第二十八章
關燈
小
中
大
不轉睛的盯着他。
“我們再把鏡頭轉向加文秋希秘書打字社，在那兒工作的有八位小姐。
九月九日第發當天，有四位小姐應邀外出到較遠處工作。
也就是說，她們不回來吃午餐。
四個人平常是分配為第一批午餐者，即十二點半到一點半。
剩下來的雪拉-威伯、伊娜-布蘭特和兩個女孩，捷妮與摩琳，則屬一點半到二點半用餐的第二批。
但是那一大，伊娜在離開辦公室不久之後，卻發生意久，斷了鞋跟。
她無法那樣走路，便在附近買了面包，返回辦公室。
” 白羅搖搖手指，要我們注意。
“你們是否記得。
她的同事說，案發之後，伊娜顯得心神不定，好像有心事，她一直想找雪拉在辦公室之外談話，結果突然死了！她的死，使大家的注意力再次轉向威伯，認為她們之間必有啥秘密，關系着這個離奇的連續命案——如果是我，我不會花這麼多心力去研究他們究竟有啥秘密，女孩子麼，搞不好隻是伊娜個人的私事找威伯商量而已！但是，我注意一個重點：她要找威伯‘到外頭’說話——為什麼不能在公司裡說？” “我又想起，你所說的，伊娜在審訊時對警察說：‘我不明白她所說的怎會是真的。
’這又是個非常重要的關鍵！伊娜說的‘她’是指誰。
那天出庭作證的有三個女人：當然，最可疑的是威伯小姐；也可能是佩瑪-；奇怪的是，大家似乎都不太在意最後一個可能：瑪汀戴小姐。
” “瑪汀戴小組？她所做的見證隻有短短幾分鐘而已。
”哈卡斯特認為她是最不相千的人。
“不錯！她隻是出庭說明她接到佩瑪-小姐的電話而已！” “你的意思是，‘伊娜認為電話不是佩瑪-小姐打的？” “不！可能更簡單！我認為根本沒有這個電話！” 白羅繼續道““我猜想，案發當天，伊娜的鞋跟掉了隻好轉回辦公室。
但是瑪汀戴小姐在她私人的辦公室内，并不知道伊娜悄然回來，以為整個公司隻有她一個人。
于是，她僞造一點四十九分有個電話，然後，指派威伯出去。
案發前，伊娜并不知道這些情節，因為威伯是被叫進瑪汀戴的私人辦公室内的。
然後，兇殺案發生了，各方争相報導：‘……佩瑪-小姐打電話要威怕小姐去……但，佩瑪-否認她打過電話，——加文狄希的瑪汀戴小姐卻堅持佩瑪-确實在一點四十九分打電話來……’可憐的伊娜開始不安，因為那個時間，她人在公司，并沒聽到有啥電話，為何瑪汀戴堅持有電話則她一定搞錯了！ 可是，伊娜不敢貿然行事，急着私底下先和威伯談談。
“然後，偵訊會回來了，所有的小姐都跑去聽。
瑪汀戴小姐還是理直氣壯地堅持她的見證；而伊娜卻很清楚。
瑪汀戴所指出的明确時間，甚至佩瑪-小姐，都是騙人的。
于是她請問警察，要求和探長談話。
不幸的是，這個請求被人群中的瑪汀戴小姐無意中聽到了，或者她是聽到女孩子們聊起伊娜折斷鞋跟的意外事情，而明白節外生枝。
總之，她跟随那女孩來到威爾布朗姆胡同。
我不知道，伊娜為何到哪裡去？” “我想，隻是好奇地去看看團案現場吧？”哈卡斯特微微歎了一口氣說，“人們總是如此的！” “這倒是很可能。
也許瑪汀戴小姐在那裡和她說起話來，沒有心機的伊娜終于忍不住進出心中的疑念——這會兒，她們剛好走到電話亭邊，瑪汀戴立即當機立斷，馬上采取行動——唉！我真不忍再想下去！伊娜本不該直接問瑪汀戴的；更不該一錯再錯，走進電話亭裡。
我不願去想這個女人怎麼把她騙過去，……可能，瑪汀戴小姐說這是很要緊的事，你一定要立刻打電話給警察，告訴他們說我們兩人現在就到局裡去。
伊娜毫無戒心，轉身進入亭内，拿起電話筒，……瑪汀戴亦緊跟上前，拉緊伊娜的圍巾，絞死了她。
” “有人看到嗎？” 白羅聳聳肩。
“我也希望有人看到，事實上，可惜沒有！那時正是中午一點鐘，午餐時間，街上的人也忙着在十九号前東張西望。
我不禁暗歎，的确是一個膽大心細女狂徒下手的大好機會！” 哈卡斯特聽完，大搖其頭，“雖然很有道理，但是，我仍然無法想象瑪汀戴小姐怎麼會和此案扯上關聯？” “當然，表面上看不出來，但既然殺死伊娜的瑪汀戴小姐——嘿，是的——隻有她才會殺死伊娜，那麼，與此案就一定有關系。
”白羅想起啥似的頓了頓，“殘忍啊！好一個馬克白夫人！隻可惜——缺乏想象力！” “缺乏想象力？”哈卡斯特懷疑道。
“哦，是的，十分的沒有想象力。
但很有效率，善于計劃。
” “但是為什麼？動機何在？” 白羅轉向我說；“你剛剛說，鄰人的聊天在此案不起任何功效，啊？”他權威地揚了揚眉毛又說；“我卻找到一句破案的真正關鍵性的話！”他炯然地眼光來來回回地掃視我們，接着說；“你們是否說得，當聊到旅居海外時，布蘭德太太說了一句話；‘我很喜歡住在克羅町，因為我親生妹妹也住這兒。
’但是——我親愛的朋友們！布蘭德太太不應該有個妹妹！大家都知道，布蘭德太太一年前才從一位富有的加拿大舅舅處繼承了一大筆财産，隻因為她是娘家親旅中唯一生存的嫡親！ 既然如此，她那兒來的親生妹妹？” 哈卡斯特一下機警地挺直腰杆。
“你的意思是——” 白羅又更換坐姿，無意義地玩弄指甲，沉吟一會兒，才眯着眼，以夢般的音調緩緩地說道； “現在，假如你是一個平凡而粗枝大葉的男人，剛好财務上有點周轉不靈。
有一夭，突然從天上掉下來一纣陌生的信，一位律師通知你，你的太太即将從加拿大的舅舅處繼承一筆可觀的财産。
信上指名繼承者是布蘭德太太，本來，這是天大的驚喜，問題是：現在的布蘭德太太非那個富翁的侄女，她是第二任布蘭德太太。
想想看，想想看，在這份驚喜之後的遺憾！是多麼可惜！多麼叫人生氣！于是，有個點子出現了！ 誰知道呢？——在克羅町，沒有人知道布蘭德先生結過兩次婚。
第一次結婚時，正值戰争期間，他在海外服役，不久，太太死了，他幾乎馬上又結婚。
雖然，第一任布蘭德太太死了，但是他還存着他們的結婚證書。
照片和其他文件。
即使相片上的布蘭德太太與現任的有些不同，但事隔多年，而且唯一能指認的加拿大那位舅舅也去世了，那麼——如果他們冒領，也無人能變得出來！這事兒隻有夭知、地知、他知、他太太知，豈不萬無一失！考慮的結果，他們決定冒這個險。
幸運地，他們成功了。
經過了合法的手續，他們領了那筆遺産。
于是，看看今日的布蘭德夫婦，－下子變成了富豪，所有的财務困難都迎刃而解！““但是，一年後，發生了一件他們始料未及的事情。
一位前任布蘭德太太的朋友從加拿大遠道來拜訪她。
他可能是她以前的街坊鄰居，或是她們的家族醫生、律師什麼的
“我們再把鏡頭轉向加文秋希秘書打字社，在那兒工作的有八位小姐。
九月九日第發當天，有四位小姐應邀外出到較遠處工作。
也就是說，她們不回來吃午餐。
四個人平常是分配為第一批午餐者，即十二點半到一點半。
剩下來的雪拉-威伯、伊娜-布蘭特和兩個女孩，捷妮與摩琳，則屬一點半到二點半用餐的第二批。
但是那一大，伊娜在離開辦公室不久之後，卻發生意久，斷了鞋跟。
她無法那樣走路，便在附近買了面包，返回辦公室。
” 白羅搖搖手指，要我們注意。
“你們是否記得。
她的同事說，案發之後，伊娜顯得心神不定，好像有心事，她一直想找雪拉在辦公室之外談話，結果突然死了！她的死，使大家的注意力再次轉向威伯，認為她們之間必有啥秘密，關系着這個離奇的連續命案——如果是我，我不會花這麼多心力去研究他們究竟有啥秘密，女孩子麼，搞不好隻是伊娜個人的私事找威伯商量而已！但是，我注意一個重點：她要找威伯‘到外頭’說話——為什麼不能在公司裡說？” “我又想起，你所說的，伊娜在審訊時對警察說：‘我不明白她所說的怎會是真的。
’這又是個非常重要的關鍵！伊娜說的‘她’是指誰。
那天出庭作證的有三個女人：當然，最可疑的是威伯小姐；也可能是佩瑪-；奇怪的是，大家似乎都不太在意最後一個可能：瑪汀戴小姐。
” “瑪汀戴小組？她所做的見證隻有短短幾分鐘而已。
”哈卡斯特認為她是最不相千的人。
“不錯！她隻是出庭說明她接到佩瑪-小姐的電話而已！” “你的意思是，‘伊娜認為電話不是佩瑪-小姐打的？” “不！可能更簡單！我認為根本沒有這個電話！” 白羅繼續道““我猜想，案發當天，伊娜的鞋跟掉了隻好轉回辦公室。
但是瑪汀戴小姐在她私人的辦公室内，并不知道伊娜悄然回來，以為整個公司隻有她一個人。
于是，她僞造一點四十九分有個電話，然後，指派威伯出去。
案發前，伊娜并不知道這些情節，因為威伯是被叫進瑪汀戴的私人辦公室内的。
然後，兇殺案發生了，各方争相報導：‘……佩瑪-小姐打電話要威怕小姐去……但，佩瑪-否認她打過電話，——加文狄希的瑪汀戴小姐卻堅持佩瑪-确實在一點四十九分打電話來……’可憐的伊娜開始不安，因為那個時間，她人在公司，并沒聽到有啥電話，為何瑪汀戴堅持有電話則她一定搞錯了！ 可是，伊娜不敢貿然行事，急着私底下先和威伯談談。
“然後，偵訊會回來了，所有的小姐都跑去聽。
瑪汀戴小姐還是理直氣壯地堅持她的見證；而伊娜卻很清楚。
瑪汀戴所指出的明确時間，甚至佩瑪-小姐，都是騙人的。
于是她請問警察，要求和探長談話。
不幸的是，這個請求被人群中的瑪汀戴小姐無意中聽到了，或者她是聽到女孩子們聊起伊娜折斷鞋跟的意外事情，而明白節外生枝。
總之，她跟随那女孩來到威爾布朗姆胡同。
我不知道，伊娜為何到哪裡去？” “我想，隻是好奇地去看看團案現場吧？”哈卡斯特微微歎了一口氣說，“人們總是如此的！” “這倒是很可能。
也許瑪汀戴小姐在那裡和她說起話來，沒有心機的伊娜終于忍不住進出心中的疑念——這會兒，她們剛好走到電話亭邊，瑪汀戴立即當機立斷，馬上采取行動——唉！我真不忍再想下去！伊娜本不該直接問瑪汀戴的；更不該一錯再錯，走進電話亭裡。
我不願去想這個女人怎麼把她騙過去，……可能，瑪汀戴小姐說這是很要緊的事，你一定要立刻打電話給警察，告訴他們說我們兩人現在就到局裡去。
伊娜毫無戒心，轉身進入亭内，拿起電話筒，……瑪汀戴亦緊跟上前，拉緊伊娜的圍巾，絞死了她。
” “有人看到嗎？” 白羅聳聳肩。
“我也希望有人看到，事實上，可惜沒有！那時正是中午一點鐘，午餐時間，街上的人也忙着在十九号前東張西望。
我不禁暗歎，的确是一個膽大心細女狂徒下手的大好機會！” 哈卡斯特聽完，大搖其頭，“雖然很有道理，但是，我仍然無法想象瑪汀戴小姐怎麼會和此案扯上關聯？” “當然，表面上看不出來，但既然殺死伊娜的瑪汀戴小姐——嘿，是的——隻有她才會殺死伊娜，那麼，與此案就一定有關系。
”白羅想起啥似的頓了頓，“殘忍啊！好一個馬克白夫人！隻可惜——缺乏想象力！” “缺乏想象力？”哈卡斯特懷疑道。
“哦，是的，十分的沒有想象力。
但很有效率，善于計劃。
” “但是為什麼？動機何在？” 白羅轉向我說；“你剛剛說，鄰人的聊天在此案不起任何功效，啊？”他權威地揚了揚眉毛又說；“我卻找到一句破案的真正關鍵性的話！”他炯然地眼光來來回回地掃視我們，接着說；“你們是否說得，當聊到旅居海外時，布蘭德太太說了一句話；‘我很喜歡住在克羅町，因為我親生妹妹也住這兒。
’但是——我親愛的朋友們！布蘭德太太不應該有個妹妹！大家都知道，布蘭德太太一年前才從一位富有的加拿大舅舅處繼承了一大筆财産，隻因為她是娘家親旅中唯一生存的嫡親！ 既然如此，她那兒來的親生妹妹？” 哈卡斯特一下機警地挺直腰杆。
“你的意思是——” 白羅又更換坐姿，無意義地玩弄指甲，沉吟一會兒，才眯着眼，以夢般的音調緩緩地說道； “現在，假如你是一個平凡而粗枝大葉的男人，剛好财務上有點周轉不靈。
有一夭，突然從天上掉下來一纣陌生的信，一位律師通知你，你的太太即将從加拿大的舅舅處繼承一筆可觀的财産。
信上指名繼承者是布蘭德太太，本來，這是天大的驚喜，問題是：現在的布蘭德太太非那個富翁的侄女，她是第二任布蘭德太太。
想想看，想想看，在這份驚喜之後的遺憾！是多麼可惜！多麼叫人生氣！于是，有個點子出現了！ 誰知道呢？——在克羅町，沒有人知道布蘭德先生結過兩次婚。
第一次結婚時，正值戰争期間，他在海外服役，不久，太太死了，他幾乎馬上又結婚。
雖然，第一任布蘭德太太死了，但是他還存着他們的結婚證書。
照片和其他文件。
即使相片上的布蘭德太太與現任的有些不同，但事隔多年，而且唯一能指認的加拿大那位舅舅也去世了，那麼——如果他們冒領，也無人能變得出來！這事兒隻有夭知、地知、他知、他太太知，豈不萬無一失！考慮的結果，他們決定冒這個險。
幸運地，他們成功了。
經過了合法的手續，他們領了那筆遺産。
于是，看看今日的布蘭德夫婦，－下子變成了富豪，所有的财務困難都迎刃而解！““但是，一年後，發生了一件他們始料未及的事情。
一位前任布蘭德太太的朋友從加拿大遠道來拜訪她。
他可能是她以前的街坊鄰居，或是她們的家族醫生、律師什麼的