——畢格羅先生，”布魯諾說：“你打算什麼時候對黑特太太遺族正式宣讀遺囑？” “星期二下午兩點，葬禮結束以後。
” “好，到時我們再聆聽細節，我想就到此為止——” “布魯諾先生，稍等一下，”哲瑞·雷恩先生語氣平和地說。
“沒問題。
” 雷恩轉向姬兒·黑特，“黑特小姐，你最後一次看見通常放在這裡的那把曼陀林琴，是什麼時候？” “曼陀林琴？昨天晚上晚飯後——正好在我和約翰要出門以前。
” “那麼你上一