第二十六章
關燈
小
中
大
說那個人十五年前就有了婚姻的形式。
是不是這樣？” “我想這一次你應該知道究竟正确的有多少年了。
” “比我想的還要精确，”哈卡斯特探長先是對自己說，而後接着說，“是的，這點你說得不錯。
我樣查過了，你是在一九四八年五月十五日結婚的。
” “人家說，五月新娘總是沒好運，”裡瓦太太黯然道，“它沒有給我帶來任何好運。
” “盡管這麼多年了，你還是能夠輕易地便認出了他。
” 裡瓦太太有些不安地動了一下。
“他沒有老很多，”她說，“哈雷一向很小心保養自己。
” “而且，你還給我們補添辨認的記号。
你寫信給我，告訴我們疤痕的事。
” “對的，就在他的左耳後。
這裡。
”裡瓦大大舉起手指着那地方。
“在‘左耳’後？”哈卡斯特強調道。
“這個——”她似乎躊躇了片刻，“是的。
嗯，我想是的。
是的，我确定是。
有時候，左右一下子會讓人弄糊塗了，不是嗎？是的，就在他頸子左側。
這裡。
”她再次把手指着同一點。
“而且你說他正在剃臉，是不是？” “是的，狗向他撲過去。
我們那時養的一條狗，很喜歡動。
它向哈雷撲上去，哈雷手上拿着剃刀，就這樣割下去了，流了好多血，也留下了永久的疤痕。
”現在她的口氣比較有信心。
“這一點非常重要，裡瓦太太，一有些人長得非常相似，尤其是分别多年，常會有認錯人的事。
但要找到另一個和你丈夫在同一地方有相似疤痕的人——呢，這個。
這個辨認實在很有價值而且無失誤之虞，不是吧？案情看起來更進一步了。
” “很為你們高興。
”裡瓦太太說。
“這件剃傷的事。
是什麼時候發生的？” “大概一噢，大概是在我們結婚六個月之後，是的，就在那時候。
我記得，我們是在夏天才開始養狗。
” “那麼，大概就是在一九四八年的十或十一月時候。
對不對？” “然後你先生在一九五一年離開了你……” “不是他離開我，是我趕他走了”裡瓦太太昂然說道。
“原來如此。
随你高興說。
總之，從一九五一年你攆走你丈夫後，便沒有再見過他，直到最近才在報紙上看到他的照片？” “你确定是這樣的嗎？裡瓦太太？” “當然是。
直到那天我才看到他的遺照，以前我一直沒見過哈雷-卡斯特頓。
” “那就奇怪了，你知道，”哈卡斯特探長說，“那就非常奇怪了。
” “為什麼——你是什麼意思？”
是不是這樣？” “我想這一次你應該知道究竟正确的有多少年了。
” “比我想的還要精确，”哈卡斯特探長先是對自己說，而後接着說，“是的，這點你說得不錯。
我樣查過了，你是在一九四八年五月十五日結婚的。
” “人家說，五月新娘總是沒好運，”裡瓦太太黯然道，“它沒有給我帶來任何好運。
” “盡管這麼多年了，你還是能夠輕易地便認出了他。
” 裡瓦太太有些不安地動了一下。
“他沒有老很多，”她說，“哈雷一向很小心保養自己。
” “而且，你還給我們補添辨認的記号。
你寫信給我，告訴我們疤痕的事。
” “對的，就在他的左耳後。
這裡。
”裡瓦大大舉起手指着那地方。
“在‘左耳’後？”哈卡斯特強調道。
“這個——”她似乎躊躇了片刻，“是的。
嗯，我想是的。
是的，我确定是。
有時候，左右一下子會讓人弄糊塗了，不是嗎？是的，就在他頸子左側。
這裡。
”她再次把手指着同一點。
“而且你說他正在剃臉，是不是？” “是的，狗向他撲過去。
我們那時養的一條狗，很喜歡動。
它向哈雷撲上去，哈雷手上拿着剃刀，就這樣割下去了，流了好多血，也留下了永久的疤痕。
”現在她的口氣比較有信心。
“這一點非常重要，裡瓦太太，一有些人長得非常相似，尤其是分别多年，常會有認錯人的事。
但要找到另一個和你丈夫在同一地方有相似疤痕的人——呢，這個。
這個辨認實在很有價值而且無失誤之虞，不是吧？案情看起來更進一步了。
” “很為你們高興。
”裡瓦太太說。
“這件剃傷的事。
是什麼時候發生的？” “大概一噢，大概是在我們結婚六個月之後，是的，就在那時候。
我記得，我們是在夏天才開始養狗。
” “那麼，大概就是在一九四八年的十或十一月時候。
對不對？” “然後你先生在一九五一年離開了你……” “不是他離開我，是我趕他走了”裡瓦太太昂然說道。
“原來如此。
随你高興說。
總之，從一九五一年你攆走你丈夫後，便沒有再見過他，直到最近才在報紙上看到他的照片？” “你确定是這樣的嗎？裡瓦太太？” “當然是。
直到那天我才看到他的遺照，以前我一直沒見過哈雷-卡斯特頓。
” “那就奇怪了，你知道，”哈卡斯特探長說，“那就非常奇怪了。
” “為什麼——你是什麼意思？”
