第一幕 第一景
關燈
小
中
大
房間，簡直到了喂她吃飯、替她穿衣的地步——奉獻一切以免露易莎麻煩到别人，這大概是這隻兇老貓唯一具有人性的地方。
” “而且，其餘的子女當然不免嫉妒，”雷恩灼亮的眸子一閃，低聲說：“确實如此。
感情沖動，性格狂野，加上缺乏道德管束的暴力傾向，不錯，我們開始看出其中的可能性了。
” “我早一個星期前就看出來了，”巡官嗤之以鼻道：“老太太的全副心力都在露易莎身上，其他的孩子當然嫉妒得要死。
這無關乎甜蜜、溫馨，和‘我愛你，親愛的媽咪’之類的情感，”巡官一臉譏諷地嘲笑道：“我懷疑那哪裡有愛，那隻是傲氣和一種争強好勝。
而且，就露易莎這方面來看——要記得，她不是他們的親姊妹，雷恩先生，他們同母異父。
” “那的确有很大的差别。
”雷恩同意。
“差别可大着呢。
譬如說，最年輕的姬兒，就不願意與露易莎有任何瓜葛，聲稱露易莎的存在給家裡蒙上一層陰影，她的朋友們都不喜歡來訪，因為露易莎那種樣子使每個人都很不自在。
那種樣子！她難道是故意的，可是對姬兒來說沒有一丁點區别，對她沒有區别。
她如果是我女兒，”薩姆的手啪一聲往大腿上一打，“康拉德也是一樣——一天到晚吵着要他媽媽把露易莎送去什麼療養院，免得在家裡礙手礙腳，說她使他們沒辦法過正常生活。
正常！”巡官冷笑，“那隻鳥所謂的正常生活，就是桌子底下擺一箱烈酒，兩邊膝蓋上備坐着一個蕩婦。
” “還有芭芭拉·黑特呢？” “這又得另當别論了，”薩姆巡官似乎對女詩人情有獨鐘，他喂一口啤酒，舔了舔下鄂，在雷恩狐疑的目光注視下，用十分溫情的聲調回答：“我的意思是——她是個好女孩，雷恩先生，通達事理。
我不是說她有多愛那個聾子，隻是從我各方面觀察所得，芭芭拉同情她，試圖幫忙她生活得有趣味一點——是我們所認為，一個心地真正善良的女人該有的行為。
” “黑特小姐顯然又俘虜了一顆心，”雷恩說着，站了起來，“來吧，巡官，去透透空氣。
” 薩姆掙紮着起身，松一松腰帶，然後領先他的主人走進古趣而窄小的街道。
他們漫步回到花園，雷恩陷入沉思，兩眼迷離，雙唇緊閉，薩姆一副愁眉苦臉的樣子亦步亦趨。
“康拉德和他妻子不太合得來，我看，”雷恩終于開口，跌坐在一張古鏽的長凳上，“坐吧，巡官。
” 薩姆坐下，像個倦于思考的人，四肢乏力，“他們是合不來，貓狗不相幹地各過各的生活。
她告訴我，一旦有辦法，她就要帶兩個孩子離開‘這個可怕的房子’——情緒非常激動，她确實——我從露易莎的護土史密斯小姐那裡，得到有關她的一些頗有意思的情報。
幾個星期前，瑪莎和老太太有過一次摩擦，好像是黑特太太打那兩個孩子，瑪莎氣憤填膺，咒她婆婆是‘惡毒的老巫婆’，罵她多管閑事，說她但願老太太死掉——你知道女人激動起來的那一套。
總而言之，兩個人幾乎是劍拔弩張，史密斯小姐把孩子們拉出房間——兩個小孩吓呆了……瑪莎平時懦弱得像頭綿羊，你知道，可是把她惹惱了，那可兇得很，我有點替她難過，她住在一間‘精神病院’裡，要是我，我跟你說，我才不讓我的孩子在那種環境長大。
” “而且黑特太太是個富婆，”雷恩仿佛沒有留心聽薩姆的故事，兀自忖思道：“可能有金錢的動機在背後……”他的表情愈來愈陰沉。
他們無言地坐着。
花園裡冰涼如水，小村莊傳來一陣笑聲。
巡官把兩臂交握胸前，盯着雷恩的臉，顯然對他眼前所見不甚滿意，他低吼道：“怎樣，你的判決是什麼，雷恩先生？看出什麼端倪嗎？” 哲瑞·雷恩先生歎口氣，露出一個虛弱的笑容，搖搖頭，“不幸我不是超人，巡官。
” “你是說你——” “我的意思是，我看不出一點所以然來。
是誰在蛋酒奶裡下毒？甚至找不出一個講得通的道理。
證據啊，證據——仍不足以構成一個清晰的假說。
” 薩姆一臉傷心，他原先就害怕的，就是這種結果。
“有何建議嗎？” 雷恩聳聳肩。
“隻有一個警告。
一朝是兇手，永遠是兇手，無疑還會有謀害露易莎·卡比安性命的事發生。
當然，不是馬上，但是總有一天，等兇手認為他處境安全時……” “我們會盡可能防範。
”巡官的語氣并非很有信心。
老演員突然站起他挺拔的身子，薩姆吓了一跳，擡頭望他，雷恩面無表情——顯然腦中萌生了什麼生意。
“巡官。
據我所知，米裡安醫生從餐廳地闆上的有毒蛋酒奶取了一些樣本？”薩姆點頭，好奇地看着主人。
“法醫有沒有檢驗那個樣本？” 巡官松了一口氣。
“噢，”他說，“這個啊，有啊，我叫謝林醫生在市實驗所化驗了。
” “謝林醫生有沒有報告他的分析結果？” “哎，哎！”巡官說：“怎麼了？這沒什麼神秘的嘛，雷恩先生，他當然報告了結果。
” “他有沒有說蛋酒奶的毒藥劑量足不足以緻命？” 巡官鼻子哼一聲，“緻命？還會有不緻命的道理？醫生說，那飲料裡的劑量足以殺死半打人。
” 一會兒之後，雷恩恢複正常愉快的表情，隻有一點點失望的神情殘餘在臉上，巡官從那雙灰綠色的眸子裡讀到了挫敗。
“那麼，我所能建議——對你這趟冗長旅程的可憐酬賞，巡官！”哲瑞·雷恩先生說，“就是你确實需要好好看住瘋狂的黑特家族。
”
” “而且，其餘的子女當然不免嫉妒，”雷恩灼亮的眸子一閃，低聲說：“确實如此。
感情沖動，性格狂野，加上缺乏道德管束的暴力傾向，不錯，我們開始看出其中的可能性了。
” “我早一個星期前就看出來了，”巡官嗤之以鼻道：“老太太的全副心力都在露易莎身上，其他的孩子當然嫉妒得要死。
這無關乎甜蜜、溫馨，和‘我愛你，親愛的媽咪’之類的情感，”巡官一臉譏諷地嘲笑道：“我懷疑那哪裡有愛，那隻是傲氣和一種争強好勝。
而且，就露易莎這方面來看——要記得，她不是他們的親姊妹，雷恩先生，他們同母異父。
” “那的确有很大的差别。
”雷恩同意。
“差别可大着呢。
譬如說，最年輕的姬兒，就不願意與露易莎有任何瓜葛，聲稱露易莎的存在給家裡蒙上一層陰影，她的朋友們都不喜歡來訪，因為露易莎那種樣子使每個人都很不自在。
那種樣子！她難道是故意的，可是對姬兒來說沒有一丁點區别，對她沒有區别。
她如果是我女兒，”薩姆的手啪一聲往大腿上一打，“康拉德也是一樣——一天到晚吵着要他媽媽把露易莎送去什麼療養院，免得在家裡礙手礙腳，說她使他們沒辦法過正常生活。
正常！”巡官冷笑，“那隻鳥所謂的正常生活，就是桌子底下擺一箱烈酒，兩邊膝蓋上備坐着一個蕩婦。
” “還有芭芭拉·黑特呢？” “這又得另當别論了，”薩姆巡官似乎對女詩人情有獨鐘，他喂一口啤酒，舔了舔下鄂，在雷恩狐疑的目光注視下，用十分溫情的聲調回答：“我的意思是——她是個好女孩，雷恩先生，通達事理。
我不是說她有多愛那個聾子，隻是從我各方面觀察所得，芭芭拉同情她，試圖幫忙她生活得有趣味一點——是我們所認為，一個心地真正善良的女人該有的行為。
” “黑特小姐顯然又俘虜了一顆心，”雷恩說着，站了起來，“來吧，巡官，去透透空氣。
” 薩姆掙紮着起身，松一松腰帶，然後領先他的主人走進古趣而窄小的街道。
他們漫步回到花園，雷恩陷入沉思，兩眼迷離，雙唇緊閉，薩姆一副愁眉苦臉的樣子亦步亦趨。
“康拉德和他妻子不太合得來，我看，”雷恩終于開口，跌坐在一張古鏽的長凳上，“坐吧，巡官。
” 薩姆坐下，像個倦于思考的人，四肢乏力，“他們是合不來，貓狗不相幹地各過各的生活。
她告訴我，一旦有辦法，她就要帶兩個孩子離開‘這個可怕的房子’——情緒非常激動，她确實——我從露易莎的護土史密斯小姐那裡，得到有關她的一些頗有意思的情報。
幾個星期前，瑪莎和老太太有過一次摩擦，好像是黑特太太打那兩個孩子，瑪莎氣憤填膺，咒她婆婆是‘惡毒的老巫婆’，罵她多管閑事，說她但願老太太死掉——你知道女人激動起來的那一套。
總而言之，兩個人幾乎是劍拔弩張，史密斯小姐把孩子們拉出房間——兩個小孩吓呆了……瑪莎平時懦弱得像頭綿羊，你知道，可是把她惹惱了，那可兇得很，我有點替她難過，她住在一間‘精神病院’裡，要是我，我跟你說，我才不讓我的孩子在那種環境長大。
” “而且黑特太太是個富婆，”雷恩仿佛沒有留心聽薩姆的故事，兀自忖思道：“可能有金錢的動機在背後……”他的表情愈來愈陰沉。
他們無言地坐着。
花園裡冰涼如水，小村莊傳來一陣笑聲。
巡官把兩臂交握胸前，盯着雷恩的臉，顯然對他眼前所見不甚滿意，他低吼道：“怎樣，你的判決是什麼，雷恩先生？看出什麼端倪嗎？” 哲瑞·雷恩先生歎口氣，露出一個虛弱的笑容，搖搖頭，“不幸我不是超人，巡官。
” “你是說你——” “我的意思是，我看不出一點所以然來。
是誰在蛋酒奶裡下毒？甚至找不出一個講得通的道理。
證據啊，證據——仍不足以構成一個清晰的假說。
” 薩姆一臉傷心，他原先就害怕的，就是這種結果。
“有何建議嗎？” 雷恩聳聳肩。
“隻有一個警告。
一朝是兇手，永遠是兇手，無疑還會有謀害露易莎·卡比安性命的事發生。
當然，不是馬上，但是總有一天，等兇手認為他處境安全時……” “我們會盡可能防範。
”巡官的語氣并非很有信心。
老演員突然站起他挺拔的身子，薩姆吓了一跳，擡頭望他，雷恩面無表情——顯然腦中萌生了什麼生意。
“巡官。
據我所知，米裡安醫生從餐廳地闆上的有毒蛋酒奶取了一些樣本？”薩姆點頭，好奇地看着主人。
“法醫有沒有檢驗那個樣本？” 巡官松了一口氣。
“噢，”他說，“這個啊，有啊，我叫謝林醫生在市實驗所化驗了。
” “謝林醫生有沒有報告他的分析結果？” “哎，哎！”巡官說：“怎麼了？這沒什麼神秘的嘛，雷恩先生，他當然報告了結果。
” “他有沒有說蛋酒奶的毒藥劑量足不足以緻命？” 巡官鼻子哼一聲，“緻命？還會有不緻命的道理？醫生說，那飲料裡的劑量足以殺死半打人。
” 一會兒之後，雷恩恢複正常愉快的表情，隻有一點點失望的神情殘餘在臉上，巡官從那雙灰綠色的眸子裡讀到了挫敗。
“那麼，我所能建議——對你這趟冗長旅程的可憐酬賞，巡官！”哲瑞·雷恩先生說，“就是你确實需要好好看住瘋狂的黑特家族。
”