第一幕 第一景
關燈
小
中
大
矮子，急忙上前來招呼他們。
“你記得法斯塔夫吧，我天下無雙的法斯塔夫？”雷恩問道，拍拍小老頭光秃秃的腦袋。
“當然記得！” 法斯塔夫——法斯塔夫——微笑敬禮，“大杯啤酒嗎，雷恩先生？” “對，也給薩姆巡官來一杯，還要一瓶白蘭地，還有，來些好吃的。
随我來吧，巡官。
” 他領前穿過擁擠的房間，向嘈雜的客人們這邊颔首那邊微笑。
他們找到一個空桌的角落，在一條教會坐席似的長闆凳上坐下。
擔任酒館老闆再盡職不過的法斯塔夫，不但監督準備了一頓可口的午餐，還親自端上桌來。
巡官深深地吸了一大口氣，随即把他的醜鼻頭埋進啤酒泡沫裡欽将起來。
“現在，巡官，”等薩姆吃下最後一口菜，并倒盡瓶底最後一滴白蘭地以後，老演員說：“告訴我你的問題在哪裡。
” “困難就在這裡，”巡官怨怒地說：“沒有什麼可以告訴你的。
如果你看報的話，你知道的其實就和我差不多。
你看過報上關于幾個月前老太太丈夫自殺的消息？” “是的，報紙上免不了都是約克·黑特背叛親族的報道，告訴我，你抵達現場時發生了什麼事。
” “好吧，”薩姆把背靠在坐席的核桃木高椅背上，“我第一件事，就是調查番木鼈堿被摻入蛋酒奶的正确時間。
廚娘兼管家阿布寇太太，于大約2時25分把玻璃杯放在餐廳的桌上，依我推算，五至十分鐘以後，黑特太太和那個又聾又啞又瞎的女兒進來，發現小壞蛋傑奇正灌下一大口他姑姑的飲料，到此為止看不出什麼。
” “是沒什麼，”雷恩說：“依我所知，你對記者們指出，就周圍的情況看起來，任何人都有機會在那飲料裡下毒。
你有沒有問過小孩子，他是在什麼時候進入餐廳？” “當然問過，可是你知道小孩子就是小孩子。
你能怎麼辦？他說他是剛好在他祖母和露易莎姑姑見到他之前進去的。
我們一直沒查出來，誰可能在小孩子之前溜進餐廳過。
” “原來如此，小孩子完全複原了嗎？” 薩姆巡官哼着鼻子，“怎麼不複原！要殺死他，一口毒藥還不夠呢。
什麼孩子！那種小鬼，看了就想把他活活掐死。
說他并沒有要偷那壞蛋酒奶——噢沒錯，當然沒有！他不知道為什麼會喝下飲料。
說：‘埃米莉奶奶吓了我一跳，我就把它喝下去了。
’就是這樣。
不幸他沒有多喝一點，真是的。
” “我打賭你自己小時候也不是什麼斯文的小公子，巡官，”雷恩哈笑道：“蛋酒奶被下毒的那段時間，其他人都在什麼地方？報紙上沒說清楚。
” “呃，先生，那是一團亂，你知道。
這個船長，崔維特——他正好在隔壁房間，圖書室裡面，在看報紙，但是他說他什麼也沒聽到。
然後姬兒·黑特——她在樓上的卧房，躺在床上，半睡半醒，下午兩點半了哪，你看！” “年輕女士可能前一晚出遊了，”雷恩不帶任何表情地表示，“我相信是參加那種所謂的狂歡酒會去了。
異端一個，我看是。
其他人呢？” 薩姆用十分消沉的眼光瞧一眼白蘭地酒杯，“呃，這個叫露易莎的女人——怪胎一個——通常在午飯後小睡片刻，她和她老母親睡在樓上同一間房間。
總而言之，原來在花園裡跟下人找碴的黑特太太到樓上叫醒露易莎，然後在差不多剛好兩點半時，兩人一起下樓去喝蛋酒奶。
花花公子康拉德——小孩子的老爸——在房子東邊的側巷散步抽煙，說他頭很痛——八成是宿醉未醒——需要透透空氣。
作詩的那個女孩兒，芭芭拉·黑特——據我所知，她是個名人，而且是那一群裡面唯一像個人樣的，雷恩先生，一個有腦筋的好小姐——她在樓上工作室寫作。
史密斯小姐，即露易莎的護土，卧房在露易莎房間的隔壁，俯視東廂的側巷——說她在她的房間裡讀周日報紙。
” “還有其餘的人呢？” “幾個仆役。
管家阿布寇太太——她在後面的廚房，和女傭維琴妮亞在收拾午餐的杯盤。
阿布寇太太的丈夫，喬治·阿布寇，在後頭的車庫給車子打蠟。
差不多就是這樣，看起來沒什麼希望，可不是？” 雷恩點點頭，他的眼睛緊盯着巡官的嘴唇。
“你說的那個獨腳船長崔維特，”他終于開口，“是個有趣的人物，他在這裡面扮演什麼角色，巡官？他星期日下午兩點半在那個房子裡做什麼？” “噢，他呀，”薩姆咕哝道：“他以前是個船長，已經住在黑特家隔壁好幾年了——是退休以後買的房子，我們已經調查過他了，放心，錢多得很——他用自己的貨輪行船三十年，在南大西洋碰上一次暴風雨以後被迫退休。
大浪把他卷倒——腿上傷了好幾處，大副沒料理好，等到抵達碼頭隻有鋸斷的份兒，是個很有曆練的老家夥。
” “你還是沒回答我的問題，巡官，”雷恩口氣溫和地說：“他怎麼剛好在房子裡？” “慢慢來，好不好？”薩姆嚷嚷：“對不起，我本來心情好得很，直到你提醒我這檔事……。
崔維特常常來黑特家，聽說他是約克·黑特唯一的真心朋友——兩個寂寞的老怪物正好湊在一塊兒，我看是同病相憐。
據我所知，崔維特對黑特的失蹤和自殺相當痛心，但是他沒有因此就不上黑特家，他有點對這個露易莎·卡比安惺惺相借，你知道——或許因為她是個從無怨言的甜女孩，又橫遭不幸，而他是個少一條腿的殘廢。
” “很可能，身體的缺憾确實能幫助人建立友情，那麼這個好心的船長就是在等着探望露易莎·卡
“你記得法斯塔夫吧，我天下無雙的法斯塔夫？”雷恩問道，拍拍小老頭光秃秃的腦袋。
“當然記得！” 法斯塔夫——法斯塔夫——微笑敬禮，“大杯啤酒嗎，雷恩先生？” “對，也給薩姆巡官來一杯，還要一瓶白蘭地，還有，來些好吃的。
随我來吧，巡官。
” 他領前穿過擁擠的房間，向嘈雜的客人們這邊颔首那邊微笑。
他們找到一個空桌的角落，在一條教會坐席似的長闆凳上坐下。
擔任酒館老闆再盡職不過的法斯塔夫，不但監督準備了一頓可口的午餐，還親自端上桌來。
巡官深深地吸了一大口氣，随即把他的醜鼻頭埋進啤酒泡沫裡欽将起來。
“現在，巡官，”等薩姆吃下最後一口菜，并倒盡瓶底最後一滴白蘭地以後，老演員說：“告訴我你的問題在哪裡。
” “困難就在這裡，”巡官怨怒地說：“沒有什麼可以告訴你的。
如果你看報的話，你知道的其實就和我差不多。
你看過報上關于幾個月前老太太丈夫自殺的消息？” “是的，報紙上免不了都是約克·黑特背叛親族的報道，告訴我，你抵達現場時發生了什麼事。
” “好吧，”薩姆把背靠在坐席的核桃木高椅背上，“我第一件事，就是調查番木鼈堿被摻入蛋酒奶的正确時間。
廚娘兼管家阿布寇太太，于大約2時25分把玻璃杯放在餐廳的桌上，依我推算，五至十分鐘以後，黑特太太和那個又聾又啞又瞎的女兒進來，發現小壞蛋傑奇正灌下一大口他姑姑的飲料，到此為止看不出什麼。
” “是沒什麼，”雷恩說：“依我所知，你對記者們指出，就周圍的情況看起來，任何人都有機會在那飲料裡下毒。
你有沒有問過小孩子，他是在什麼時候進入餐廳？” “當然問過，可是你知道小孩子就是小孩子。
你能怎麼辦？他說他是剛好在他祖母和露易莎姑姑見到他之前進去的。
我們一直沒查出來，誰可能在小孩子之前溜進餐廳過。
” “原來如此，小孩子完全複原了嗎？” 薩姆巡官哼着鼻子，“怎麼不複原！要殺死他，一口毒藥還不夠呢。
什麼孩子！那種小鬼，看了就想把他活活掐死。
說他并沒有要偷那壞蛋酒奶——噢沒錯，當然沒有！他不知道為什麼會喝下飲料。
說：‘埃米莉奶奶吓了我一跳，我就把它喝下去了。
’就是這樣。
不幸他沒有多喝一點，真是的。
” “我打賭你自己小時候也不是什麼斯文的小公子，巡官，”雷恩哈笑道：“蛋酒奶被下毒的那段時間，其他人都在什麼地方？報紙上沒說清楚。
” “呃，先生，那是一團亂，你知道。
這個船長，崔維特——他正好在隔壁房間，圖書室裡面，在看報紙，但是他說他什麼也沒聽到。
然後姬兒·黑特——她在樓上的卧房，躺在床上，半睡半醒，下午兩點半了哪，你看！” “年輕女士可能前一晚出遊了，”雷恩不帶任何表情地表示，“我相信是參加那種所謂的狂歡酒會去了。
異端一個，我看是。
其他人呢？” 薩姆用十分消沉的眼光瞧一眼白蘭地酒杯，“呃，這個叫露易莎的女人——怪胎一個——通常在午飯後小睡片刻，她和她老母親睡在樓上同一間房間。
總而言之，原來在花園裡跟下人找碴的黑特太太到樓上叫醒露易莎，然後在差不多剛好兩點半時，兩人一起下樓去喝蛋酒奶。
花花公子康拉德——小孩子的老爸——在房子東邊的側巷散步抽煙，說他頭很痛——八成是宿醉未醒——需要透透空氣。
作詩的那個女孩兒，芭芭拉·黑特——據我所知，她是個名人，而且是那一群裡面唯一像個人樣的，雷恩先生，一個有腦筋的好小姐——她在樓上工作室寫作。
史密斯小姐，即露易莎的護土，卧房在露易莎房間的隔壁，俯視東廂的側巷——說她在她的房間裡讀周日報紙。
” “還有其餘的人呢？” “幾個仆役。
管家阿布寇太太——她在後面的廚房，和女傭維琴妮亞在收拾午餐的杯盤。
阿布寇太太的丈夫，喬治·阿布寇，在後頭的車庫給車子打蠟。
差不多就是這樣，看起來沒什麼希望，可不是？” 雷恩點點頭，他的眼睛緊盯着巡官的嘴唇。
“你說的那個獨腳船長崔維特，”他終于開口，“是個有趣的人物，他在這裡面扮演什麼角色，巡官？他星期日下午兩點半在那個房子裡做什麼？” “噢，他呀，”薩姆咕哝道：“他以前是個船長，已經住在黑特家隔壁好幾年了——是退休以後買的房子，我們已經調查過他了，放心，錢多得很——他用自己的貨輪行船三十年，在南大西洋碰上一次暴風雨以後被迫退休。
大浪把他卷倒——腿上傷了好幾處，大副沒料理好，等到抵達碼頭隻有鋸斷的份兒，是個很有曆練的老家夥。
” “你還是沒回答我的問題，巡官，”雷恩口氣溫和地說：“他怎麼剛好在房子裡？” “慢慢來，好不好？”薩姆嚷嚷：“對不起，我本來心情好得很，直到你提醒我這檔事……。
崔維特常常來黑特家，聽說他是約克·黑特唯一的真心朋友——兩個寂寞的老怪物正好湊在一塊兒，我看是同病相憐。
據我所知，崔維特對黑特的失蹤和自殺相當痛心，但是他沒有因此就不上黑特家，他有點對這個露易莎·卡比安惺惺相借，你知道——或許因為她是個從無怨言的甜女孩，又橫遭不幸，而他是個少一條腿的殘廢。
” “很可能，身體的缺憾确實能幫助人建立友情，那麼這個好心的船長就是在等着探望露易莎·卡