第十二章
關燈
小
中
大
彎身想要撿起，探長禮貌地搶先了一步，在他交給她之前、，掃了最上頭的地址一眼。
“謝了。
” 她将它們擱置在桌子上。
“請到客廳好嗎？——你坐一下，我爐子上正在煮東西。
” 她匆匆返回廚房。
哈卡斯特再仔細把桌上的信瞧了一眼。
一封寫給洛頓太太，兩封給威伯小姐。
他走進洛頓太太所指的房間，房間不大，雜亂不整，家具擺設也很簡單，而且到處是污漬和說不出的東西。
有一隻威尼斯精美玻璃血，色彩一典雅，造形抽象，頗為吸引人，但也許很貴；兩個色彩鮮活的絨墊；以及一隻異國造型的大陶盤。
他想，也許是姑媽或是侄女，兩人之中有一人還蠻有氣質。
洛頓太太折回來，比剛才還喘氣。
“我想現在沒問題了罷。
”她雖然這麼說，但似乎沒有什麼把握。
探長再度表示歉意。
“真是抱歉，來得不是時候，”他說，“我剛巧到這附近來。
順道想查證幾個問題，你侄女不幸牽連到這案子裡，但願她沒有受到嚴重的打擊，任何一個女孩子碰到這種事都免不了受驚的。
” “是的，誠然如此，”洛頓太太說，“雪拉回來時幾乎不像個人樣，今早已經沒事，又回去工作了。
” “噢，是的，我知道，”探長說，“她現在還在為某位客戶工作，我不想擾亂她，所以想到她家裡來和她談談也許比較好，她還沒回來吧，是不是？” “今天她大概要很晚才回來，”洛頓太太說，“和她見面的那位客戶是普迪教授，聽雪拉說，這個人沒有什麼時間觀念，常常說：‘這件事不再需要十分鐘，所以我想我們還是把它做完吧。
’事實上，總是花了将近四十五分鐘的時間。
他是個好人，而且肯認錯。
有一兩次，他堅持留她下來吃晚飯，因為他發現耽擱的時間比他所想的還長，覺得不好意思。
然而，有時候也很惱人的。
萬一雪拉回來晚了，我能幫你什麼忙嗎？探長“哦，也許吧，”探長微笑着說，“那一天，我們隻是大概作了一點筆記，也不曉得有沒有錯誤的地方。
”他表示查看筆記本的樣子說：“讓我看看。
雪拉-威伯——這是她的名字，抑是另有别的教名呢？這種事我們必須弄得很清楚，你知道偵訊時用得着。
” “是後天偵訊吧？她接到了通知單。
” “是的，教她不用擔心，”哈卡斯特說，“她隻要叙述如何發現屍體的經過就好了。
” “你們還不知道死者的身分吧？” “還沒有，我想還早。
他的口袋裡有一張名片，我們原以為他是保險公司的業務員，然而後來發現，那名片很可能是别人給他的，也許他自己打算投保哩。
” “噢，是這樣子啊。
”洛頓太太看起來并不熱心。
“好啦；我必須把名字弄清楚，“探長說，“你侄女是叫雪拉-R-威伯，我記不得那R字的全名。
是不是羅莎莉？” “羅絲瑪莉（rosemary），”洛頓太太說，“她的教名叫羅絲瑪莉-雪拉，但雪拉總是認為羅絲瑪莉這個名字太虛幻了，所以隻用雷拉。
” “原來如此。
”哈卡斯特的聲音并沒有洩露高興的信号：他心中的一個疑惑已經獲得答案。
他在簿子上記下新的一筆。
“羅絲瑪莉”這個名字并未引起洛頓太太的焦慮，因為對她來說，“羅絲瑪莉”雪拉不再使用的一個教名而已。
“好啦，名字算是弄清楚了，”探長笑着說，“據我所知，你的侄女是從倫敦來的，在加文狄希社做了大約十個月。
你不知道正确的日期罷，我想。
” “哦，我現在一時也答不上來，是去年十月的事，我想大概是近月底的時候。
” “大概如此，沒有關系。
她在加文狄希社工作之前，沒和你住在一起？” “沒有。
在那之前，她住在倫敦。
” “你有沒有她的倫敦地址？” “有的，隻是不曉得放在哪裡。
”洛頓太太四處翻尋着，平日便是這般雜亂慣了。
“我的記憶不好，”她說，“好像是阿靈頓園罷，我想——由福哈姆路岔出去。
她和另外兩個女孩合租了一層。
對于女孩子而言，
“謝了。
” 她将它們擱置在桌子上。
“請到客廳好嗎？——你坐一下，我爐子上正在煮東西。
” 她匆匆返回廚房。
哈卡斯特再仔細把桌上的信瞧了一眼。
一封寫給洛頓太太，兩封給威伯小姐。
他走進洛頓太太所指的房間，房間不大，雜亂不整，家具擺設也很簡單，而且到處是污漬和說不出的東西。
有一隻威尼斯精美玻璃血，色彩一典雅，造形抽象，頗為吸引人，但也許很貴；兩個色彩鮮活的絨墊；以及一隻異國造型的大陶盤。
他想，也許是姑媽或是侄女，兩人之中有一人還蠻有氣質。
洛頓太太折回來，比剛才還喘氣。
“我想現在沒問題了罷。
”她雖然這麼說，但似乎沒有什麼把握。
探長再度表示歉意。
“真是抱歉，來得不是時候，”他說，“我剛巧到這附近來。
順道想查證幾個問題，你侄女不幸牽連到這案子裡，但願她沒有受到嚴重的打擊，任何一個女孩子碰到這種事都免不了受驚的。
” “是的，誠然如此，”洛頓太太說，“雪拉回來時幾乎不像個人樣，今早已經沒事，又回去工作了。
” “噢，是的，我知道，”探長說，“她現在還在為某位客戶工作，我不想擾亂她，所以想到她家裡來和她談談也許比較好，她還沒回來吧，是不是？” “今天她大概要很晚才回來，”洛頓太太說，“和她見面的那位客戶是普迪教授，聽雪拉說，這個人沒有什麼時間觀念，常常說：‘這件事不再需要十分鐘，所以我想我們還是把它做完吧。
’事實上，總是花了将近四十五分鐘的時間。
他是個好人，而且肯認錯。
有一兩次，他堅持留她下來吃晚飯，因為他發現耽擱的時間比他所想的還長，覺得不好意思。
然而，有時候也很惱人的。
萬一雪拉回來晚了，我能幫你什麼忙嗎？探長“哦，也許吧，”探長微笑着說，“那一天，我們隻是大概作了一點筆記，也不曉得有沒有錯誤的地方。
”他表示查看筆記本的樣子說：“讓我看看。
雪拉-威伯——這是她的名字，抑是另有别的教名呢？這種事我們必須弄得很清楚，你知道偵訊時用得着。
” “是後天偵訊吧？她接到了通知單。
” “是的，教她不用擔心，”哈卡斯特說，“她隻要叙述如何發現屍體的經過就好了。
” “你們還不知道死者的身分吧？” “還沒有，我想還早。
他的口袋裡有一張名片，我們原以為他是保險公司的業務員，然而後來發現，那名片很可能是别人給他的，也許他自己打算投保哩。
” “噢，是這樣子啊。
”洛頓太太看起來并不熱心。
“好啦；我必須把名字弄清楚，“探長說，“你侄女是叫雪拉-R-威伯，我記不得那R字的全名。
是不是羅莎莉？” “羅絲瑪莉（rosemary），”洛頓太太說，“她的教名叫羅絲瑪莉-雪拉，但雪拉總是認為羅絲瑪莉這個名字太虛幻了，所以隻用雷拉。
” “原來如此。
”哈卡斯特的聲音并沒有洩露高興的信号：他心中的一個疑惑已經獲得答案。
他在簿子上記下新的一筆。
“羅絲瑪莉”這個名字并未引起洛頓太太的焦慮，因為對她來說，“羅絲瑪莉”雪拉不再使用的一個教名而已。
“好啦，名字算是弄清楚了，”探長笑着說，“據我所知，你的侄女是從倫敦來的，在加文狄希社做了大約十個月。
你不知道正确的日期罷，我想。
” “哦，我現在一時也答不上來，是去年十月的事，我想大概是近月底的時候。
” “大概如此，沒有關系。
她在加文狄希社工作之前，沒和你住在一起？” “沒有。
在那之前，她住在倫敦。
” “你有沒有她的倫敦地址？” “有的，隻是不曉得放在哪裡。
”洛頓太太四處翻尋着，平日便是這般雜亂慣了。
“我的記憶不好，”她說，“好像是阿靈頓園罷，我想——由福哈姆路岔出去。
她和另外兩個女孩合租了一層。
對于女孩子而言，
