第十二章
關燈
小
中
大
的孩子，她的記憶便有限，所以我才向你請教。
” “-，這個——啊……” 他注意到疑慮又返回她的聲音裡。
“他們是否在一次意外中，或是類似的事件裡同時死亡的？” “不，不是意外。
” “那麼他們是死于自然的原因了？” “我——一嗯，是的，我的意思是說——我并不十分清楚。
” “我想你知道的一定比你告訴我的還多，洛頓太太。
”他冒險地猜測說，“或者，他們離婚了——諸如此類的事？” “沒有，他們并未離婚。
” “呵，洛頓太太，你知道——你一定知道你姊姊死亡的原因？” “我不明白——我是說，我是說不上來——耙出埋藏已久的事，不是件容易的事；最好還是不要将它耙出來。
”她的目光裡閃爍着絕望的困惑。
哈卡斯特冷峻地盯着她，但溫和地說：“或者雪拉-威伯是個——繳子？。
/P>他随即看見她的臉孔，驚愕中攙着舒解的顔色。
“她不是我的孩子。
”她說。
“她是你姊姊的私立子？” “是的。
但她自己并不知道，我從來沒對她提起過，隻告訴她說她父母親很早便去世了，這就是為什麼——啊，你知道……” “噢，我明白了，”探長說，“我向你保證，除非必要，我絕不會向威伯小姐問起這方面的事。
” “你的意思是說，你沒有需要告訴她？” “除非和案子有關，然而據我看來，似乎不可能。
但我需要你所知道的一切事實，洛頓太太，我向你保證，你所說的一切，我将盡力不讓第三者知道。
” “這種事總是不光彩，”洛頓太太說，“我一直為此覺得痛苦，我姊姊是我們家裡聰明的一個，她從前是老師，聲譽不錯，極受人尊敬，想不到——” “-，”探長委婉地說，“事情常常是這樣的，那個人就是這個威伯——” “我甚至不知道他叫什麼名字，”洛頓太太說，“我從未見過他。
然而，有天她跑來看我，告訴我一切經過，說她已經懷孕，但那個男的，不知是不能還是不願娶她，我也不知道。
她是個有野心的人，如果事情洩露了，她就得辭職，所以—— 我，我便說我願幫助她。
” “洛頓太太，你姊姊現在何處？” “我不知道，一點也不知道。
”她鄭重地說。
“可是她還活着吧？” “我想大概是。
” “你沒有和她保持聯系？” “是她要求這樣的，她認為這樣子的完全斷絕，對于孩子和她是最好的。
事情就是如此。
我們的母親留有一些錢給我們姊妹，她把她的那一份交給我，要我作為孩子的贍養費。
她說她仍舊要繼續教書，但想換個學校，我想，她後來好像到國外作交換老師去了，也許是澳洲或什麼地方。
哈卡斯特探長，我所知道的就是這些，全都告訴你了。
” 他若有所思地望着她。
這真的是她所知道的一切？要回答這個問題可不簡單。
這一切當然是她願意講出來的一切，但也可能她所知道的就隻有這些。
雖然對威伯的母親所知不多，哈卡斯特卻覺得她是一個個性非常強烈的女人；就是屬于那種絕不為一次的錯誤而毀掉自己一生的女人。
她冷酷地離開孩子，以為孩子這樣才是幸福，而後自己随風飄流，開始另一段生活。
他想，她對孩子的感覺是可以想象的。
但是對她妹妹呢？ 他溫和地說：“真是奇怪，她竟然連一封信也沒寫給你，她不想知道孩子成長的事嗎？” 洛頓太太搖搖頭。
“如果你認識安，就不會覺得奇怪，”她說，“她一向對自己的決定非常清楚，而且我們兩人也并沒有十分的親近。
她比我大許多——十二歲。
如我所說的，我們一直沒有十分親近過。
” “你認養你的侄女，你先生覺得如何？” “那時候我是個寡婦，”洛頓太太說，“我結婚得早，我先生在大戰時戰死了。
當時我經營着一爿糖果店。
” “這些事都發生在何處？不是在克羅盯本地吧。
” “不，那時候我們住在林肯郡，有次我到這裡
” “-，這個——啊……” 他注意到疑慮又返回她的聲音裡。
“他們是否在一次意外中，或是類似的事件裡同時死亡的？” “不，不是意外。
” “那麼他們是死于自然的原因了？” “我——一嗯，是的，我的意思是說——我并不十分清楚。
” “我想你知道的一定比你告訴我的還多，洛頓太太。
”他冒險地猜測說，“或者，他們離婚了——諸如此類的事？” “沒有，他們并未離婚。
” “呵，洛頓太太，你知道——你一定知道你姊姊死亡的原因？” “我不明白——我是說，我是說不上來——耙出埋藏已久的事，不是件容易的事；最好還是不要将它耙出來。
”她的目光裡閃爍着絕望的困惑。
哈卡斯特冷峻地盯着她，但溫和地說：“或者雪拉-威伯是個——繳子？。
/P>他随即看見她的臉孔，驚愕中攙着舒解的顔色。
“她不是我的孩子。
”她說。
“她是你姊姊的私立子？” “是的。
但她自己并不知道，我從來沒對她提起過，隻告訴她說她父母親很早便去世了，這就是為什麼——啊，你知道……” “噢，我明白了，”探長說，“我向你保證，除非必要，我絕不會向威伯小姐問起這方面的事。
” “你的意思是說，你沒有需要告訴她？” “除非和案子有關，然而據我看來，似乎不可能。
但我需要你所知道的一切事實，洛頓太太，我向你保證，你所說的一切，我将盡力不讓第三者知道。
” “這種事總是不光彩，”洛頓太太說，“我一直為此覺得痛苦，我姊姊是我們家裡聰明的一個，她從前是老師，聲譽不錯，極受人尊敬，想不到——” “-，”探長委婉地說，“事情常常是這樣的，那個人就是這個威伯——” “我甚至不知道他叫什麼名字，”洛頓太太說，“我從未見過他。
然而，有天她跑來看我，告訴我一切經過，說她已經懷孕，但那個男的，不知是不能還是不願娶她，我也不知道。
她是個有野心的人，如果事情洩露了，她就得辭職，所以—— 我，我便說我願幫助她。
” “洛頓太太，你姊姊現在何處？” “我不知道，一點也不知道。
”她鄭重地說。
“可是她還活着吧？” “我想大概是。
” “你沒有和她保持聯系？” “是她要求這樣的，她認為這樣子的完全斷絕，對于孩子和她是最好的。
事情就是如此。
我們的母親留有一些錢給我們姊妹，她把她的那一份交給我，要我作為孩子的贍養費。
她說她仍舊要繼續教書，但想換個學校，我想，她後來好像到國外作交換老師去了，也許是澳洲或什麼地方。
哈卡斯特探長，我所知道的就是這些，全都告訴你了。
” 他若有所思地望着她。
這真的是她所知道的一切？要回答這個問題可不簡單。
這一切當然是她願意講出來的一切，但也可能她所知道的就隻有這些。
雖然對威伯的母親所知不多，哈卡斯特卻覺得她是一個個性非常強烈的女人；就是屬于那種絕不為一次的錯誤而毀掉自己一生的女人。
她冷酷地離開孩子，以為孩子這樣才是幸福，而後自己随風飄流，開始另一段生活。
他想，她對孩子的感覺是可以想象的。
但是對她妹妹呢？ 他溫和地說：“真是奇怪，她竟然連一封信也沒寫給你，她不想知道孩子成長的事嗎？” 洛頓太太搖搖頭。
“如果你認識安，就不會覺得奇怪，”她說，“她一向對自己的決定非常清楚，而且我們兩人也并沒有十分的親近。
她比我大許多——十二歲。
如我所說的，我們一直沒有十分親近過。
” “你認養你的侄女，你先生覺得如何？” “那時候我是個寡婦，”洛頓太太說，“我結婚得早，我先生在大戰時戰死了。
當時我經營着一爿糖果店。
” “這些事都發生在何處？不是在克羅盯本地吧。
” “不，那時候我們住在林肯郡，有次我到這裡
