第一幕 第三景
關燈
小
中
大
克·黑特？”
“沒有。
我對他所知甚少，而且我對他的事，主要都是從芭——黑特小姐那裡聽來的。
” “記得，記得。
很可怕的一件事，那天下午我回來的時候，房子裡一片混亂，我當然也十分震驚。
” “你和卡比安小姐有多熟？” 皮瑞的聲音昂揚起來，眼睛也亮起來，“相當熟，先生。
相當熟！整個來說，是個很了不起的人。
當然，我對她的興趣純然是客觀性的——她是個很特殊的教育課題，我相信，她已經學會認識我信任我。
” 雷恩一臉深思熟慮，“你剛才說你對科學沒有興趣，皮瑞先生。
那麼，我假定，你沒有太多科學方面的學問。
你對，譬如說，病理學，并不熟悉？” 薩姆和布魯諾交換了一個疑惑的眼神，但是皮瑞确定地點頭，“我很清楚你想知道什麼。
你的理論，我猜，認為黑特家族的血統一定有一些根本上的病理問題，才會導緻他們的錯亂行為？” “太好了，皮瑞先生！”雷恩微笑，“你同意我的看法嗎？” 皮瑞生硬地說：“我既不是醫生，也不是心理學家，他們——不正常，我承認，但我就隻能說這麼多。
” 薩姆兩腳一提站起來，“我們把這檔事解決了吧，你怎麼得到這個工作的？” “康拉德·黑特先生登廣告請一個家教，我和一些人一起來應征，很僥幸被錄取了。
” “哦，那麼你有介紹信？” “是，”皮瑞回答，“是，是，當然。
” “信還在嗎？” “是……是的。
” “我要看看。
” 皮瑞眨一下眼睛，然後起身迅速走出圖書室。
“有影子了，”門剛在皮瑞身後關上，巡官便說道，“終于有了大突破。
就要揭曉了，布魯諾！” “到底在講什麼，巡官？”雷恩微笑着問，“你是說皮瑞？除了一些顯然的戀愛迹象，我承認我看不出——” “不，我不是指皮瑞，等着瞧。
” 皮瑞帶着一隻長信封回來，巡官從封裡抽出一張厚信紙，很快地讀一下。
那是一簡短的推薦函，說明艾德格·皮瑞先生是簽名者的子女盡職的私人教師，他并非因不稱職而離職，簽名者的姓名是詹姆斯·裡傑特，底下有一個公園大道的地址。
“好。
”薩有點心不在焉地說，并把信還給皮瑞，“留着随時接受調閱，皮瑞先生，今天到此為止。
” 皮瑞松了一口氣，把信塞進口袋，快步離開圖書室。
“現在，”巡官摩擦着兩隻大手掌說：“現在開始進入重點。
”他走去門邊，“皮克森！叫康拉德·黑特過來。
” 所有冗長的對話，所有枝節的問題，所有的疑雲、謎題和不确定，似乎都指向這一點。
事實上，答案并非如此，但是情況疑似如此，随着薩姆巡官語氣裡夾帶的興奮，連哲瑞·雷恩先生都覺得心跳加快起來。
總之，對黑特家男主人的訊問，開始的時候和其他人沒有什麼兩樣。
康拉德·黑特安靜地走進來——這是個高大、心神不甯的人，五官粗犷，線條深刻。
他看起來故作鎮定，走路小心翼翼，像盲人置身險境，頭擡得直挺挺的，像小兒麻痹患者一樣不自然，額頭油光汗濕。
然而，他剛要坐下來，和平的假相就被擊得粉碎。
圖書室的門砰一聲大開，走廊上有格鬥聲，傑奇·黑特又蹦又跳地跑進來，吆喝着小男孩自以為是印第安人式的呼号，弟弟比利的瘦小身子在前面被他追趕。
傑奇肮髒的右手抓着一把玩具戰斧，比利兩隻手被緊緊地——雖然亂七八糟地——綁在他驕傲挺直的背後。
薩姆巡官瞠目結舌。
這陣旋風在他們腳下亂轉。
一臉倦容、苦惱不堪的瑪莎·黑特，随在兩個孩子之後沖進圖書室。
三個人對房間裡的人都視而不見，她在雷恩座椅背後逮到傑奇，用力一巴掌就摔在傑奇臉上。
小男生放掉手上的戰斧，他原來拿那把戰斧對着小比利的頭亂砍，十分危險，他頭往後一仰，開始大聲号啕。
“傑奇！壞孩子！”她刺耳地叫罵，“怎麼和比利那種玩法，看我教訓你！” 比利立刻放聲大哭。
“好了，我的天。
”巡官咆哮，“你能不能好好照管你的孩子，黑特太太？不要讓他們進來這裡！” 管家阿布寇太太氣喘籲籲地尾随而入。
倒黴的刑警霍肯跟在後面跌跌撞撞地進來。
傑奇在衆人湧上擒拿他之前，早就一眼看清局勢，他簡直不亦樂乎地猛踢霍肯的腿，一時之間，隻見他手腳橫飛、面紅耳赤。
康拉德·黑特半坐半起，自制力全失，失神的眼睛燃起一片仇恨。
“把那些死小鬼通通帶出去，你這笨蛋！”他語音顫抖地對他妻子說。
她吃了一驚，放掉比利的手，臉紅到耳根上，回過神來，驚恐不已的眼睛張望四周。
阿布寇和霍肯兀自把兩個小孩弄出房間。
檢察官用激動發抖的手點起一根香煙，邊說，“希望千萬不要再來一次……巡官，最好讓黑特太太留下來。
” 薩姆面露猶豫，雷恩出人意料地站起來，眼中帶着憐憫。
“這邊請，黑特太太。
”他溫和地說，“坐下，平靜一下情緒，不必害怕，我們不會傷害你，親愛的。
” 她移身入座，臉上全無血色，注視着她丈夫冰冷的側影。
康拉德似乎後悔自己的沖動，他低下頭，喃喃自語。
雷恩悄悄地退避角落。
他們立刻得到一件很有價值的情報。
先生和太太兩人都曾注意，前一晚曼陀林琴還放在玻璃箱裡。
康拉德更提出一個重要的事實：過午夜，精确的時間是清晨一點半，他才回到家，他曾經到樓下圖書室弄一杯睡前酒。
“這裡有個種類齊全的酒櫃。
”他鎮靜地說，指指旁邊的一座酒櫃。
也就是那個時候，他注意到玻璃箱裡的曼陀林琴，和往昔數個月沒有兩樣地立在那裡。
薩姆巡官滿意地點頭。
“很好，”他對布魯諾發表議論，“這對解釋案子的布陳很有幫助，無論是誰把曼陀林琴從玻璃箱裡取出來，很可能也是在犯案之前沒多久才做的。
你昨天晚上在哪裡，黑特先生？” “哦。
”他回答，“出去了，去談生意。
” 瑪莎·黑特失血的嘴唇抿得緊緊的，她緊盯着丈夫的臉。
他沒有看她。
“清晨一點鐘出去談生意。
”巡官别有意味地說：“好吧，不管這個。
你出了圖書室以後做什麼？” “給我聽着！”康拉德突然喊起來，巡官眯起眼睛，咬着牙一副準備應戰的樣子。
康拉德臉紅脖子粗，“你到底在暗示什麼？我說‘出去談生意’，去你的，就是出去談生意！” 薩姆紋絲不動，一會兒他舒緩下來，口氣和藹地說：“當然就是這個意思。
那麼，你從圖書室出去以後，上哪裡啦，黑特先生？” “到樓上睡覺。
”康拉德嗫嚅地說，他的火氣來得急去得也快，“我太太已經睡了。
我整晚都沒聽到什麼，酒喝太多——睡得像死人一樣。
” 薩姆變得非常親切，左一句“是，黑特先生”，右一句“謝謝你，黑特先生”，聲音甜得不得了。
檢察官強忍着笑，雷恩好笑又好奇地觀望巡官，那隻蜘蛛又回來了，他心想——張牙舞爪的蜘蛛，毫無疑問，和一隻極度軟弱的蒼蠅。
康拉德兀自坐下，薩姆轉向瑪莎。
她的叙述十分簡短：她在十點鐘的時候，到幼兒房把小孩送上床，然後外出到公園散步，她在将近十一點時候回來，沒多久以後就上床睡了。
沒有，她沒聽見她丈夫進來，他們各自睡一張單人床，她整晚睡得死了一樣，因為小孩子白天調皮搗蛋，把她搞得筋疲力盡。
此時巡官意态從容，先前幾次談話的不耐煩神色一掃而空，現在他好像不在意詢問煩瑣的問題，而對毫無助益的回答也極其寬宏大量。
聽起來，自從黑特太太下了禁令以後，兩個人都沒進過實驗室。
兩個人都很清楚露易莎床頭桌上，每天都要擺一隻水果盅的習慣，還有老黑特太太厭惡梨子。
但是康拉德·黑特的本性難以掩藏。
巡官問他一些關于約克·黑特的瑣碎問題法拉德仿佛很不安，然而外表上他隻是聳聳肩而已。
“我家老頭子？怪胎一個，半瘋子，沒什麼好說的。
” 瑪莎倒抽一口氣，怨恨地瞥她丈夫一眼，“那個可憐人根本是被逼死的，康拉德·黑特，你連一根手指頭都舍不得擡一下救他！” 他再度狂怒起來，那火氣在瞬間爆發，他脖子上青筋暴露，“少插嘴！這是我的事，爛婊子！” 大家愣住了。
連巡官都受了震撼，他喉嚨深處不爽地低吼，檢察官刻意口氣冰冷地說：“你最好修飾一下你的言辭，黑特，這可是我的事，也是薩姆巡官的事。
坐下！”他厲聲說，康拉德眨眨眼睛坐下。
“現在。
”布魯諾接着說：“告訴我們，黑特，對人想謀害你異父姐姐露易莎·卡比安的性命，你有什麼解釋？” “謀害？你是什麼意思？” “是，謀害。
我們确信你母親被殺是意外。
兇手昨晚真正的目的，是要在卡比安小姐要吃的梨子裡下毒！” 康拉德傻傻地張着大嘴，瑪莎揉着疲憊的眼睛，仿佛這是一出無可比拟的悲劇，等她的手放下來，她滿臉是惡心恐怖的神情。
“露易莎……”康拉德喃喃自語：“是意外……我——我不知道該……我實在不知道。
” 哲瑞·雷恩先生歎了一口氣。
時刻終于來臨。
薩姆巡官走向房門的動作如此突然，瑪莎·黑特吓得捂住胸口。
他走到門前停下腳，轉身說，“你是今天早上第一批看見屍體和你母親房間的人之——你，你姐姐芭芭拉和史密斯小姐。
—— “是。
”康拉德緩緩回答。
“你有沒有注意到綠地毯上的滑石粉腳印？” “好像有，我當時很激動。
” “激動，哼？”薩姆巡官挪了挪腳步，“所以你注意到腳印了。
好，好，都給我等着。
”他大力拉開門，扯起喉嚨吼道：“墨修！” 那個在他們詢問姬兒、畢格羅和格利期間，曾經跑來向薩姆耳語的大個子刑警，聽命邁入房間。
他呼吸沉重，左手放在背後。
“你說，”薩姆巡官一邊說着，一邊小心翼翼地關上房門，“你曾經注意到腳印？” 疑惑、害怕和眼看一觸即發的怒火，把康拉德的臉漲得通紅，他跳起來，大吼，“是，我是這樣說！” “很好，”薩姆回答，咧嘴而笑，“墨修，好孩子，給這位先生看你們找到什麼。
” 墨修像變戲法一樣，左手忽地呈現衆人眼底。
雷恩悲哀地點頭——正如他所料，墨修的手裡提着一雙鞋子…… 一雙白色的帆布鞋，雖然鞋頭是尖的，可是顯然是男鞋，鞋子污濁發黃，非常陳舊。
康拉德目不轉睛，瑪莎站起來，緊緊握住椅子的扶手，既蒼白又困惑。
“以前有沒有見過？”薩姆輕松愉快地問。
“我——見過，那是我的舊鞋子。
”康拉德口吃地回答。
“你把它們放在哪裡了，黑特先生？” “怎麼——在我接上卧房的衣櫥裡。
” “你最後一次穿這雙鞋子，是什麼時候？” “去年夏天。
”康拉德緩緩轉身面對他妻子，“我想，”他壓抑着喉嚨說：“我告訴過你把這雙鞋子丢掉，瑪莎。
” 瑪莎舔舔發白嘴唇，“我忘了。
” “好了，好了，黑特先生。
”巡官說：“不要又亂發脾氣了。
注意聽……你知不知道我為什麼拿這雙鞋子給你看？” “我——不知道。
” “你不知道？那我就告訴你。
”薩姆踏前一步，臉上原有的善意客氣霎時煙消雲散，“你或許有興趣知道，黑特，你的這雙鞋的鞋底和鞋跟，和你母親的兇手留在樓上地毯的腳印，恰好吻合！” 瑪莎輕呼一聲，把一隻手背壓在嘴巴上，仿佛自己的舉止犯了差錯。
康拉德眨着眼睛——他的習慣，雷恩想，他的神情愈來愈迷惑了，如果他曾經聰明過，那智商也被酒精損害得差不多了…… “那又怎麼樣？”康拉德低低地說，“那又不是全世界唯一的一雙那種尺寸和樣式的鞋子——” “沒錯，”薩姆怒吼，“可是這是這房子裡唯一的一雙，黑特先生，這不僅和兇手的腳印完全吻合，而且鞋底和鞋跟還沾着和灑在樓上一模一樣的粉末！”
我對他所知甚少，而且我對他的事，主要都是從芭——黑特小姐那裡聽來的。
” “記得，記得。
很可怕的一件事，那天下午我回來的時候，房子裡一片混亂，我當然也十分震驚。
” “你和卡比安小姐有多熟？” 皮瑞的聲音昂揚起來，眼睛也亮起來，“相當熟，先生。
相當熟！整個來說，是個很了不起的人。
當然，我對她的興趣純然是客觀性的——她是個很特殊的教育課題，我相信，她已經學會認識我信任我。
” 雷恩一臉深思熟慮，“你剛才說你對科學沒有興趣，皮瑞先生。
那麼，我假定，你沒有太多科學方面的學問。
你對，譬如說，病理學，并不熟悉？” 薩姆和布魯諾交換了一個疑惑的眼神，但是皮瑞确定地點頭，“我很清楚你想知道什麼。
你的理論，我猜，認為黑特家族的血統一定有一些根本上的病理問題，才會導緻他們的錯亂行為？” “太好了，皮瑞先生！”雷恩微笑，“你同意我的看法嗎？” 皮瑞生硬地說：“我既不是醫生，也不是心理學家，他們——不正常，我承認，但我就隻能說這麼多。
” 薩姆兩腳一提站起來，“我們把這檔事解決了吧，你怎麼得到這個工作的？” “康拉德·黑特先生登廣告請一個家教，我和一些人一起來應征，很僥幸被錄取了。
” “哦，那麼你有介紹信？” “是，”皮瑞回答，“是，是，當然。
” “信還在嗎？” “是……是的。
” “我要看看。
” 皮瑞眨一下眼睛，然後起身迅速走出圖書室。
“有影子了，”門剛在皮瑞身後關上，巡官便說道，“終于有了大突破。
就要揭曉了，布魯諾！” “到底在講什麼，巡官？”雷恩微笑着問，“你是說皮瑞？除了一些顯然的戀愛迹象，我承認我看不出——” “不，我不是指皮瑞，等着瞧。
” 皮瑞帶着一隻長信封回來，巡官從封裡抽出一張厚信紙，很快地讀一下。
那是一簡短的推薦函，說明艾德格·皮瑞先生是簽名者的子女盡職的私人教師，他并非因不稱職而離職，簽名者的姓名是詹姆斯·裡傑特，底下有一個公園大道的地址。
“好。
”薩有點心不在焉地說，并把信還給皮瑞，“留着随時接受調閱，皮瑞先生，今天到此為止。
” 皮瑞松了一口氣，把信塞進口袋，快步離開圖書室。
“現在，”巡官摩擦着兩隻大手掌說：“現在開始進入重點。
”他走去門邊，“皮克森！叫康拉德·黑特過來。
” 所有冗長的對話，所有枝節的問題，所有的疑雲、謎題和不确定，似乎都指向這一點。
事實上，答案并非如此，但是情況疑似如此，随着薩姆巡官語氣裡夾帶的興奮，連哲瑞·雷恩先生都覺得心跳加快起來。
總之，對黑特家男主人的訊問，開始的時候和其他人沒有什麼兩樣。
康拉德·黑特安靜地走進來——這是個高大、心神不甯的人，五官粗犷，線條深刻。
他看起來故作鎮定，走路小心翼翼，像盲人置身險境，頭擡得直挺挺的，像小兒麻痹患者一樣不自然，額頭油光汗濕。
然而，他剛要坐下來，和平的假相就被擊得粉碎。
圖書室的門砰一聲大開，走廊上有格鬥聲，傑奇·黑特又蹦又跳地跑進來，吆喝着小男孩自以為是印第安人式的呼号，弟弟比利的瘦小身子在前面被他追趕。
傑奇肮髒的右手抓着一把玩具戰斧，比利兩隻手被緊緊地——雖然亂七八糟地——綁在他驕傲挺直的背後。
薩姆巡官瞠目結舌。
這陣旋風在他們腳下亂轉。
一臉倦容、苦惱不堪的瑪莎·黑特，随在兩個孩子之後沖進圖書室。
三個人對房間裡的人都視而不見，她在雷恩座椅背後逮到傑奇，用力一巴掌就摔在傑奇臉上。
小男生放掉手上的戰斧，他原來拿那把戰斧對着小比利的頭亂砍，十分危險，他頭往後一仰，開始大聲号啕。
“傑奇！壞孩子！”她刺耳地叫罵，“怎麼和比利那種玩法，看我教訓你！” 比利立刻放聲大哭。
“好了，我的天。
”巡官咆哮，“你能不能好好照管你的孩子，黑特太太？不要讓他們進來這裡！” 管家阿布寇太太氣喘籲籲地尾随而入。
倒黴的刑警霍肯跟在後面跌跌撞撞地進來。
傑奇在衆人湧上擒拿他之前，早就一眼看清局勢，他簡直不亦樂乎地猛踢霍肯的腿，一時之間，隻見他手腳橫飛、面紅耳赤。
康拉德·黑特半坐半起，自制力全失，失神的眼睛燃起一片仇恨。
“把那些死小鬼通通帶出去，你這笨蛋！”他語音顫抖地對他妻子說。
她吃了一驚，放掉比利的手，臉紅到耳根上，回過神來，驚恐不已的眼睛張望四周。
阿布寇和霍肯兀自把兩個小孩弄出房間。
檢察官用激動發抖的手點起一根香煙，邊說，“希望千萬不要再來一次……巡官，最好讓黑特太太留下來。
” 薩姆面露猶豫，雷恩出人意料地站起來，眼中帶着憐憫。
“這邊請，黑特太太。
”他溫和地說，“坐下，平靜一下情緒，不必害怕，我們不會傷害你，親愛的。
” 她移身入座，臉上全無血色，注視着她丈夫冰冷的側影。
康拉德似乎後悔自己的沖動，他低下頭，喃喃自語。
雷恩悄悄地退避角落。
他們立刻得到一件很有價值的情報。
先生和太太兩人都曾注意，前一晚曼陀林琴還放在玻璃箱裡。
康拉德更提出一個重要的事實：過午夜，精确的時間是清晨一點半，他才回到家，他曾經到樓下圖書室弄一杯睡前酒。
“這裡有個種類齊全的酒櫃。
”他鎮靜地說，指指旁邊的一座酒櫃。
也就是那個時候，他注意到玻璃箱裡的曼陀林琴，和往昔數個月沒有兩樣地立在那裡。
薩姆巡官滿意地點頭。
“很好，”他對布魯諾發表議論，“這對解釋案子的布陳很有幫助，無論是誰把曼陀林琴從玻璃箱裡取出來，很可能也是在犯案之前沒多久才做的。
你昨天晚上在哪裡，黑特先生？” “哦。
”他回答，“出去了，去談生意。
” 瑪莎·黑特失血的嘴唇抿得緊緊的，她緊盯着丈夫的臉。
他沒有看她。
“清晨一點鐘出去談生意。
”巡官别有意味地說：“好吧，不管這個。
你出了圖書室以後做什麼？” “給我聽着！”康拉德突然喊起來，巡官眯起眼睛，咬着牙一副準備應戰的樣子。
康拉德臉紅脖子粗，“你到底在暗示什麼？我說‘出去談生意’，去你的，就是出去談生意！” 薩姆紋絲不動，一會兒他舒緩下來，口氣和藹地說：“當然就是這個意思。
那麼，你從圖書室出去以後，上哪裡啦，黑特先生？” “到樓上睡覺。
”康拉德嗫嚅地說，他的火氣來得急去得也快，“我太太已經睡了。
我整晚都沒聽到什麼，酒喝太多——睡得像死人一樣。
” 薩姆變得非常親切，左一句“是，黑特先生”，右一句“謝謝你，黑特先生”，聲音甜得不得了。
檢察官強忍着笑，雷恩好笑又好奇地觀望巡官，那隻蜘蛛又回來了，他心想——張牙舞爪的蜘蛛，毫無疑問，和一隻極度軟弱的蒼蠅。
康拉德兀自坐下，薩姆轉向瑪莎。
她的叙述十分簡短：她在十點鐘的時候，到幼兒房把小孩送上床，然後外出到公園散步，她在将近十一點時候回來，沒多久以後就上床睡了。
沒有，她沒聽見她丈夫進來，他們各自睡一張單人床，她整晚睡得死了一樣，因為小孩子白天調皮搗蛋，把她搞得筋疲力盡。
此時巡官意态從容，先前幾次談話的不耐煩神色一掃而空，現在他好像不在意詢問煩瑣的問題，而對毫無助益的回答也極其寬宏大量。
聽起來，自從黑特太太下了禁令以後，兩個人都沒進過實驗室。
兩個人都很清楚露易莎床頭桌上，每天都要擺一隻水果盅的習慣，還有老黑特太太厭惡梨子。
但是康拉德·黑特的本性難以掩藏。
巡官問他一些關于約克·黑特的瑣碎問題法拉德仿佛很不安，然而外表上他隻是聳聳肩而已。
“我家老頭子？怪胎一個，半瘋子，沒什麼好說的。
” 瑪莎倒抽一口氣，怨恨地瞥她丈夫一眼，“那個可憐人根本是被逼死的，康拉德·黑特，你連一根手指頭都舍不得擡一下救他！” 他再度狂怒起來，那火氣在瞬間爆發，他脖子上青筋暴露，“少插嘴！這是我的事，爛婊子！” 大家愣住了。
連巡官都受了震撼，他喉嚨深處不爽地低吼，檢察官刻意口氣冰冷地說：“你最好修飾一下你的言辭，黑特，這可是我的事，也是薩姆巡官的事。
坐下！”他厲聲說，康拉德眨眨眼睛坐下。
“現在。
”布魯諾接着說：“告訴我們，黑特，對人想謀害你異父姐姐露易莎·卡比安的性命，你有什麼解釋？” “謀害？你是什麼意思？” “是，謀害。
我們确信你母親被殺是意外。
兇手昨晚真正的目的，是要在卡比安小姐要吃的梨子裡下毒！” 康拉德傻傻地張着大嘴，瑪莎揉着疲憊的眼睛，仿佛這是一出無可比拟的悲劇，等她的手放下來，她滿臉是惡心恐怖的神情。
“露易莎……”康拉德喃喃自語：“是意外……我——我不知道該……我實在不知道。
” 哲瑞·雷恩先生歎了一口氣。
時刻終于來臨。
薩姆巡官走向房門的動作如此突然，瑪莎·黑特吓得捂住胸口。
他走到門前停下腳，轉身說，“你是今天早上第一批看見屍體和你母親房間的人之——你，你姐姐芭芭拉和史密斯小姐。
—— “是。
”康拉德緩緩回答。
“你有沒有注意到綠地毯上的滑石粉腳印？” “好像有，我當時很激動。
” “激動，哼？”薩姆巡官挪了挪腳步，“所以你注意到腳印了。
好，好，都給我等着。
”他大力拉開門，扯起喉嚨吼道：“墨修！” 那個在他們詢問姬兒、畢格羅和格利期間，曾經跑來向薩姆耳語的大個子刑警，聽命邁入房間。
他呼吸沉重，左手放在背後。
“你說，”薩姆巡官一邊說着，一邊小心翼翼地關上房門，“你曾經注意到腳印？” 疑惑、害怕和眼看一觸即發的怒火，把康拉德的臉漲得通紅，他跳起來，大吼，“是，我是這樣說！” “很好，”薩姆回答，咧嘴而笑，“墨修，好孩子，給這位先生看你們找到什麼。
” 墨修像變戲法一樣，左手忽地呈現衆人眼底。
雷恩悲哀地點頭——正如他所料，墨修的手裡提着一雙鞋子…… 一雙白色的帆布鞋，雖然鞋頭是尖的，可是顯然是男鞋，鞋子污濁發黃，非常陳舊。
康拉德目不轉睛，瑪莎站起來，緊緊握住椅子的扶手，既蒼白又困惑。
“以前有沒有見過？”薩姆輕松愉快地問。
“我——見過，那是我的舊鞋子。
”康拉德口吃地回答。
“你把它們放在哪裡了，黑特先生？” “怎麼——在我接上卧房的衣櫥裡。
” “你最後一次穿這雙鞋子，是什麼時候？” “去年夏天。
”康拉德緩緩轉身面對他妻子，“我想，”他壓抑着喉嚨說：“我告訴過你把這雙鞋子丢掉，瑪莎。
” 瑪莎舔舔發白嘴唇，“我忘了。
” “好了，好了，黑特先生。
”巡官說：“不要又亂發脾氣了。
注意聽……你知不知道我為什麼拿這雙鞋子給你看？” “我——不知道。
” “你不知道？那我就告訴你。
”薩姆踏前一步，臉上原有的善意客氣霎時煙消雲散，“你或許有興趣知道，黑特，你的這雙鞋的鞋底和鞋跟，和你母親的兇手留在樓上地毯的腳印，恰好吻合！” 瑪莎輕呼一聲，把一隻手背壓在嘴巴上，仿佛自己的舉止犯了差錯。
康拉德眨着眼睛——他的習慣，雷恩想，他的神情愈來愈迷惑了，如果他曾經聰明過，那智商也被酒精損害得差不多了…… “那又怎麼樣？”康拉德低低地說，“那又不是全世界唯一的一雙那種尺寸和樣式的鞋子——” “沒錯，”薩姆怒吼，“可是這是這房子裡唯一的一雙，黑特先生，這不僅和兇手的腳印完全吻合，而且鞋底和鞋跟還沾着和灑在樓上一模一樣的粉末！”