第一幕 第一景
關燈
小
中
大
比安？”
“正是如此。
他每天都去看她，他們很合得來，連那個老魔女都贊許此事——她還高興竟然有人會關心那個又聾又啞的女兒呢——倒是天曉得其他人在不在乎那個女孩子。
他兩點左點進來，阿布寇太太告訴他露易莎在樓上午睡，他就到圖書室去等。
” “巡官，他們怎麼溝通？畢竟，那個可憐的女子既不能聽、不能看，也不能講。
” “哇，他們有些辦法，”巡官悶悶地說：“你知道，她一直到十歲才完全聾了，同時他們也教導她許多事情，然而多半時候，崔維特船長隻是坐下來握着她的手，她很喜歡他。
” “真可憐！好了，巡官，至于毒藥本身，你有沒有追查番木鼈堿的來源？” 薩姆笑一聲，“沒什麼像樣的運氣。
我們自然一開始就緊抓住那條線索，可是結果是這樣，你知道，約克·黑特這家夥從來就沒有喪失對化學的熱衷——據我所知，他年輕的時候是赫赫有名的化學家，他在他屋子裡搞起一間實驗室，過去整天都泡在裡面。
” “那是他處在如此惡劣環境的避難所，确有道理，所以說番木鼈堿是從實驗室來的？” 薩姆聳聳肩，“我想是吧，可是，連那裡我們也碰上麻煩。
自從黑特失蹤以後，老太太就把實驗室鎖起來，嚴格地命令，誰也不準上那裡去，像是對他的回憶的一種紀念之類的，她要讓房間保持黑特離開時的原貌——特别是兩個月發現他的屍體、确定他已經死了以後，更是如此，你懂吧？隻有一把鑰匙，她随時帶在身上，實驗室沒有其他入口——窗戶全裝了鐵欄杆，嗯，我一聽說有實驗室這檔事，就馬上跑去看個究竟，而且——” “你跟黑特太太要的鑰匙？” “對。
” “她随時都帶在身上嗎，你确定？” “據她聲稱如此。
總之，我們在裡面黑特釘的一排架子上，發現一瓶番木鼈堿藥片，所以我們想毒藥是從那瓶子裡來的——把一片藥片丢進蛋酒奶，比帶粉末或溶液方便。
可是他到底是怎麼進入實驗室的？” 雷恩沒有馬上回答，他用一根修長、白皙有力的指頭對法斯塔夫比了一比，“再來點啤酒……這是一個修辭上的問題，巡官。
窗戶有鐵欄杆封住——一定有人嫉妒黑特這個避難管道——門上鎖，而唯一的一把鑰匙随時都在黑特太太身上，嗯……不一定需要什麼太神奇的解釋，有蠟模這種東西。
” “當然，”薩姆嗤之以鼻，“我們怎麼可能沒想到。
雷恩先生，我推想，有三種可能。
第一，下毒的人可能早在約克·黑特失蹤以前就從實驗室偷了番木鼈堿，那時房間是開放的，任何人都可以進出，毒藥被一直保留到上星期日……” “很聰明，”雷恩評論道：“繼續講，巡官。
” “第二，如你所說，有人做了一個鎖的蠟模，複制一把鑰匙，所以能夠進出實驗室，在犯案前不久取得毒藥。
” “或者之前很久就取得，巡官，對不對？” “或者第三，毒藥根本是取自外面其他來源。
”薩姆從法斯塔夫手上接過一杯滿溢起泡的啤酒，一飲而盡，“太好了，”他打着嗝說：“我是說啤酒。
這些，我們都竭盡所能調查了。
關于這鑰匙理論——接下來的步驟——廣泛追查所有鑰匙匠和五金行……還沒有任何發現。
至于外在的來源——我們還在查詢中，到今天為止，也沒有成果。
這就是目前的狀況。
” 雷恩若有所思地敲着桌面。
客人愈來愈少了，美人魚酒館裡幾乎隻剩下他們兩個。
“你有沒有想到，”一段沉默之後他說：“蛋酒奶可能在阿布寇太太送進餐廳之前就被下了毒？” “聖母瑪利亞，雷恩先生，”巡官低吼道：“你以為我是什麼？我當然想到了。
查過廚房，可是裡面沒有一點番木鼈堿或毒藥的痕迹。
雖然阿布寇太太确會把蛋酒奶留在廚房桌子上幾分鐘，先到貯藏間去拿點東西。
女傭維琴妮亞也曾經到客廳去一分鐘，去撣灰塵。
所以也有可能有人乘阿布寇太太沒看見的時候，溜進廚房在飲料裡下毒。
” “我開始同情你的困境了，”雷恩露出一個悲憫的微笑，“而且開始與你有同感，巡官。
那個星期天下午，沒有其他人在黑特公館裡了嗎？” “依我調查，沒有了，但是前門沒鎖，任何人都有可能不受察覺溜進來再溜出去。
每天下午兩點半在餐廳喝蛋酒奶的事，所有認識黑特家的人都知道。
” “我知道那一家人裡，還有一個人事發時不在家——康拉德·黑特兩個孩子的私人家教文德格·皮瑞。
你有沒有調查他？” “當然。
皮瑞星期天休假，他說上周日早上他去中央公園散步很久——整天都自己一個人，一直到下午很晚才回到房子裡，那時我已經在那裡了。
” “他對有人企圖下毒這個消息反應如何？” “好像很驚訝，而且在明了全局以後，似乎頗為擔憂，我想。
他無法提供任何解釋。
” “我們好像，”哲瑞·雷恩先生深刻的五官上笑容消失了，雙眉緊皺，“陷入更深的迷霧裡了。
至于動機呢？整件事的謎底可能就在這裡。
” 薩姆巡官像個大力上被捆住了有力難施一般，毫無顧忌地怒吼起來，“那群該死的家夥每一個都可能有動機。
黑特一家子全是神經病——真的就像瘋子一樣，全家都是，也許除了女詩人芭芭拉，甚至她也有不正常的地方，隻是她的不正常是詩人式的。
你知道，黑特太太的整個生活圍繞着她這個又聾又啞又瞎的女兒，像隻母老虎一樣把她看得緊緊的，睡在同一間
他每天都去看她，他們很合得來，連那個老魔女都贊許此事——她還高興竟然有人會關心那個又聾又啞的女兒呢——倒是天曉得其他人在不在乎那個女孩子。
他兩點左點進來，阿布寇太太告訴他露易莎在樓上午睡，他就到圖書室去等。
” “巡官，他們怎麼溝通？畢竟，那個可憐的女子既不能聽、不能看，也不能講。
” “哇，他們有些辦法，”巡官悶悶地說：“你知道，她一直到十歲才完全聾了，同時他們也教導她許多事情，然而多半時候，崔維特船長隻是坐下來握着她的手，她很喜歡他。
” “真可憐！好了，巡官，至于毒藥本身，你有沒有追查番木鼈堿的來源？” 薩姆笑一聲，“沒什麼像樣的運氣。
我們自然一開始就緊抓住那條線索，可是結果是這樣，你知道，約克·黑特這家夥從來就沒有喪失對化學的熱衷——據我所知，他年輕的時候是赫赫有名的化學家，他在他屋子裡搞起一間實驗室，過去整天都泡在裡面。
” “那是他處在如此惡劣環境的避難所，确有道理，所以說番木鼈堿是從實驗室來的？” 薩姆聳聳肩，“我想是吧，可是，連那裡我們也碰上麻煩。
自從黑特失蹤以後，老太太就把實驗室鎖起來，嚴格地命令，誰也不準上那裡去，像是對他的回憶的一種紀念之類的，她要讓房間保持黑特離開時的原貌——特别是兩個月發現他的屍體、确定他已經死了以後，更是如此，你懂吧？隻有一把鑰匙，她随時帶在身上，實驗室沒有其他入口——窗戶全裝了鐵欄杆，嗯，我一聽說有實驗室這檔事，就馬上跑去看個究竟，而且——” “你跟黑特太太要的鑰匙？” “對。
” “她随時都帶在身上嗎，你确定？” “據她聲稱如此。
總之，我們在裡面黑特釘的一排架子上，發現一瓶番木鼈堿藥片，所以我們想毒藥是從那瓶子裡來的——把一片藥片丢進蛋酒奶，比帶粉末或溶液方便。
可是他到底是怎麼進入實驗室的？” 雷恩沒有馬上回答，他用一根修長、白皙有力的指頭對法斯塔夫比了一比，“再來點啤酒……這是一個修辭上的問題，巡官。
窗戶有鐵欄杆封住——一定有人嫉妒黑特這個避難管道——門上鎖，而唯一的一把鑰匙随時都在黑特太太身上，嗯……不一定需要什麼太神奇的解釋，有蠟模這種東西。
” “當然，”薩姆嗤之以鼻，“我們怎麼可能沒想到。
雷恩先生，我推想，有三種可能。
第一，下毒的人可能早在約克·黑特失蹤以前就從實驗室偷了番木鼈堿，那時房間是開放的，任何人都可以進出，毒藥被一直保留到上星期日……” “很聰明，”雷恩評論道：“繼續講，巡官。
” “第二，如你所說，有人做了一個鎖的蠟模，複制一把鑰匙，所以能夠進出實驗室，在犯案前不久取得毒藥。
” “或者之前很久就取得，巡官，對不對？” “或者第三，毒藥根本是取自外面其他來源。
”薩姆從法斯塔夫手上接過一杯滿溢起泡的啤酒，一飲而盡，“太好了，”他打着嗝說：“我是說啤酒。
這些，我們都竭盡所能調查了。
關于這鑰匙理論——接下來的步驟——廣泛追查所有鑰匙匠和五金行……還沒有任何發現。
至于外在的來源——我們還在查詢中，到今天為止，也沒有成果。
這就是目前的狀況。
” 雷恩若有所思地敲着桌面。
客人愈來愈少了，美人魚酒館裡幾乎隻剩下他們兩個。
“你有沒有想到，”一段沉默之後他說：“蛋酒奶可能在阿布寇太太送進餐廳之前就被下了毒？” “聖母瑪利亞，雷恩先生，”巡官低吼道：“你以為我是什麼？我當然想到了。
查過廚房，可是裡面沒有一點番木鼈堿或毒藥的痕迹。
雖然阿布寇太太确會把蛋酒奶留在廚房桌子上幾分鐘，先到貯藏間去拿點東西。
女傭維琴妮亞也曾經到客廳去一分鐘，去撣灰塵。
所以也有可能有人乘阿布寇太太沒看見的時候，溜進廚房在飲料裡下毒。
” “我開始同情你的困境了，”雷恩露出一個悲憫的微笑，“而且開始與你有同感，巡官。
那個星期天下午，沒有其他人在黑特公館裡了嗎？” “依我調查，沒有了，但是前門沒鎖，任何人都有可能不受察覺溜進來再溜出去。
每天下午兩點半在餐廳喝蛋酒奶的事，所有認識黑特家的人都知道。
” “我知道那一家人裡，還有一個人事發時不在家——康拉德·黑特兩個孩子的私人家教文德格·皮瑞。
你有沒有調查他？” “當然。
皮瑞星期天休假，他說上周日早上他去中央公園散步很久——整天都自己一個人，一直到下午很晚才回到房子裡，那時我已經在那裡了。
” “他對有人企圖下毒這個消息反應如何？” “好像很驚訝，而且在明了全局以後，似乎頗為擔憂，我想。
他無法提供任何解釋。
” “我們好像，”哲瑞·雷恩先生深刻的五官上笑容消失了，雙眉緊皺，“陷入更深的迷霧裡了。
至于動機呢？整件事的謎底可能就在這裡。
” 薩姆巡官像個大力上被捆住了有力難施一般，毫無顧忌地怒吼起來，“那群該死的家夥每一個都可能有動機。
黑特一家子全是神經病——真的就像瘋子一樣，全家都是，也許除了女詩人芭芭拉，甚至她也有不正常的地方，隻是她的不正常是詩人式的。
你知道，黑特太太的整個生活圍繞着她這個又聾又啞又瞎的女兒，像隻母老虎一樣把她看得緊緊的，睡在同一間