第三章 五是五，六是六，多銜草枝窩不漏
關燈
小
中
大
。
他聽到很多女人談過同樣的觀點，她們同樣輕信着一個女人的愛情有着驚天動地的拯救力量。
他帶點冷嘲地想，這種事，一千次裡也許能有一次成為真的。
他簡單地說：“我想見見您這位朋友。
” “我很願意讓您見見他，波洛先生。
但他隻有星期天才有空。
您瞧，他現在整個星期都要到鄉下去。
” “啊，做那份新工作。
對了，那是什麼工作呀？” “嗯，我也不很清楚，波洛先生。
我想，大概是秘書這一行的吧。
要不就是在政府的什麼部門，我隻知道寫信得寫到弗蘭克在倫敦的地址，再由他們轉。
” “這可有點奇怪，是不是？” “我也這麼想——可弗蘭克說最近都這樣。
” 波洛對着她瞧了一會兒，沒有說話。
然後他不慌不忙地說：“明天就是星期天，對吧？也許你們兩位會賞光和我一道吃午飯——在洛根飯店怎麼樣？我願意同你們倆一起再讨論一下這樁令人悲痛的事件。
” “嗯——謝謝，波洛先生。
我——是的，我們很願意和您一起共進午餐。
” 弗蘭克卡特是個膚色白皙、中等個頭的年輕人。
外表給人一種鬼聰明的印象。
他說話快而流利。
兩隻眼睛挨得很攏，每當他窘迫為難的時候，它們就會不自在地從左到右亂動。
他顯得多疑，還帶點不肯合作的味道。
“我沒想到會有幸與您共進午餐，波洛先生。
格拉迪絲一點兒也沒有告訴我。
” 說話間他生氣地瞥了她一眼。
“這是昨天才安排的”，波洛微笑着說道，“内維爾小姐對莫利先生之死的有關情況感到很心煩，我覺得是不是我們一起來想想辦法——” 弗蘭克卡特粗暴地打斷他。
“莫利之死？提起莫利的死我就煩！為什麼你不能忘了它，格拉迪絲？我可沒看出他身上有什麼好的地方。
” “噢，弗蘭克，我覺得你不該那麼講。
對了，他還給我留了一百英鎊呢。
昨天晚上我收到了信。
” “好吧，好吧”，弗蘭克懷着嫉恨地讓了步，“但話又說回來，他為什麼不該這麼做呢？他把你當黑鬼似地使喚——可是誰把油水都撈光了呢？嘿，是他！” “噢，當然是他啦——他給了我這麼高的工資。
” “照我看來，才不是呢！你太克己了，格拉迪絲，我的姑娘，你是自己心甘情願地去上别人的當，你知道。
我可是看透了莫利。
你跟我一樣清楚他費盡心機想讓你抛棄我。
” “他不了解我們的情況。
” “他清楚得很。
那家夥現在死了——不然的話，我可以跟你說我會直言不諱地跟他談上一談的。
” “實際上他死的那天上午您就到那兒去準備這麼做了，是不是？”赫克爾波洛彬彬有禮地問道。
弗蘭克卡特生氣地說：“誰說的？” “您确實去了，是不是？” “去了又怎麼樣？我想見内維爾小姐。
” “但是他們告訴你她不在。
” “是的，可以告訴你這讓我直犯疑。
我對那紅頭發的傻瓜說我要等着見莫利。
這種讓格拉迪絲來反對我的把戲已經玩得夠久了。
我要對莫利說，我不再是一個沒錢、沒工作的窩囊廢，我找到了一個好工作，現在該是格拉迪絲提出辭呈、準備嫁妝的時候了。
” “但是您并沒有真的對他講吧？” “是的，我在那陰森森的墳墓裡邊等得不耐煩了，于是就走了。
” “您什麼時候走的。
” “記不清了。
” “那麼您是什麼時候到的呢？” “不知道。
十二點過一點吧，我想。
” “您等了半個小時——還是更久——或者不到半小時呢？” “告訴你我不知道。
我不是那種老是看表的家夥。
” “您在候診室的時候，那兒還有别人嗎？” “我進去的時候有個肥得流油的家夥，但他沒呆多久。
後來就隻我一個人了。
” “那您肯定是十二點半以前走的——因為那時候來了一位女士。
” “我敢說是這樣。
我跟你說過那地方讓我心神不定的。
” 波洛沉思地望着他。
這個咆哮的人有些不自在——這番話聽起來不太象真的。
但是這也許可能解釋為僅僅是因為緊張。
波洛說話的神态平和而友好：“内維爾小姐告訴我，您很幸運，找到了個相當好的工作。
” “工錢不少。
” “每星期十英鎊，她告訴我。
” “是這樣。
還不錯，是不是？這說明隻要我真正幹起什麼事來，就能把它幹成。
” 他頗有點自鳴得意起來。
“是的，确實如此。
那活兒不苦吧？” 弗蘭克卡特簡短地說：“還好。
” “有趣嗎？” “啊，是的，很有意思。
說到工作，我一直對你們私人偵探怎麼辦案很感興趣。
我想，并不完全象歇洛克福爾摩斯那種味道吧？現在多數是離婚案吧？” “我從來不關心離婚案。
” “真的嗎？那我就不知道你靠什麼生活了。
” “我能應付。
我的朋友，我能應付。
” “但您是最拔尖的人物，是吧，波洛先生？”格拉迪絲内維爾小姐插話道，“莫利先生常這麼說。
我是說您的主顧都是皇親國戚、内政部或者是女公爵一流的顯貴。
” 波洛對她微微一笑。
“您過獎了。
”他說。
波洛穿過空蕩蕩的街道回家去，滿腦子思緒萬千。
到家以後，他給傑普打了電話。
“原諒我來打擾你，我的朋友，但你們真的一點兒都沒有調查發給格拉迪絲内維爾的那封電報嗎？” “還念念不忘這個問題嗎？是的，事實上我們作了調查。
确實有那麼一封電報，而且——做得相當聰明——那位姑媽住在薩默塞特的雷奇波恩，而電報是從雷奇巴恩發的——你知道，在倫敦郊外。
” 赫克爾波洛贊賞地說：“是很聰明——是的，的确聰明。
要是收報人偶爾掃一眼電報是從哪兒發的話，這個地名足夠使她相信是來自雷奇波恩的了。
” 他停了一下。
“你知道我在想什麼嗎，傑普？” “什麼？” “這裡邊有着謀劃的痕迹。
”“赫克爾波洛要它是一樁謀殺案，它就不能不是謀殺案。
” “那你怎麼解釋這封電報呢？” “巧合。
有人在戲弄那姑娘。
” “為什麼？” “喔，上帝啊，你說人們做一件事情是為什麼？惡作劇，瞎胡鬧。
開玩笑找錯了對象，就這樣。
” “也就是說，就在莫利要在注射時出差錯的那天，有人想給自己尋點樂子玩玩。
” “這裡邊也許有一定的因果關系，因為内維爾小姐不在，莫利就比平時都忙，因此也就更容易出差錯。
” “我還是不滿意。
” “也許吧——可是你不知道你的觀點正在把自己往哪條道上引嗎？要是真有人把la（法語：這位）内維爾支走的話，那很可能是莫利自己，那麼就是他蓄意謀殺了安伯裡奧茲而不是意外事故了。
” 波洛沉默了。
傑普問：“你明白了嗎？” 波洛說：“安伯裡奧茲可能另有死因。
” “不會。
沒有人到薩瓦旅館去找過他。
他在自己房間裡吃的午飯。
醫生說麻醉劑肯定是注射而不是從口中攝入的——因為它不在胃裡。
就是這樣，事情很清楚。
” “這正是我們要思考的問題。
” “不管怎麼說，頭兒對此很滿意。
” “他對那位失蹤的女人也感到滿意嗎？” “你是說那個西爾失蹤案嗎？不，我可以跟你說，我們仍然在辦這案子。
那女人一定在什麼地方。
人不可能就這麼走上街就不見了。
” “她好象就做到了。
” “這隻是暫時的。
不管她是死是活，但她肯定在什麼地方，而且我認為她不會死的。
” “為什麼呢？” “因為我們至今還沒有找到她的屍體。
” “噢，我的傑普，屍體總是這麼快就暴露出來嗎？” “我想你是在暗示說現在她已經被暗殺了，而且我們會在一個采石場裡發現她被砍成碎片，就象以前的拉克森太太一樣。
” “不管怎麼說，monami（法語：我的朋友），确實有失蹤的人給你們找到的時候就是這副模樣。
” “很少，老朋友。
是的，有很多女人失蹤，可我們通常都能找到她們。
十次有九次都是跟男女之事有關。
她們跟一個男人一起在什麼地方。
但我覺得這對我們的梅貝爾不太可能，你說呢？” “誰知道呢”，波洛謹慎地說，“但我也覺得不大可能。
這麼說你很有把握能找到她嗎？” “我們準能找到她。
我們向新聞界發布了她的特征，還在英國廣播公司播了尋人啟事。
” “啊”，波洛說，“我疑心這沒什麼用。
” “别擔心，老朋友。
我們會把你那失蹤的美人給你找回來的——毛料内衣，一樣不缺。
” 他挂了電話。
喬治象往常一樣腳步無聲地走進屋來。
把一壺熱氣騰騰的巧克力飲料和幾個糖餅放在一張小桌上。
“還有什麼事嗎，先生？” “我心裡象亂麻一樣，不知從哪下手，喬治。
” “是嗎，先生？聽您這麼說我真感到遺憾。
” 赫克爾波洛給自己倒了點巧克力，若有所思地攪着。
看到這個動作，喬治恭恭敬敬地站在那兒，等待着。
赫克爾波洛有時愛和他的貼身男仆讨論一些問題。
他總是說喬治的評論對他有着非同一般的幫助。
“喬治，你肯定知道，我的牙醫死了吧？” “先生是說莫利先生嗎？是的，先生。
這很令人悲痛，先生。
他自殺了，這我知道。
” “大家是這麼認為的。
假使他不是自殺，那一定就是被謀殺了。
” “是的，先生。
” “問題是，如果是謀殺，是誰殺了他呢？” “太對了，先生。
” “隻有一部分人，喬治，有可能殺他。
就是那些當時确實在或者可能在那所房子裡的人。
” “太對了，先生。
” “這些人是，一個廚娘、一個女仆，她們都是些可信的仆人，不大可能做這種事。
還有他那慈愛的姐姐，也不大可能，隻是她要繼承她弟弟的遺産，雖然數量并不多——而人是不可能完全在金錢方面超脫的。
還有一個能幹、會辦事的合夥人，一個讀廉價犯罪小說上瘾的、有點傻呼呼的聽差。
然後，是一個履曆有點不清不白的希臘先生。
” 喬治咳了一下。
“那些外國佬，先生——” “說得很對，我完全同意。
很明顯他是有來頭的。
不過要知道，喬治，那位希臘先生也死了，而且看起來倒是莫利先生殺了他——究竟是出于有意還是由一個不幸的錯誤造成的，人們還無法肯定。
” “先生，有可能，是他們各自殺死了對方。
我是說，先生，這兩位先生都想要除掉對方，但是，當然，誰都沒有察覺到對方的意圖。
” 波洛用愉快的聲調贊許地表示滿意。
“真是獨到的見解，喬治。
牙醫謀殺了坐在手術椅上的希臘先生，卻沒想到這時候那個受害者正在盤算着什麼時候掏出手槍來。
當然，有可能是這樣，但是在我看來，喬治，這根本不可能。
我們還沒把那些人都列出來呢。
那時候還有另外兩個人可能在那房子裡。
在安伯裡奧茲先生之前來的病人當中，除了一位年輕的美國先生以外，都有人看着他們離開。
大約十二點差二十的時候，這位美國先生從候診室出來，但誰都沒有看見他離開那所房子。
因此，我們必須把他當作一種可能性來考慮。
還有一種可能性是一個叫弗蘭克卡特的先生（他并不是病人），他是十二點剛過就來想找莫利先生的。
也沒有人看見他離開。
我的喬治，這，就是事實，你怎麼想的？” “謀殺是什麼時候發生的，先生？” “如果
他聽到很多女人談過同樣的觀點，她們同樣輕信着一個女人的愛情有着驚天動地的拯救力量。
他帶點冷嘲地想，這種事，一千次裡也許能有一次成為真的。
他簡單地說：“我想見見您這位朋友。
” “我很願意讓您見見他，波洛先生。
但他隻有星期天才有空。
您瞧，他現在整個星期都要到鄉下去。
” “啊，做那份新工作。
對了，那是什麼工作呀？” “嗯，我也不很清楚，波洛先生。
我想，大概是秘書這一行的吧。
要不就是在政府的什麼部門，我隻知道寫信得寫到弗蘭克在倫敦的地址，再由他們轉。
” “這可有點奇怪，是不是？” “我也這麼想——可弗蘭克說最近都這樣。
” 波洛對着她瞧了一會兒，沒有說話。
然後他不慌不忙地說：“明天就是星期天，對吧？也許你們兩位會賞光和我一道吃午飯——在洛根飯店怎麼樣？我願意同你們倆一起再讨論一下這樁令人悲痛的事件。
” “嗯——謝謝，波洛先生。
我——是的，我們很願意和您一起共進午餐。
” 弗蘭克卡特是個膚色白皙、中等個頭的年輕人。
外表給人一種鬼聰明的印象。
他說話快而流利。
兩隻眼睛挨得很攏，每當他窘迫為難的時候，它們就會不自在地從左到右亂動。
他顯得多疑，還帶點不肯合作的味道。
“我沒想到會有幸與您共進午餐，波洛先生。
格拉迪絲一點兒也沒有告訴我。
” 說話間他生氣地瞥了她一眼。
“這是昨天才安排的”，波洛微笑着說道，“内維爾小姐對莫利先生之死的有關情況感到很心煩，我覺得是不是我們一起來想想辦法——” 弗蘭克卡特粗暴地打斷他。
“莫利之死？提起莫利的死我就煩！為什麼你不能忘了它，格拉迪絲？我可沒看出他身上有什麼好的地方。
” “噢，弗蘭克，我覺得你不該那麼講。
對了，他還給我留了一百英鎊呢。
昨天晚上我收到了信。
” “好吧，好吧”，弗蘭克懷着嫉恨地讓了步，“但話又說回來，他為什麼不該這麼做呢？他把你當黑鬼似地使喚——可是誰把油水都撈光了呢？嘿，是他！” “噢，當然是他啦——他給了我這麼高的工資。
” “照我看來，才不是呢！你太克己了，格拉迪絲，我的姑娘，你是自己心甘情願地去上别人的當，你知道。
我可是看透了莫利。
你跟我一樣清楚他費盡心機想讓你抛棄我。
” “他不了解我們的情況。
” “他清楚得很。
那家夥現在死了——不然的話，我可以跟你說我會直言不諱地跟他談上一談的。
” “實際上他死的那天上午您就到那兒去準備這麼做了，是不是？”赫克爾波洛彬彬有禮地問道。
弗蘭克卡特生氣地說：“誰說的？” “您确實去了，是不是？” “去了又怎麼樣？我想見内維爾小姐。
” “但是他們告訴你她不在。
” “是的，可以告訴你這讓我直犯疑。
我對那紅頭發的傻瓜說我要等着見莫利。
這種讓格拉迪絲來反對我的把戲已經玩得夠久了。
我要對莫利說，我不再是一個沒錢、沒工作的窩囊廢，我找到了一個好工作，現在該是格拉迪絲提出辭呈、準備嫁妝的時候了。
” “但是您并沒有真的對他講吧？” “是的，我在那陰森森的墳墓裡邊等得不耐煩了，于是就走了。
” “您什麼時候走的。
” “記不清了。
” “那麼您是什麼時候到的呢？” “不知道。
十二點過一點吧，我想。
” “您等了半個小時——還是更久——或者不到半小時呢？” “告訴你我不知道。
我不是那種老是看表的家夥。
” “您在候診室的時候，那兒還有别人嗎？” “我進去的時候有個肥得流油的家夥，但他沒呆多久。
後來就隻我一個人了。
” “那您肯定是十二點半以前走的——因為那時候來了一位女士。
” “我敢說是這樣。
我跟你說過那地方讓我心神不定的。
” 波洛沉思地望着他。
這個咆哮的人有些不自在——這番話聽起來不太象真的。
但是這也許可能解釋為僅僅是因為緊張。
波洛說話的神态平和而友好：“内維爾小姐告訴我，您很幸運，找到了個相當好的工作。
” “工錢不少。
” “每星期十英鎊，她告訴我。
” “是這樣。
還不錯，是不是？這說明隻要我真正幹起什麼事來，就能把它幹成。
” 他頗有點自鳴得意起來。
“是的，确實如此。
那活兒不苦吧？” 弗蘭克卡特簡短地說：“還好。
” “有趣嗎？” “啊，是的，很有意思。
說到工作，我一直對你們私人偵探怎麼辦案很感興趣。
我想，并不完全象歇洛克福爾摩斯那種味道吧？現在多數是離婚案吧？” “我從來不關心離婚案。
” “真的嗎？那我就不知道你靠什麼生活了。
” “我能應付。
我的朋友，我能應付。
” “但您是最拔尖的人物，是吧，波洛先生？”格拉迪絲内維爾小姐插話道，“莫利先生常這麼說。
我是說您的主顧都是皇親國戚、内政部或者是女公爵一流的顯貴。
” 波洛對她微微一笑。
“您過獎了。
”他說。
波洛穿過空蕩蕩的街道回家去，滿腦子思緒萬千。
到家以後，他給傑普打了電話。
“原諒我來打擾你，我的朋友，但你們真的一點兒都沒有調查發給格拉迪絲内維爾的那封電報嗎？” “還念念不忘這個問題嗎？是的，事實上我們作了調查。
确實有那麼一封電報，而且——做得相當聰明——那位姑媽住在薩默塞特的雷奇波恩，而電報是從雷奇巴恩發的——你知道，在倫敦郊外。
” 赫克爾波洛贊賞地說：“是很聰明——是的，的确聰明。
要是收報人偶爾掃一眼電報是從哪兒發的話，這個地名足夠使她相信是來自雷奇波恩的了。
” 他停了一下。
“你知道我在想什麼嗎，傑普？” “什麼？” “這裡邊有着謀劃的痕迹。
”“赫克爾波洛要它是一樁謀殺案，它就不能不是謀殺案。
” “那你怎麼解釋這封電報呢？” “巧合。
有人在戲弄那姑娘。
” “為什麼？” “喔，上帝啊，你說人們做一件事情是為什麼？惡作劇，瞎胡鬧。
開玩笑找錯了對象，就這樣。
” “也就是說，就在莫利要在注射時出差錯的那天，有人想給自己尋點樂子玩玩。
” “這裡邊也許有一定的因果關系，因為内維爾小姐不在，莫利就比平時都忙，因此也就更容易出差錯。
” “我還是不滿意。
” “也許吧——可是你不知道你的觀點正在把自己往哪條道上引嗎？要是真有人把la（法語：這位）内維爾支走的話，那很可能是莫利自己，那麼就是他蓄意謀殺了安伯裡奧茲而不是意外事故了。
” 波洛沉默了。
傑普問：“你明白了嗎？” 波洛說：“安伯裡奧茲可能另有死因。
” “不會。
沒有人到薩瓦旅館去找過他。
他在自己房間裡吃的午飯。
醫生說麻醉劑肯定是注射而不是從口中攝入的——因為它不在胃裡。
就是這樣，事情很清楚。
” “這正是我們要思考的問題。
” “不管怎麼說，頭兒對此很滿意。
” “他對那位失蹤的女人也感到滿意嗎？” “你是說那個西爾失蹤案嗎？不，我可以跟你說，我們仍然在辦這案子。
那女人一定在什麼地方。
人不可能就這麼走上街就不見了。
” “她好象就做到了。
” “這隻是暫時的。
不管她是死是活，但她肯定在什麼地方，而且我認為她不會死的。
” “為什麼呢？” “因為我們至今還沒有找到她的屍體。
” “噢，我的傑普，屍體總是這麼快就暴露出來嗎？” “我想你是在暗示說現在她已經被暗殺了，而且我們會在一個采石場裡發現她被砍成碎片，就象以前的拉克森太太一樣。
” “不管怎麼說，monami（法語：我的朋友），确實有失蹤的人給你們找到的時候就是這副模樣。
” “很少，老朋友。
是的，有很多女人失蹤，可我們通常都能找到她們。
十次有九次都是跟男女之事有關。
她們跟一個男人一起在什麼地方。
但我覺得這對我們的梅貝爾不太可能，你說呢？” “誰知道呢”，波洛謹慎地說，“但我也覺得不大可能。
這麼說你很有把握能找到她嗎？” “我們準能找到她。
我們向新聞界發布了她的特征，還在英國廣播公司播了尋人啟事。
” “啊”，波洛說，“我疑心這沒什麼用。
” “别擔心，老朋友。
我們會把你那失蹤的美人給你找回來的——毛料内衣，一樣不缺。
” 他挂了電話。
喬治象往常一樣腳步無聲地走進屋來。
把一壺熱氣騰騰的巧克力飲料和幾個糖餅放在一張小桌上。
“還有什麼事嗎，先生？” “我心裡象亂麻一樣，不知從哪下手，喬治。
” “是嗎，先生？聽您這麼說我真感到遺憾。
” 赫克爾波洛給自己倒了點巧克力，若有所思地攪着。
看到這個動作，喬治恭恭敬敬地站在那兒，等待着。
赫克爾波洛有時愛和他的貼身男仆讨論一些問題。
他總是說喬治的評論對他有着非同一般的幫助。
“喬治，你肯定知道，我的牙醫死了吧？” “先生是說莫利先生嗎？是的，先生。
這很令人悲痛，先生。
他自殺了，這我知道。
” “大家是這麼認為的。
假使他不是自殺，那一定就是被謀殺了。
” “是的，先生。
” “問題是，如果是謀殺，是誰殺了他呢？” “太對了，先生。
” “隻有一部分人，喬治，有可能殺他。
就是那些當時确實在或者可能在那所房子裡的人。
” “太對了，先生。
” “這些人是，一個廚娘、一個女仆，她們都是些可信的仆人，不大可能做這種事。
還有他那慈愛的姐姐，也不大可能，隻是她要繼承她弟弟的遺産，雖然數量并不多——而人是不可能完全在金錢方面超脫的。
還有一個能幹、會辦事的合夥人，一個讀廉價犯罪小說上瘾的、有點傻呼呼的聽差。
然後，是一個履曆有點不清不白的希臘先生。
” 喬治咳了一下。
“那些外國佬，先生——” “說得很對，我完全同意。
很明顯他是有來頭的。
不過要知道，喬治，那位希臘先生也死了，而且看起來倒是莫利先生殺了他——究竟是出于有意還是由一個不幸的錯誤造成的，人們還無法肯定。
” “先生，有可能，是他們各自殺死了對方。
我是說，先生，這兩位先生都想要除掉對方，但是，當然，誰都沒有察覺到對方的意圖。
” 波洛用愉快的聲調贊許地表示滿意。
“真是獨到的見解，喬治。
牙醫謀殺了坐在手術椅上的希臘先生，卻沒想到這時候那個受害者正在盤算着什麼時候掏出手槍來。
當然，有可能是這樣，但是在我看來，喬治，這根本不可能。
我們還沒把那些人都列出來呢。
那時候還有另外兩個人可能在那房子裡。
在安伯裡奧茲先生之前來的病人當中，除了一位年輕的美國先生以外，都有人看着他們離開。
大約十二點差二十的時候，這位美國先生從候診室出來，但誰都沒有看見他離開那所房子。
因此，我們必須把他當作一種可能性來考慮。
還有一種可能性是一個叫弗蘭克卡特的先生（他并不是病人），他是十二點剛過就來想找莫利先生的。
也沒有人看見他離開。
我的喬治，這，就是事實，你怎麼想的？” “謀殺是什麼時候發生的，先生？” “如果