第七章 一十三，一十四，少女懷春動情絲
關燈
小
中
大
哈大笑，時而咯咯傻笑，而保姆們的疏忽使她們看管的小孩兒得到了好處。
狗兒在歡叫，在蹦跳嬉戲。
小男孩們劃着船。
而在幾乎每棵樹下，都有一對男女挨坐在一起。
“啊！Jeunesse,jeunesse（法語：青春啊，青春）”，波洛口裡念叨着，他被眼前這令人愉悅的景象深深地感染了。
她們真潇灑，這些倫敦姑娘。
她們帶點兒賣弄地穿着花哨豔麗的衣裙。
但是，他卻傷心地感到她們的身材有着缺欠。
從前那使愛慕者賞心悅目的豐滿曲線和嬌娆體态到哪裡去了呢？ 他，赫克爾波洛，想起了女人。
特别是一個女人——那是一個多麼高貴的生命啊——一隻天堂裡的極樂鳥——一位維納斯—— 當今這些漂亮的毛丫頭裡面，有哪一個能跟維拉羅斯科夫女伯爵相比呢？一位純粹血統的俄羅斯貴族，地地道道的貴族！他還記得她是一位徹頭徹尾的大盜——一位天才—— 波洛歎了一口氣，把自己的思緒從美麗的夢幻中猛然驅散。
他注意到，雷津公園的綠樹底下，不僅僅隻有那些小保姆和正向她們大獻殷勤的情人們。
在那棵歐椴樹下，就有一位衣裝華貴的姑娘，一個年輕人低頭緊靠向她，他正熱情地懇求着。
人絕不能就這樣屈服！他希望那姑娘能明白這個，追逐的愉悅必須盡其可能地延續下去—— 他的眼睛仍然慈愛地注視着他們，突然，他意識到這兩人有些眼熟。
這麼說，珍妮奧莉維亞是到雷津公園來會她年輕的美國革命家來了？ 他的臉色突然顯出些許的悲哀，而且變得相當嚴峻了。
隻經過短暫的猶豫，他還是穿過草地，來到他們身旁。
他用演戲似的的動作摘下帽子，說道：“Bonjour,mademoiselle（法語：您好，小姐）” 他覺得，珍妮奧莉維亞見到他還不算太不高興。
相反，霍華德雷克斯對他的出現卻非常惱火。
他嚷道：“這麼說又是你！” “下午好，波洛先生”，珍妮說，“真是出人意料啊，您老這麼突然跳出來嗎？” “就跟個玩偶匣似的”，雷克斯道。
他仍舊以極其冷淡的眼光看着波洛。
“我沒打擾到你們吧？”波洛擔心地問。
珍妮奧莉維亞善意地說：“沒有沒有。
” 霍華德雷克斯未置可否。
“你們在這兒可真是找了個好地方。
”波洛說。
“本來是不錯的。
”雷克斯先生道。
珍妮說：“别說話，霍華德。
你需要學會講禮貌。
” 霍華德雷克斯嗤之以鼻：“禮貌頂什麼用？” “你會發現這對你有益的”，珍妮說，“雖然我自己也沒從中得到什麼好處，但這并不打緊。
首先我有錢，長得還一般，而且我還有很多有影響力的朋友——沒有一個是現在的廣告宣傳裡到處談說的号沒能耐的可憐蟲。
我沒有禮貌照樣能過下去。
” 雷克斯說：“我可沒心情來聊這些家常，珍妮。
我想我要走了。
” 他站起身來，草草地對波洛一點頭，大步離開了。
珍妮奧莉維亞注視着他遠去的背影，手掌托着下巴。
波洛歎道：“天哪，那條諺語真是千真萬确。
戀愛的時候，兩人成伴，三人不歡，不是嗎？” 珍妮說：“戀愛？瞧您這話說的！” “難道不是嗎？這詞兒正合适。
一個小夥子向一個年輕姑娘求婚之前追求她，人們不是把他們稱作是一對戀人嗎？” “您周圍的人們大概總是說些可笑的東西。
” 赫克爾波洛唱歌似地輕聲念道：“一十三，一十四，少女懷春動情絲。
您瞧，我們身邊的人都在幹這事兒呢。
” 珍妮伶牙利齒地回答：“就算吧——我認為我也不過是一群人中間的一個而已——” 她突然轉身面向波洛。
“我想向您道歉。
那天我弄錯了。
我以為您鑽了進來，還跑到愛夏莊，隻是為了偵察霍華德。
可後來阿裡斯泰爾姨公告訴我，的确是他邀請了您，因為他想要您搞清那個失蹤女人的事——就是塞恩斯伯裡西爾。
就這麼回事，對不對？” “完全正确。
” “因此我對那天晚上所說的話感到抱歉。
可您知道，的确看起來很象那麼回事。
我是說——就好象您真是在跟蹤霍華德，而且在監視我們倆。
” “即便這是真的，小姐——我仍然是個極好的證人，我看到了雷克斯先生勇敢地救了您姨公的命，他撲向謀殺者，使您的姨公免遭了第二次射擊。
” “您說話的方式很奇怪，波洛先生。
我從來弄不清楚您什麼時候是當真的，什麼時候不是。
” 波洛嚴肅地說：“這時候我是非常認真的，奧莉維亞小姐。
” 珍妮的聲音有些顫抖：“您為什麼這麼看着我？就好象——好象您在為我感到難過似的？” “小姐，也許那是因為我對很快不得不做的事情感到難過——” “啊，那就——别做吧！” “哎呀，小姐，但我必須——” 她審視他片刻，然後說：“
狗兒在歡叫，在蹦跳嬉戲。
小男孩們劃着船。
而在幾乎每棵樹下，都有一對男女挨坐在一起。
“啊！Jeunesse,jeunesse（法語：青春啊，青春）”，波洛口裡念叨着，他被眼前這令人愉悅的景象深深地感染了。
她們真潇灑，這些倫敦姑娘。
她們帶點兒賣弄地穿着花哨豔麗的衣裙。
但是，他卻傷心地感到她們的身材有着缺欠。
從前那使愛慕者賞心悅目的豐滿曲線和嬌娆體态到哪裡去了呢？ 他，赫克爾波洛，想起了女人。
特别是一個女人——那是一個多麼高貴的生命啊——一隻天堂裡的極樂鳥——一位維納斯—— 當今這些漂亮的毛丫頭裡面，有哪一個能跟維拉羅斯科夫女伯爵相比呢？一位純粹血統的俄羅斯貴族，地地道道的貴族！他還記得她是一位徹頭徹尾的大盜——一位天才—— 波洛歎了一口氣，把自己的思緒從美麗的夢幻中猛然驅散。
他注意到，雷津公園的綠樹底下，不僅僅隻有那些小保姆和正向她們大獻殷勤的情人們。
在那棵歐椴樹下，就有一位衣裝華貴的姑娘，一個年輕人低頭緊靠向她，他正熱情地懇求着。
人絕不能就這樣屈服！他希望那姑娘能明白這個，追逐的愉悅必須盡其可能地延續下去—— 他的眼睛仍然慈愛地注視着他們，突然，他意識到這兩人有些眼熟。
這麼說，珍妮奧莉維亞是到雷津公園來會她年輕的美國革命家來了？ 他的臉色突然顯出些許的悲哀，而且變得相當嚴峻了。
隻經過短暫的猶豫，他還是穿過草地，來到他們身旁。
他用演戲似的的動作摘下帽子，說道：“Bonjour,mademoiselle（法語：您好，小姐）” 他覺得，珍妮奧莉維亞見到他還不算太不高興。
相反，霍華德雷克斯對他的出現卻非常惱火。
他嚷道：“這麼說又是你！” “下午好，波洛先生”，珍妮說，“真是出人意料啊，您老這麼突然跳出來嗎？” “就跟個玩偶匣似的”，雷克斯道。
他仍舊以極其冷淡的眼光看着波洛。
“我沒打擾到你們吧？”波洛擔心地問。
珍妮奧莉維亞善意地說：“沒有沒有。
” 霍華德雷克斯未置可否。
“你們在這兒可真是找了個好地方。
”波洛說。
“本來是不錯的。
”雷克斯先生道。
珍妮說：“别說話，霍華德。
你需要學會講禮貌。
” 霍華德雷克斯嗤之以鼻：“禮貌頂什麼用？” “你會發現這對你有益的”，珍妮說，“雖然我自己也沒從中得到什麼好處，但這并不打緊。
首先我有錢，長得還一般，而且我還有很多有影響力的朋友——沒有一個是現在的廣告宣傳裡到處談說的号沒能耐的可憐蟲。
我沒有禮貌照樣能過下去。
” 雷克斯說：“我可沒心情來聊這些家常，珍妮。
我想我要走了。
” 他站起身來，草草地對波洛一點頭，大步離開了。
珍妮奧莉維亞注視着他遠去的背影，手掌托着下巴。
波洛歎道：“天哪，那條諺語真是千真萬确。
戀愛的時候，兩人成伴，三人不歡，不是嗎？” 珍妮說：“戀愛？瞧您這話說的！” “難道不是嗎？這詞兒正合适。
一個小夥子向一個年輕姑娘求婚之前追求她，人們不是把他們稱作是一對戀人嗎？” “您周圍的人們大概總是說些可笑的東西。
” 赫克爾波洛唱歌似地輕聲念道：“一十三，一十四，少女懷春動情絲。
您瞧，我們身邊的人都在幹這事兒呢。
” 珍妮伶牙利齒地回答：“就算吧——我認為我也不過是一群人中間的一個而已——” 她突然轉身面向波洛。
“我想向您道歉。
那天我弄錯了。
我以為您鑽了進來，還跑到愛夏莊，隻是為了偵察霍華德。
可後來阿裡斯泰爾姨公告訴我，的确是他邀請了您，因為他想要您搞清那個失蹤女人的事——就是塞恩斯伯裡西爾。
就這麼回事，對不對？” “完全正确。
” “因此我對那天晚上所說的話感到抱歉。
可您知道，的确看起來很象那麼回事。
我是說——就好象您真是在跟蹤霍華德，而且在監視我們倆。
” “即便這是真的，小姐——我仍然是個極好的證人，我看到了雷克斯先生勇敢地救了您姨公的命，他撲向謀殺者，使您的姨公免遭了第二次射擊。
” “您說話的方式很奇怪，波洛先生。
我從來弄不清楚您什麼時候是當真的，什麼時候不是。
” 波洛嚴肅地說：“這時候我是非常認真的，奧莉維亞小姐。
” 珍妮的聲音有些顫抖：“您為什麼這麼看着我？就好象——好象您在為我感到難過似的？” “小姐，也許那是因為我對很快不得不做的事情感到難過——” “啊，那就——别做吧！” “哎呀，小姐，但我必須——” 她審視他片刻，然後說：“