第二十六章
關燈
小
中
大
“嗯，那疤痕的細胞組織卻是奇怪的事。
當然，疤就是痕，你我看來都是一樣的，但是醫生卻能夠說出許多道理來。
他們可以說出，這個疤大約有多久了。
” “我不知道你在說什麼。
” “哦，很簡單的，裡瓦太太。
根據法醫以及其他醫生會商結果，你丈夫耳後疤痕的組織，顯然地表示受傷時不會超過六年前。
” “沒有道理，”裡瓦太太說，“我不信。
我——沒有人可以這麼說。
總之，不是……” “所以，你知道，”哈卡斯特以溫和的聲音繼續說下去，“如果那刀疤是六年前留下來的，便表示說，如果這個人‘是’你的丈夫，他在一九五一年離開你時并沒有疤痕。
” “也許沒有，但無論如何，他是哈雷沒錯。
” “但是從分手後你便沒見過他，裡瓦太太。
如果你一直沒見過他，你如何知道他在五、六年前留了一個傷疤？” “你把我搞糊塗了，”裡瓦太太說，“你把我搞得迷迷糊糊。
也許沒有像一九四八年那樣早——人無法每件事都記得的。
無論如何，我知道哈雷有那個疤。
” “我知道，”哈卡斯特深長說着，站起來又說；“我想你最好把你所說的仔細地想過一次，裡瓦太太，你并不想惹麻煩的，你自己知道。
” “什麼意思，惹麻煩？” “這個，”哈卡斯特探長帶着歉意說，“僞證。
” “僞證。
我！” “是的。
你知道，這是嚴重犯法。
你會惹來麻煩，甚而坐牢。
當然，你尚未在驗屍法庭上發誓，但你可能需要在一般開庭時發誓作證。
那時——啊，我希望你能仔細想一想，裡瓦太太。
也許是有人——建議你告訴我們這個疤的故事？” 裡瓦太太站起來，站得高高的，眼睛睜得閃亮，一副不可犯的樣子。
“我一生裡從沒聽過這般可笑的事，”她說，“實在可笑。
我隻是盡我的責任，我去見你，幫助你，告訴你我所記得的，如果我有錯誤的地方，那是很自然的事。
畢竟，我認識的—— 嗯，紳士朋友很多，記錯是難免的。
但我不認為我‘做’錯了什麼。
那個人是哈雷，而哈雷左耳後有塊疤。
我十分确定。
而如今，你，哈卡斯特探長跑到這裡來暗示我在說謊。
” 哈卡斯特突然站起來。
“晚安，裡瓦大太，”他說，“隻是希望你好好想一下，如此而且。
” 裡瓦太太昂起頭。
哈卡斯特走出門外，離開了。
突然，裡瓦太太的态度一百八十度的轉變。
原來的抗辯遽然崩塌了，模樣看起來害怕而憂慮。
“使我陷
當然，疤就是痕，你我看來都是一樣的，但是醫生卻能夠說出許多道理來。
他們可以說出，這個疤大約有多久了。
” “我不知道你在說什麼。
” “哦，很簡單的，裡瓦太太。
根據法醫以及其他醫生會商結果，你丈夫耳後疤痕的組織，顯然地表示受傷時不會超過六年前。
” “沒有道理，”裡瓦太太說，“我不信。
我——沒有人可以這麼說。
總之，不是……” “所以，你知道，”哈卡斯特以溫和的聲音繼續說下去，“如果那刀疤是六年前留下來的，便表示說，如果這個人‘是’你的丈夫，他在一九五一年離開你時并沒有疤痕。
” “也許沒有，但無論如何，他是哈雷沒錯。
” “但是從分手後你便沒見過他，裡瓦太太。
如果你一直沒見過他，你如何知道他在五、六年前留了一個傷疤？” “你把我搞糊塗了，”裡瓦太太說，“你把我搞得迷迷糊糊。
也許沒有像一九四八年那樣早——人無法每件事都記得的。
無論如何，我知道哈雷有那個疤。
” “我知道，”哈卡斯特深長說着，站起來又說；“我想你最好把你所說的仔細地想過一次，裡瓦太太，你并不想惹麻煩的，你自己知道。
” “什麼意思，惹麻煩？” “這個，”哈卡斯特探長帶着歉意說，“僞證。
” “僞證。
我！” “是的。
你知道，這是嚴重犯法。
你會惹來麻煩，甚而坐牢。
當然，你尚未在驗屍法庭上發誓，但你可能需要在一般開庭時發誓作證。
那時——啊，我希望你能仔細想一想，裡瓦太太。
也許是有人——建議你告訴我們這個疤的故事？” 裡瓦太太站起來，站得高高的，眼睛睜得閃亮，一副不可犯的樣子。
“我一生裡從沒聽過這般可笑的事，”她說，“實在可笑。
我隻是盡我的責任，我去見你，幫助你，告訴你我所記得的，如果我有錯誤的地方，那是很自然的事。
畢竟，我認識的—— 嗯，紳士朋友很多，記錯是難免的。
但我不認為我‘做’錯了什麼。
那個人是哈雷，而哈雷左耳後有塊疤。
我十分确定。
而如今，你，哈卡斯特探長跑到這裡來暗示我在說謊。
” 哈卡斯特突然站起來。
“晚安，裡瓦大太，”他說，“隻是希望你好好想一下，如此而且。
” 裡瓦太太昂起頭。
哈卡斯特走出門外，離開了。
突然，裡瓦太太的态度一百八十度的轉變。
原來的抗辯遽然崩塌了，模樣看起來害怕而憂慮。
“使我陷
