第十二章
關燈
小
中
大
倫敦的房子可貴得驚人。
” “你記得她在那裡工作的公司名字吧？” “噢，記得。
霍普古德＆泰蘭特。
一家房地産公司，在福哈姆路上。
” “謝謝。
啊；一切似乎非常清楚。
我知道，威伯小姐是孤兒？” “是的。
”洛頓太太說。
她不安地動了一下，眼睛望着地闆又說；“對不起，我得再去廚房看一趟。
” “請使。
” 他替她開門。
她走出去。
他心裡不禁懷疑，剛才提出的最後一個問題，是否攪擾了洛頓太太，他這樣想對嗎？她的回答仿佛早已準備好了。
他一直思考着這問題，直到洛頓太太回來。
“實在非常抱歉，”她表示歉意地說，“你知道——煮東西就是這樣子。
現在沒事啦！你還有别的事要問我嗎？哦，對了，我想起來了，不是阿靈頓園，是嘉林頓園，十七号。
” “謝了，”深長說，“剛才我曾訪問你，威伯小姐是個孤兒吧。
” “是的，她的父母告已過世。
” “很早？” “那時她還隻是個小孩子。
”語氣裡顯然有着不悅。
“她是你姊姊還是你哥的孩子7”“我姊姊的”“哦，那麼威伯小姐的父親是做什麼的呢？” 洛頓太太咬着嘴唇沉默了半晌，然後說；“我不知道。
” “你不知道？” “我的意思是說，時隔太久；我已不記得了。
” 哈卡斯特等着，沒有接腔，他知道她會再說下去。
她說了。
“訪問這一切和謀殺案有何關聯——我是說，誰是她的父母，她父親的職業是什麼，她是哪裡來的，像這類的問題和案子扯上什麼關系呢？” “洛頓太太，也許在你看來，這些是無關緊要的事，然而，這案子的情況不比尋常。
” “什麼意思——情況不比尋常？” “這個，我們有理由相信，威伯小姐昨天所以到發生命案的現場，是因為有人向加文狄希社特别指名要她，看來似乎有人故意要陷害她，也許——”他觯踟蹰一下——“也許她和人有怨”“我無法想象有任何人會和雪拉結怨，她是個非常甜的女孩子，待人極其友善。
” “是的，”哈卡斯特和悅地說；“我應該想到這點。
” “我不喜歡别人作相反的暗示。
”洛頓太太擺出一副挑釁的樣子。
“你說得極是，”哈卡斯特繼續心平氣和地笑道，“可是你一定要明白，很顯然，有人惡毒地故意設計陷害你的侄女。
安排她進入一棟躺着死人的房子。
” “你是說——有人想讓雷拉看起來像是殺人的人？哦，不，我不相信。
” “這種事要你相信确實不容易，”探長同意地說，“但我們必得把事情弄個清楚。
不知道，譬如說，有沒有某個男人愛着你的侄女，但是她也許并不喜歡他？年輕人做事容易走極端，尤其是在心裡失去平衡的時候，”“我看不會是這種事。
”洛頓太太皺眉蹙額，陷入沉思中。
她接着又說；“雪拉曾經有過一兩個男朋友，但并沒有十分認真，對方也一樣沒有什麼積極的表現。
” “也許她在倫敦時有？”探長建議道，“然而我看你對她在倫敦與朋友交往的情形，恐怕也不十分明了吧。
” “是的，是的，也許……-，你最好自己問她看看，哈卡斯特探長。
隻是我從來沒聽她提起這類的事情來。
” “或者是另外一個女孩，”哈卡斯特暗示道，“也許是和她住在一起的女孩了中，有人嫉妒她？” “據我猜想，”洛頓太太沒有十分把握地說：“好像有個女孩揚言要向她報複，但絕對不會嚴重到殺人。
” 哈卡斯特發覺洛頓太太絕不是個迷糊的人。
他很快地說； “我知道這種事聽起來不太可能，然而整個案件更是荒謬了。
” “一定是瘋子幹的，”洛頓太太說。
“即使是瘋子，”哈卡斯特說，“在發瘋的背後也有一個清楚的念頭，一個令人發瘋的念頭，這就是我為何向你請教雷拉-威伯的父母親的緣故，你一定會感到吃驚，因為人的行為動機往往可以從過去追尋到它的根。
既然威伯小姐的雙親過世時，威伯小姐還隻是個很小
” “你記得她在那裡工作的公司名字吧？” “噢，記得。
霍普古德＆泰蘭特。
一家房地産公司，在福哈姆路上。
” “謝謝。
啊；一切似乎非常清楚。
我知道，威伯小姐是孤兒？” “是的。
”洛頓太太說。
她不安地動了一下，眼睛望着地闆又說；“對不起，我得再去廚房看一趟。
” “請使。
” 他替她開門。
她走出去。
他心裡不禁懷疑，剛才提出的最後一個問題，是否攪擾了洛頓太太，他這樣想對嗎？她的回答仿佛早已準備好了。
他一直思考着這問題，直到洛頓太太回來。
“實在非常抱歉，”她表示歉意地說，“你知道——煮東西就是這樣子。
現在沒事啦！你還有别的事要問我嗎？哦，對了，我想起來了，不是阿靈頓園，是嘉林頓園，十七号。
” “謝了，”深長說，“剛才我曾訪問你，威伯小姐是個孤兒吧。
” “是的，她的父母告已過世。
” “很早？” “那時她還隻是個小孩子。
”語氣裡顯然有着不悅。
“她是你姊姊還是你哥的孩子7”“我姊姊的”“哦，那麼威伯小姐的父親是做什麼的呢？” 洛頓太太咬着嘴唇沉默了半晌，然後說；“我不知道。
” “你不知道？” “我的意思是說，時隔太久；我已不記得了。
” 哈卡斯特等着，沒有接腔，他知道她會再說下去。
她說了。
“訪問這一切和謀殺案有何關聯——我是說，誰是她的父母，她父親的職業是什麼，她是哪裡來的，像這類的問題和案子扯上什麼關系呢？” “洛頓太太，也許在你看來，這些是無關緊要的事，然而，這案子的情況不比尋常。
” “什麼意思——情況不比尋常？” “這個，我們有理由相信，威伯小姐昨天所以到發生命案的現場，是因為有人向加文狄希社特别指名要她，看來似乎有人故意要陷害她，也許——”他觯踟蹰一下——“也許她和人有怨”“我無法想象有任何人會和雪拉結怨，她是個非常甜的女孩子，待人極其友善。
” “是的，”哈卡斯特和悅地說；“我應該想到這點。
” “我不喜歡别人作相反的暗示。
”洛頓太太擺出一副挑釁的樣子。
“你說得極是，”哈卡斯特繼續心平氣和地笑道，“可是你一定要明白，很顯然，有人惡毒地故意設計陷害你的侄女。
安排她進入一棟躺着死人的房子。
” “你是說——有人想讓雷拉看起來像是殺人的人？哦，不，我不相信。
” “這種事要你相信确實不容易，”探長同意地說，“但我們必得把事情弄個清楚。
不知道，譬如說，有沒有某個男人愛着你的侄女，但是她也許并不喜歡他？年輕人做事容易走極端，尤其是在心裡失去平衡的時候，”“我看不會是這種事。
”洛頓太太皺眉蹙額，陷入沉思中。
她接着又說；“雪拉曾經有過一兩個男朋友，但并沒有十分認真，對方也一樣沒有什麼積極的表現。
” “也許她在倫敦時有？”探長建議道，“然而我看你對她在倫敦與朋友交往的情形，恐怕也不十分明了吧。
” “是的，是的，也許……-，你最好自己問她看看，哈卡斯特探長。
隻是我從來沒聽她提起這類的事情來。
” “或者是另外一個女孩，”哈卡斯特暗示道，“也許是和她住在一起的女孩了中，有人嫉妒她？” “據我猜想，”洛頓太太沒有十分把握地說：“好像有個女孩揚言要向她報複，但絕對不會嚴重到殺人。
” 哈卡斯特發覺洛頓太太絕不是個迷糊的人。
他很快地說； “我知道這種事聽起來不太可能，然而整個案件更是荒謬了。
” “一定是瘋子幹的，”洛頓太太說。
“即使是瘋子，”哈卡斯特說，“在發瘋的背後也有一個清楚的念頭，一個令人發瘋的念頭，這就是我為何向你請教雷拉-威伯的父母親的緣故，你一定會感到吃驚，因為人的行為動機往往可以從過去追尋到它的根。
既然威伯小姐的雙親過世時，威伯小姐還隻是個很小
