第九章 一十七，一十八，有個姑娘在等他
關燈
小
中
大
，後者幾乎是必然地會撿起來，這樣，他就會被人發現槍還在他手裡。
“我接着研究了霍華德雷克斯的問題。
雷克斯在莫利死的那天上午到過夏洛蒂皇後街。
雷克斯是您所支持和代表的一切的死敵。
他就是這麼一個人，但雷克斯還不止于此。
雷克斯可能會跟您的侄外孫女結婚，而您的死會使您的侄外孫女繼承到一筆很可觀的收入，盡管您深謀遠慮，作了安排使她不能動本金。
“難道這整個事情最終是一樁私人性質的罪惡——是為了個人的獲取、個人的滿足嗎？為什麼當初我會認為它是一樁社會性的罪孽呢？因為，不止一次，而是有很多次，這樣的想法總被暗示給我，就象一張逼迫性牌一樣迫使着我—— “就是這時，當我産生這個想法的時候，我才算是清楚地看見了真相的曙光閃過。
那時我正在教堂，唱着一首贊美歌。
歌裡提到帶着繩索的陷阱。
“陷阱？為我而設的？是的，這是可能的——但假使那樣的話，是誰設下的呢？設下陷阱的隻可能是一個人。
但這又講不通——萬一講得通呢？我是不是一直把這案件颠倒着在看？不惜錢财？确實如此！不惜人命？是的，依然沒錯。
因為那個罪人的賭本是極為雄厚的。
“不過，如果我這個奇怪的新想法是正确的話，它必須能解釋所有事情。
比方說，它必須能解釋塞恩斯伯裡西爾小姐的二重性的秘密。
它必須能揭開那鞋子之謎。
而且，它必須回答這個問題：塞恩斯伯裡西爾小姐現在何處？ “Ehbien（法語：嘿）——它完成了這一切要求，還帶來了更多的東西。
它告訴我塞恩斯伯裡西爾小姐是本案的開端、過程和結尾。
難怪我當初會覺得似乎有兩個梅貝爾塞恩斯伯裡西爾小姐。
因為确實有兩個梅貝爾塞恩斯伯裡西爾小姐。
有一個被朋友們極有信心地擔保的傻氣的、和藹的好女人，還有另外一個女人——她跟兩次兇殺有關，說謊騙人，而且神秘地消失了。
“記住，利奧波德國王公寓的看門人說過，塞恩斯伯裡西爾小姐以前到那裡去過一次。
“在我對這個案子的新構想中，這第一次就是唯一的一次。
她再也沒有離開過利奧波德國王公寓。
另一個塞恩斯伯裡西爾小姐取代了她。
那另外的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾，穿着同樣的衣服和一雙帶扣的新鞋（因為另外的那雙鞋對她來說太大了），在白天繁忙的時間來到拉塞爾廣場旅館，收拾好死去的那位女人的衣物，付了房錢，離開了。
她去了格倫戈威爾宮廷旅館。
請記住，打那以後，真正的塞恩斯伯裡西爾小姐的朋友們誰都沒有再見到過她。
她在那兒扮演了一個多星期的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾。
她穿着梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的衣服，用梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的聲音說話，但她還得去買一雙小一點的晚便鞋。
再以後——她消失了，她最後一次露面是在莫利被殺的那天晚上，有人看見她又一次走進了利奧波德國王公寓。
” 阿裡斯泰爾布倫特問道：“您是想要說公寓套間裡的死屍真是梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的嗎？” “當然是她的！這是個相當精明的雙重僞裝——毀壞面容就是想要讓人對那女人的身份産生疑問！” “但牙醫的證據呢？” “啊！現在我們來讨論這個問題。
提供證據的并不是牙醫本人。
莫利死了。
他不可能親自出來作證。
也許他會知道死去的女人是誰。
被提交作為證據的是些記錄——而這些記錄是僞造的。
記住，兩個女人都是他的病人。
要做的隻是把記錄重新标簽、交換一下姓名就行了。
” 赫克爾波洛又說：“現在您該明白當您問我那女人是不是死了的時候我回答‘這得看情況’的意思了吧？因為當您說‘塞恩斯伯裡西爾小姐’的時候——您指的是哪個女人呢？是從格倫戈威爾宮廷旅館消失的女人，還是真正的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾？” 阿裡斯泰爾布倫特說：“我知道，波洛先生，您是頗負盛名的。
因此，我承認您這個非凡的設想一定也有些根據——可這僅僅是設想。
我能看到的隻是異想天開的臆想。
您是不是在說，梅貝爾塞恩斯伯裡西爾是被蓄意謀殺的，而且為了防止莫利辨認出她的身份，就把他也給殺了？可為什麼？我要知道的是這個。
這個女人——一個完全與世無争的中年婦女——她有很多朋友，顯然沒有敵人。
為什麼竟會有那麼多煞費苦心的陰謀要除掉她呢？” “為什麼？是的，這就是問題。
為什麼？正如您所說，梅貝爾塞恩斯伯裡西爾是個連蒼蠅都舍不得傷害的與世無争的生靈！那麼，為什麼她被蓄意地、殘忍地殺害了呢？好吧，我将告訴您我的想法。
” “是的？” 赫克爾波洛身體前傾，說道：“我相信梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的死，乃是因為她對人的面孔記性太好了。
” “您指的是什麼？” 赫克爾波洛說：“我們已經把雙重人格分離開來了。
有一個從印度回來的與世無争的女人，還有一個聰明的演員，她扮演了那個從印度回來的與世無争的女人。
但是，這兩個角色之間還有一點沖突。
在莫利先生的診所門前台階上和您說話的是哪個女人呢？您應該記得，她自稱是‘您妻子的朋友’。
從她的朋友的證詞和通常的可能性看來，這種說法是不真實的。
因而我們可以說‘這是撒謊。
真正的塞恩斯伯裡西爾小姐是不會說謊的’。
所以，這是那個騙子為了她自己的目的而編造的謊言。
” 阿裡斯泰爾布倫特颔首稱是。
“對，這道理很清楚。
但是，我仍然不明白目的何在。
” 波洛道：“啊，且慢——讓我們先換一個角度來看這個問題吧。
那個女人就是真正的塞恩斯伯裡西爾小姐。
她不會撒謊。
因此那個故事肯定是真實的。
” “我覺得您這麼看也未嘗不可——但這看起來很不可能——” “當然這不大可能！但是，我們姑且把這第二種假設當作事實來看看——那故事是真的。
這樣，塞恩斯伯裡西爾小姐的确認識您妻子。
她跟她很熟。
因此——您妻子一定是塞恩斯伯裡西爾小姐有可能熟識的那種人。
是
“我接着研究了霍華德雷克斯的問題。
雷克斯在莫利死的那天上午到過夏洛蒂皇後街。
雷克斯是您所支持和代表的一切的死敵。
他就是這麼一個人，但雷克斯還不止于此。
雷克斯可能會跟您的侄外孫女結婚，而您的死會使您的侄外孫女繼承到一筆很可觀的收入，盡管您深謀遠慮，作了安排使她不能動本金。
“難道這整個事情最終是一樁私人性質的罪惡——是為了個人的獲取、個人的滿足嗎？為什麼當初我會認為它是一樁社會性的罪孽呢？因為，不止一次，而是有很多次，這樣的想法總被暗示給我，就象一張逼迫性牌一樣迫使着我—— “就是這時，當我産生這個想法的時候，我才算是清楚地看見了真相的曙光閃過。
那時我正在教堂，唱着一首贊美歌。
歌裡提到帶着繩索的陷阱。
“陷阱？為我而設的？是的，這是可能的——但假使那樣的話，是誰設下的呢？設下陷阱的隻可能是一個人。
但這又講不通——萬一講得通呢？我是不是一直把這案件颠倒着在看？不惜錢财？确實如此！不惜人命？是的，依然沒錯。
因為那個罪人的賭本是極為雄厚的。
“不過，如果我這個奇怪的新想法是正确的話，它必須能解釋所有事情。
比方說，它必須能解釋塞恩斯伯裡西爾小姐的二重性的秘密。
它必須能揭開那鞋子之謎。
而且，它必須回答這個問題：塞恩斯伯裡西爾小姐現在何處？ “Ehbien（法語：嘿）——它完成了這一切要求，還帶來了更多的東西。
它告訴我塞恩斯伯裡西爾小姐是本案的開端、過程和結尾。
難怪我當初會覺得似乎有兩個梅貝爾塞恩斯伯裡西爾小姐。
因為确實有兩個梅貝爾塞恩斯伯裡西爾小姐。
有一個被朋友們極有信心地擔保的傻氣的、和藹的好女人，還有另外一個女人——她跟兩次兇殺有關，說謊騙人，而且神秘地消失了。
“記住，利奧波德國王公寓的看門人說過，塞恩斯伯裡西爾小姐以前到那裡去過一次。
“在我對這個案子的新構想中，這第一次就是唯一的一次。
她再也沒有離開過利奧波德國王公寓。
另一個塞恩斯伯裡西爾小姐取代了她。
那另外的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾，穿着同樣的衣服和一雙帶扣的新鞋（因為另外的那雙鞋對她來說太大了），在白天繁忙的時間來到拉塞爾廣場旅館，收拾好死去的那位女人的衣物，付了房錢，離開了。
她去了格倫戈威爾宮廷旅館。
請記住，打那以後，真正的塞恩斯伯裡西爾小姐的朋友們誰都沒有再見到過她。
她在那兒扮演了一個多星期的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾。
她穿着梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的衣服，用梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的聲音說話，但她還得去買一雙小一點的晚便鞋。
再以後——她消失了，她最後一次露面是在莫利被殺的那天晚上，有人看見她又一次走進了利奧波德國王公寓。
” 阿裡斯泰爾布倫特問道：“您是想要說公寓套間裡的死屍真是梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的嗎？” “當然是她的！這是個相當精明的雙重僞裝——毀壞面容就是想要讓人對那女人的身份産生疑問！” “但牙醫的證據呢？” “啊！現在我們來讨論這個問題。
提供證據的并不是牙醫本人。
莫利死了。
他不可能親自出來作證。
也許他會知道死去的女人是誰。
被提交作為證據的是些記錄——而這些記錄是僞造的。
記住，兩個女人都是他的病人。
要做的隻是把記錄重新标簽、交換一下姓名就行了。
” 赫克爾波洛又說：“現在您該明白當您問我那女人是不是死了的時候我回答‘這得看情況’的意思了吧？因為當您說‘塞恩斯伯裡西爾小姐’的時候——您指的是哪個女人呢？是從格倫戈威爾宮廷旅館消失的女人，還是真正的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾？” 阿裡斯泰爾布倫特說：“我知道，波洛先生，您是頗負盛名的。
因此，我承認您這個非凡的設想一定也有些根據——可這僅僅是設想。
我能看到的隻是異想天開的臆想。
您是不是在說，梅貝爾塞恩斯伯裡西爾是被蓄意謀殺的，而且為了防止莫利辨認出她的身份，就把他也給殺了？可為什麼？我要知道的是這個。
這個女人——一個完全與世無争的中年婦女——她有很多朋友，顯然沒有敵人。
為什麼竟會有那麼多煞費苦心的陰謀要除掉她呢？” “為什麼？是的，這就是問題。
為什麼？正如您所說，梅貝爾塞恩斯伯裡西爾是個連蒼蠅都舍不得傷害的與世無争的生靈！那麼，為什麼她被蓄意地、殘忍地殺害了呢？好吧，我将告訴您我的想法。
” “是的？” 赫克爾波洛身體前傾，說道：“我相信梅貝爾塞恩斯伯裡西爾的死，乃是因為她對人的面孔記性太好了。
” “您指的是什麼？” 赫克爾波洛說：“我們已經把雙重人格分離開來了。
有一個從印度回來的與世無争的女人，還有一個聰明的演員，她扮演了那個從印度回來的與世無争的女人。
但是，這兩個角色之間還有一點沖突。
在莫利先生的診所門前台階上和您說話的是哪個女人呢？您應該記得，她自稱是‘您妻子的朋友’。
從她的朋友的證詞和通常的可能性看來，這種說法是不真實的。
因而我們可以說‘這是撒謊。
真正的塞恩斯伯裡西爾小姐是不會說謊的’。
所以，這是那個騙子為了她自己的目的而編造的謊言。
” 阿裡斯泰爾布倫特颔首稱是。
“對，這道理很清楚。
但是，我仍然不明白目的何在。
” 波洛道：“啊，且慢——讓我們先換一個角度來看這個問題吧。
那個女人就是真正的塞恩斯伯裡西爾小姐。
她不會撒謊。
因此那個故事肯定是真實的。
” “我覺得您這麼看也未嘗不可——但這看起來很不可能——” “當然這不大可能！但是，我們姑且把這第二種假設當作事實來看看——那故事是真的。
這樣，塞恩斯伯裡西爾小姐的确認識您妻子。
她跟她很熟。
因此——您妻子一定是塞恩斯伯裡西爾小姐有可能熟識的那種人。
是