第一幕 第三景
關燈
小
中
大
次去你父親的實驗室，是在什麼時候？”
“約克那個怪味房間啊？”姬兒聳聳她漂亮的肩膀，“好幾個月以前，對，很多個月了，我從來就不喜歡那個地方，約克也不喜歡我去他那裡，你知道——父女各自尊重彼此的隐私之類的。
” “原來如此，”雷恩說，臉上毫無笑容，“自從黑特先生失蹤以後，你有沒有去過樓上的實驗室？” “沒有。
” 他鞠了一躬——似有似無地微微欠身，“謝謝你。
” “沒事了。
”薩姆巡官猝然說。
兩個男人和那位女孩活潑利落地離開書房。
在外面的走廊上，徹斯特·畢格羅殷勤地握住姬兒的胳膊肘，她仰首對他微笑。
約翰·格利悶聲沉吟，眼睜睜地看着兩個人信步走進客廳，他站在原地踟躇了一下，然後狀頗遲疑地在前廳來回踱步，幾個駐守該處的刑警漫不經心的眼光随着他的背影遊移。
圖書室裡的三個人面面相觑，此時似乎無須多言，薩姆巡官走到門邊，要一名刑警去叫露易莎·卡比安的護士。
史密斯小姐的觀察，全然出人意料地産生一些有趣的觀點。
胸圍豐滿的護士，因其專業精神而減少一些女性特有的弱點，開始的時候，她的回答都非常精神抖擻，非常正式。
她前一天有沒有看到曼陀林琴在玻璃箱裡？不記得。
她，和過世的黑特太太，是不是最常進出露易莎·卡比安房間的人？是。
她記不記得，無論出于任何理由，曾經看見曼陀林琴出現在露易莎的房間？這是哲瑞·雷恩先生提出的問題。
沒有，自從約克·黑特失蹤以後，曼陀林琴就一直被放在那個玻璃箱裡，而且據她所知，從來沒有因為任何理由被移動過。
雷恩：“除了黑特太太，有沒有其他人從卡比安小姐的水果盅拿水果吃？” 史密斯小姐：“哦，沒有，家裡其餘的人都不準進人露易莎的房間，先生，而且一旦有黑特太太的禁令，任誰想都不敢想去拿屬于露易莎的東西……可憐的東西。
當然，偶爾小孩子會溜進來偷兩顆蘋果什麼的，但這并不常發生，因為黑特太太對小孩子非常嚴厲，上次發生這種事時，大約在三個星期前，她鞭打傑奇，責罵比利，搞得一團亂，傑奇照常叫嚷得像是斷了頭，他媽媽照常為了黑特太太打小孩子過來争執，吵得相當可怕。
這已經不是第一次了，黑特太太——我是指瑪莎——通常溫馴得很，可是她的母性本能一旦被觸犯，發起火來可不得了，而她和黑特太太——就是她婆婆——一天到晚為了瑪莎孩子的管教權争吵不休。
……哦，對不起，先生，我講個沒完。
” “沒關系，沒關系，史密斯小姐，我們聽得津津有味。
” 布魯諾檢察官說：“水果，雷恩先生，水果。
史密斯小姐，你有沒有留意昨晚放在床頭桌上的水果盅？” 史密斯小姐：“留意過！先生。
” “裡面擺的水果是不是和今天看到的一模一樣？” “我想是，先生。
” 薩姆巡官問：“你最後一次看到黑特太太是什麼時候？” 史密斯小姐（開始顯得緊張起來）：“昨晚大概十一點半的時候。
” “告訴我們當時的情況。
” “黑特太太通常自己照料露易莎的睡前所需，但是我又進去看了最後一下，發現露易莎已經上床了。
我拍拍她的面頰，用點字闆問她，在我睡覺以前是不是還有任何需要，她說沒有——我的意思是，她用手語告訴我沒有。
” “那些我們都了解。
繼續講。
” “然後我問她，她還要不要吃水果，當時我身體轉向水果盅，她說不要。
” 雷恩（慢慢地說）：“所以當時你确實注意到那些水果？” “哦，是。
“裡面有幾顆梨子？” 史密斯小姐（小眼睛也警覺起來）：“哦！昨晚隻有兩顆，今天早上卻有三顆！我剛才沒想到……” “你确定嗎，史密斯小姐？這點具有重大的關鍵性。
” 史密斯小姐（迫不及待）：“是，先生，原來隻有兩顆，我可以發誓。
” “是不是其中有一顆爛掉了？” “爛掉？沒有，先生，兩顆都又熟又新鮮。
” “啊！謝謝你，史密斯小姐。
” 薩姆巡官（口氣暴躁）：“這有什麼關——好吧，史密斯小姐，這段時間黑特太太在做什麼？” “她穿着一件舊睡袍，正準備要上床，她才剛——呃，你知道女人睡前做些什麼事。
” “不用說我知道，我是結了婚的人。
老太太的舉止怎麼樣？” “性急，暴躁——但這都是她很平常的脾氣。
她才剛洗過澡，所以事實上心情好像——我是說，對她而言——比平時好一點。
” “所以那就是為什麼桌上剛好放了一盒爽身粉！” “不，先生，爽身粉向來都在那個桌子上。
露易莎，那可憐的東西，喜歡香味，而且她喜歡滑石粉的味道——她常常給自己抹爽身粉。
” “你注意到桌上的爽身粉盒嗎？” “是的，先生。
” “當時是不是開着。
” “不是，先生，有蓋子蓋着。
” “蓋得緊緊的？” “呃，不是，據我記得，有些松松的。
” 哲瑞·雷先生甚表同意地點頭微笑，薩姆巡官以一個堅定的頓首表示認領這個小小的勝利。
檢察官問道：“史密斯小姐，你是有執照的護土嗎？” “是，先生。
” “你替黑特太太工作多久了？” “四年。
哦，我知道從來沒聽過有人在一個病人家做這麼久的，但是我年紀也大了，薪水又頗優厚，而且我不喜歡到處換——這是個輕松差事，先生。
再說，我變得非常喜歡露易莎，可憐的人兒——值得她活下去的東西如此稀少，事實上，我的護理才能在這裡沒派上多少用場。
我與其說是露易莎的護土，不如說是她的陪侍，我通常白天和她在一起，晚上則有黑特太太照顧。
” “請你稍微言簡意赅一點，史密斯小姐。
昨晚離開她們房間以後，你做什麼事？” “我回去隔壁自己的房間睡覺。
” “你夜裡有沒有聽到什麼聲響？” 史密斯小姐（臉紅）：“沒有，先生，我——我向來睡得很沉。
” 薩姆巡官（嚴苛地打量史密斯小姐的身材）：“是這樣，好吧。
你知不知道誰可能想毒害你那又聾又啞的病人，史密斯小姐？” 史密斯小姐（眼睛眨個不停）：“沒有，哦，沒有！” “你熟識約克·黑特嗎？” 史密斯小姐（松了一口氣）：“是，先生，他是個安靜瘦小的人，非常懼怕黑特太太。
” “你是不是熟知他化學研究的工作？” “知道一點，他似乎覺得因為我是護土——你知道——所以在某方面我們可以溝通。
” “你有沒有去過他的實驗室？” “去過幾次，有一次他邀我去看他用血清在一群天竺鼠身上做實驗——他真的給他們注射，非常有趣而且具教育性。
我記得有一次我幫一位大牌醫生——” 雷恩問：“我猜想你的護理工具套裡，包括了皮下注射器？” “是，先生，有兩支。
一支做大型注射，一支做小型注射。
” “那兩支都還在嗎？沒有被偷吧？” “沒有，先生！幾分鐘前我才查過我的工具套，因為我看見在露易莎房間裡找到的那支注射器——謝林醫生，是不是他的名字？——進來房間時拿在手上——我心想可能有人偷了我的，但是兩支都在我的工具套裡。
” “你知不知道黑特太太房間發現的注射器，有可能從哪裡來？” “呃，我知道樓上實驗室裡有一些……” 薩姆巡官和檢察官（同時）：“啊！” “……因為黑特先生的實驗要使用注射器。
” “他有多少支？” “我實在不知道。
但是他在那邊一座鐵櫃裡，有卡片記錄實驗室的所有物品，你們可能還可以在鐵櫃裡找到注射器的數量記錄。
” “進來，皮瑞先生，”薩姆巡官以一副餓蜘蛛誘餌人網的口氣說，“進來，我們要和你談談。
” 艾德格·皮瑞在門上遲疑了一下。
任誰一眼都可以看出來，他是那種采取行動前總要先遲疑再三的人。
他瘦高個子——四十五歲左右——每一英寸都是學生的模樣，刮得幹淨泛青的臉孔拘謹、敏感、又細緻。
他看起來比實際歲數年輕，哲瑞·雷恩先生注意到，這種錯覺主要是那對聰明、深邃的眼睛所造成的。
他慢慢地走進來，在巡官指點的那把椅子上坐下。
“我猜，這位是小孩子的家庭教師？”雷恩問，他神情愉快地對皮瑞微笑。
“是，正是；”皮瑞沙啞着嗓子說：“呃——你找我什麼事，薩姆巡官？” “隻是稍微談一談。
”巡官回答：“沒什麼特别的事。
” 他們都坐下來，面面相觑。
皮瑞很緊張，他不斷地舔嘴唇，而且當他發現衆人質詢的眼光盯在他身上時，他多半隻把眼睛垂下來打量腳下的地毯…… 是，他知道不準去碰曼陀林琴。
沒有，他從來沒去過約克·黑特的實驗室，他對科學并不特别感興趣，況且黑特大大的禁令森嚴。
他是在新年過後那個星期，開始在黑特家任教。
前任家教和瑪莎在一場争吵以後辭職，因為有一天，瑪莎逮到家教為了傑奇想把一隻獵淹死在浴缸裡而鞭打傑奇，瑪莎勃然大怒指責家教。
“你和那夥小鬼會得來嗎？”巡官正色問。
“哦，還不……不錯合得來，我處理得不錯，”皮瑞喃喃地回答：“雖然他們有時候确實很調皮，我設計了一個制度”——他不好意思地笑一笑——“一個獎懲制度，還相當有效。
” “在這裡工作很不容易吧，我敢說。
”巡官頗為坦率地講。
“有時候，”皮瑞有點振奮地承認，“小孩子很容易野起來，而且恐怕——請你們了解，我沒有評判的意思！——恐怕他們的父母不是很精于管教。
” “特别是小孩子的老爸。
”薩姆批評道。
“呃——或許他不是小孩的好榜樣，”皮瑞說，“有時候我确實不是做得很愉快，但是我需要——錢，這裡的薪水很優厚。
有好幾次，”他開始顯得有信心地繼續說，“我承認曾經想辭職，但是——”他困惑地住口，好像被自己的率直魯莽所驚吓。
“但是什麼，皮瑞先生？”雷恩幫他打氣。
“這個家雖然瘋狂，卻也有它值得留戀的地方。
”他清清喉嚨回答：“我的意思是——有黑特小姐——我是說，芭芭拉·黑特小姐，我對她——我對她出色的詩作，有無限的崇仰。
” “哦，”雷恩說，“對學術的尊崇。
皮瑞先生，對這家裡發生的怪事，你有什麼看法？” 皮瑞面紅耳赤，但是他的語氣更趨堅定，“我沒有任何解釋，先生。
但是就道德上，有一件事我十分确定：無論其他人如何牽涉在内，芭芭拉·黑特絕對不會涉入犯……犯罪的酷行，她的人太好，太高貴，太神聖，太甜……” “謝謝你的好心，”檢察官闆着臉回答，“我相信她聽到會很高興。
好，皮瑞先生，你不常外出——你住在這裡，沒錯吧？” “是，住在三樓——閣樓的一間房間。
我很少請長假，事實上，我隻請過一次短假——四月的時候請了五天，此外星期天是我自己的，通常我都自己一個人在外頭度過。
” “都隻有你自己一個人嗎？” 皮瑞咬了一下唇，“也許這樣說并不完全正确，有好幾次黑特小姐好心——陪我出去。
” “原來如此，你昨晚在哪裡？” “我很早就回自己房間，讀了一小時的書。
然後就睡覺了。
”他補上一句，“一直到今天早上，我完全不曉得發生了什麼事。
” “那當然。
” 一陣沉默。
皮瑞在椅子上蠢蠢不安，巡官的眼裡閃着陰森的神色……你知不知道露易莎·卡比安喜愛水果，經常有一盅水果在她的床頭桌上？他一臉惶惑——知道，但是這有什麼關聯？你知不知道黑特太太對水果有特别的好惡？一臉茫然——聳聳肩。
然後又是一陣沉默。
哲瑞·雷恩先生的語調友善，“皮瑞先生，你說你是在一月初才來這裡，那麼，我想你從來沒見過約
” “原來如此，”雷恩說，臉上毫無笑容，“自從黑特先生失蹤以後，你有沒有去過樓上的實驗室？” “沒有。
” 他鞠了一躬——似有似無地微微欠身，“謝謝你。
” “沒事了。
”薩姆巡官猝然說。
兩個男人和那位女孩活潑利落地離開書房。
在外面的走廊上，徹斯特·畢格羅殷勤地握住姬兒的胳膊肘，她仰首對他微笑。
約翰·格利悶聲沉吟，眼睜睜地看着兩個人信步走進客廳，他站在原地踟躇了一下，然後狀頗遲疑地在前廳來回踱步，幾個駐守該處的刑警漫不經心的眼光随着他的背影遊移。
圖書室裡的三個人面面相觑，此時似乎無須多言，薩姆巡官走到門邊，要一名刑警去叫露易莎·卡比安的護士。
史密斯小姐的觀察，全然出人意料地産生一些有趣的觀點。
胸圍豐滿的護士，因其專業精神而減少一些女性特有的弱點，開始的時候，她的回答都非常精神抖擻，非常正式。
她前一天有沒有看到曼陀林琴在玻璃箱裡？不記得。
她，和過世的黑特太太，是不是最常進出露易莎·卡比安房間的人？是。
她記不記得，無論出于任何理由，曾經看見曼陀林琴出現在露易莎的房間？這是哲瑞·雷恩先生提出的問題。
沒有，自從約克·黑特失蹤以後，曼陀林琴就一直被放在那個玻璃箱裡，而且據她所知，從來沒有因為任何理由被移動過。
雷恩：“除了黑特太太，有沒有其他人從卡比安小姐的水果盅拿水果吃？” 史密斯小姐：“哦，沒有，家裡其餘的人都不準進人露易莎的房間，先生，而且一旦有黑特太太的禁令，任誰想都不敢想去拿屬于露易莎的東西……可憐的東西。
當然，偶爾小孩子會溜進來偷兩顆蘋果什麼的，但這并不常發生，因為黑特太太對小孩子非常嚴厲，上次發生這種事時，大約在三個星期前，她鞭打傑奇，責罵比利，搞得一團亂，傑奇照常叫嚷得像是斷了頭，他媽媽照常為了黑特太太打小孩子過來争執，吵得相當可怕。
這已經不是第一次了，黑特太太——我是指瑪莎——通常溫馴得很，可是她的母性本能一旦被觸犯，發起火來可不得了，而她和黑特太太——就是她婆婆——一天到晚為了瑪莎孩子的管教權争吵不休。
……哦，對不起，先生，我講個沒完。
” “沒關系，沒關系，史密斯小姐，我們聽得津津有味。
” 布魯諾檢察官說：“水果，雷恩先生，水果。
史密斯小姐，你有沒有留意昨晚放在床頭桌上的水果盅？” 史密斯小姐：“留意過！先生。
” “裡面擺的水果是不是和今天看到的一模一樣？” “我想是，先生。
” 薩姆巡官問：“你最後一次看到黑特太太是什麼時候？” 史密斯小姐（開始顯得緊張起來）：“昨晚大概十一點半的時候。
” “告訴我們當時的情況。
” “黑特太太通常自己照料露易莎的睡前所需，但是我又進去看了最後一下，發現露易莎已經上床了。
我拍拍她的面頰，用點字闆問她，在我睡覺以前是不是還有任何需要，她說沒有——我的意思是，她用手語告訴我沒有。
” “那些我們都了解。
繼續講。
” “然後我問她，她還要不要吃水果，當時我身體轉向水果盅，她說不要。
” 雷恩（慢慢地說）：“所以當時你确實注意到那些水果？” “哦，是。
“裡面有幾顆梨子？” 史密斯小姐（小眼睛也警覺起來）：“哦！昨晚隻有兩顆，今天早上卻有三顆！我剛才沒想到……” “你确定嗎，史密斯小姐？這點具有重大的關鍵性。
” 史密斯小姐（迫不及待）：“是，先生，原來隻有兩顆，我可以發誓。
” “是不是其中有一顆爛掉了？” “爛掉？沒有，先生，兩顆都又熟又新鮮。
” “啊！謝謝你，史密斯小姐。
” 薩姆巡官（口氣暴躁）：“這有什麼關——好吧，史密斯小姐，這段時間黑特太太在做什麼？” “她穿着一件舊睡袍，正準備要上床，她才剛——呃，你知道女人睡前做些什麼事。
” “不用說我知道，我是結了婚的人。
老太太的舉止怎麼樣？” “性急，暴躁——但這都是她很平常的脾氣。
她才剛洗過澡，所以事實上心情好像——我是說，對她而言——比平時好一點。
” “所以那就是為什麼桌上剛好放了一盒爽身粉！” “不，先生，爽身粉向來都在那個桌子上。
露易莎，那可憐的東西，喜歡香味，而且她喜歡滑石粉的味道——她常常給自己抹爽身粉。
” “你注意到桌上的爽身粉盒嗎？” “是的，先生。
” “當時是不是開着。
” “不是，先生，有蓋子蓋着。
” “蓋得緊緊的？” “呃，不是，據我記得，有些松松的。
” 哲瑞·雷先生甚表同意地點頭微笑，薩姆巡官以一個堅定的頓首表示認領這個小小的勝利。
檢察官問道：“史密斯小姐，你是有執照的護土嗎？” “是，先生。
” “你替黑特太太工作多久了？” “四年。
哦，我知道從來沒聽過有人在一個病人家做這麼久的，但是我年紀也大了，薪水又頗優厚，而且我不喜歡到處換——這是個輕松差事，先生。
再說，我變得非常喜歡露易莎，可憐的人兒——值得她活下去的東西如此稀少，事實上，我的護理才能在這裡沒派上多少用場。
我與其說是露易莎的護土，不如說是她的陪侍，我通常白天和她在一起，晚上則有黑特太太照顧。
” “請你稍微言簡意赅一點，史密斯小姐。
昨晚離開她們房間以後，你做什麼事？” “我回去隔壁自己的房間睡覺。
” “你夜裡有沒有聽到什麼聲響？” 史密斯小姐（臉紅）：“沒有，先生，我——我向來睡得很沉。
” 薩姆巡官（嚴苛地打量史密斯小姐的身材）：“是這樣，好吧。
你知不知道誰可能想毒害你那又聾又啞的病人，史密斯小姐？” 史密斯小姐（眼睛眨個不停）：“沒有，哦，沒有！” “你熟識約克·黑特嗎？” 史密斯小姐（松了一口氣）：“是，先生，他是個安靜瘦小的人，非常懼怕黑特太太。
” “你是不是熟知他化學研究的工作？” “知道一點，他似乎覺得因為我是護土——你知道——所以在某方面我們可以溝通。
” “你有沒有去過他的實驗室？” “去過幾次，有一次他邀我去看他用血清在一群天竺鼠身上做實驗——他真的給他們注射，非常有趣而且具教育性。
我記得有一次我幫一位大牌醫生——” 雷恩問：“我猜想你的護理工具套裡，包括了皮下注射器？” “是，先生，有兩支。
一支做大型注射，一支做小型注射。
” “那兩支都還在嗎？沒有被偷吧？” “沒有，先生！幾分鐘前我才查過我的工具套，因為我看見在露易莎房間裡找到的那支注射器——謝林醫生，是不是他的名字？——進來房間時拿在手上——我心想可能有人偷了我的，但是兩支都在我的工具套裡。
” “你知不知道黑特太太房間發現的注射器，有可能從哪裡來？” “呃，我知道樓上實驗室裡有一些……” 薩姆巡官和檢察官（同時）：“啊！” “……因為黑特先生的實驗要使用注射器。
” “他有多少支？” “我實在不知道。
但是他在那邊一座鐵櫃裡，有卡片記錄實驗室的所有物品，你們可能還可以在鐵櫃裡找到注射器的數量記錄。
” “進來，皮瑞先生，”薩姆巡官以一副餓蜘蛛誘餌人網的口氣說，“進來，我們要和你談談。
” 艾德格·皮瑞在門上遲疑了一下。
任誰一眼都可以看出來，他是那種采取行動前總要先遲疑再三的人。
他瘦高個子——四十五歲左右——每一英寸都是學生的模樣，刮得幹淨泛青的臉孔拘謹、敏感、又細緻。
他看起來比實際歲數年輕，哲瑞·雷恩先生注意到，這種錯覺主要是那對聰明、深邃的眼睛所造成的。
他慢慢地走進來，在巡官指點的那把椅子上坐下。
“我猜，這位是小孩子的家庭教師？”雷恩問，他神情愉快地對皮瑞微笑。
“是，正是；”皮瑞沙啞着嗓子說：“呃——你找我什麼事，薩姆巡官？” “隻是稍微談一談。
”巡官回答：“沒什麼特别的事。
” 他們都坐下來，面面相觑。
皮瑞很緊張，他不斷地舔嘴唇，而且當他發現衆人質詢的眼光盯在他身上時，他多半隻把眼睛垂下來打量腳下的地毯…… 是，他知道不準去碰曼陀林琴。
沒有，他從來沒去過約克·黑特的實驗室，他對科學并不特别感興趣，況且黑特大大的禁令森嚴。
他是在新年過後那個星期，開始在黑特家任教。
前任家教和瑪莎在一場争吵以後辭職，因為有一天，瑪莎逮到家教為了傑奇想把一隻獵淹死在浴缸裡而鞭打傑奇，瑪莎勃然大怒指責家教。
“你和那夥小鬼會得來嗎？”巡官正色問。
“哦，還不……不錯合得來，我處理得不錯，”皮瑞喃喃地回答：“雖然他們有時候确實很調皮，我設計了一個制度”——他不好意思地笑一笑——“一個獎懲制度，還相當有效。
” “在這裡工作很不容易吧，我敢說。
”巡官頗為坦率地講。
“有時候，”皮瑞有點振奮地承認，“小孩子很容易野起來，而且恐怕——請你們了解，我沒有評判的意思！——恐怕他們的父母不是很精于管教。
” “特别是小孩子的老爸。
”薩姆批評道。
“呃——或許他不是小孩的好榜樣，”皮瑞說，“有時候我确實不是做得很愉快，但是我需要——錢，這裡的薪水很優厚。
有好幾次，”他開始顯得有信心地繼續說，“我承認曾經想辭職，但是——”他困惑地住口，好像被自己的率直魯莽所驚吓。
“但是什麼，皮瑞先生？”雷恩幫他打氣。
“這個家雖然瘋狂，卻也有它值得留戀的地方。
”他清清喉嚨回答：“我的意思是——有黑特小姐——我是說，芭芭拉·黑特小姐，我對她——我對她出色的詩作，有無限的崇仰。
” “哦，”雷恩說，“對學術的尊崇。
皮瑞先生，對這家裡發生的怪事，你有什麼看法？” 皮瑞面紅耳赤，但是他的語氣更趨堅定，“我沒有任何解釋，先生。
但是就道德上，有一件事我十分确定：無論其他人如何牽涉在内，芭芭拉·黑特絕對不會涉入犯……犯罪的酷行，她的人太好，太高貴，太神聖，太甜……” “謝謝你的好心，”檢察官闆着臉回答，“我相信她聽到會很高興。
好，皮瑞先生，你不常外出——你住在這裡，沒錯吧？” “是，住在三樓——閣樓的一間房間。
我很少請長假，事實上，我隻請過一次短假——四月的時候請了五天，此外星期天是我自己的，通常我都自己一個人在外頭度過。
” “都隻有你自己一個人嗎？” 皮瑞咬了一下唇，“也許這樣說并不完全正确，有好幾次黑特小姐好心——陪我出去。
” “原來如此，你昨晚在哪裡？” “我很早就回自己房間，讀了一小時的書。
然後就睡覺了。
”他補上一句，“一直到今天早上，我完全不曉得發生了什麼事。
” “那當然。
” 一陣沉默。
皮瑞在椅子上蠢蠢不安，巡官的眼裡閃着陰森的神色……你知不知道露易莎·卡比安喜愛水果，經常有一盅水果在她的床頭桌上？他一臉惶惑——知道，但是這有什麼關聯？你知不知道黑特太太對水果有特别的好惡？一臉茫然——聳聳肩。
然後又是一陣沉默。
哲瑞·雷恩先生的語調友善，“皮瑞先生，你說你是在一月初才來這裡，那麼，我想你從來沒見過約