第十章
關燈
小
中
大
高興了。
”茱蒂絲好像消去了滿腹怒氣似的。
悲哀地、暧昧地笑着。
“爸爸，請你不要做個太嚴厲的父親吧。
或許爸不知道，我多麼生氣。
希望你不這樣吵吵鬧鬧就好了。
” “不會了，以後真的不會了。
” 這時候富蘭克林走近過來。
“喂，茱蒂絲，走吧，比平常晚了。
” 他的态度頗不和氣，也很不禮貌。
我不禁為之光火。
不錯，富蘭克林是茱蒂絲的雇主，當然有權束縛她的時間，既然給她薪水有當然有命令茱蒂絲的權利。
這一點我是可以了解的。
但是為什麼不像一般人那樣有禮貌呢？這我就不懂了。
他并不對任何人都以所謂受過洗的态度接觸，但是，至少，對于所有的人，差不多都以常識上的禮節為之接觸。
可是，他對茱蒂絲的态度，尤其是最近，總是不很和氣，采取高壓的手段。
有話問茱蒂絲時，也不看她那邊，隻是下達命令而已。
茱蒂絲并不因而生恨，但作為她父親的我當然看在眼裡，痛在心裡。
富蘭克林的态度，和阿拉頓的大吹大擂，形成很顯着的對照，所以，命運才更加惡劣。
這個想法忽然掠過腦際。
不錯，約翰-富蘭克林之大丈夫氣概要勝過阿拉頓十倍，但是，如果就性格這一點來說，那就差很多了。
我望着在通往研究室的小路走向那邊去的富蘭克林，他走路的姿勢很不雅觀，骨瘦如柴的身子，臉上和頭上突出來的骨，紅頭發和雀斑。
醜、醜、醜。
沒有一項優點。
腦筋的确聰明。
可是，憑聰明的腦筋，是迷不倒女人的。
工作的性質上，茱蒂絲幾乎沒有和别的男人接觸過，想到這裡，我大為驚慌失措。
因為，茱蒂絲并沒有評價具備各種性格的男人的機會啊。
與粗野而沒有魅力的富蘭克林相比，阿拉頓的可以得意洋洋地讓人評頭論足的魅力，兩相對照，更加顯眼。
茱蒂絲并沒有判斷阿拉頓的真實價值的的機會。
如果茱蒂絲對阿拉頓有愛慕之心？剛才她表露出來的怒氣，正就是不溫和的徵候。
我知道阿拉頓是個品行不端正的無聊家夥。
不，可能更壞。
要是阿拉頓是Ｘ的話…… 這一點值得推敲。
賴特雷爾太太被射傷時，他并沒有和茱蒂絲在一起的呀。
可是，這一連串乍看認為是無目的的行兇，其動機是什麼呢？阿拉頓沒有精神失常這一點是确實的。
他是正常的，無論從什麼地方看都是正常的，而且也是個沒有道德觀的男人啊。
然而，茱蒂絲，我的茱蒂絲無論從什麼角度看，和阿拉頓見面的機會都嫌太多了。
Ⅱ 我很早以前就對女兒的事有點不安，但在這以前我對Ｘ的問題，和不知道什麼時候會發生的兇案，填滿于腦海，使得把更屬于個人上的問題，均被趕到心靈深處。
魔手已經伸出，殺人計畫也進行了，但終歸失敗的現在，已經可以自由考慮茱蒂絲的事了。
然而，越想越不安。
有一天偶然聽到阿拉頓已有妻室。
對于史泰爾茲莊的房客無所不曉的波德-卡林頓也告訴我更詳細的事。
原來阿拉頓太太是個虔誠的天主教徒，結婚不久就和丈夫分居。
因礙于她的宗旨，使得不能離婚。
“這是我們在這裡談的，不必再向别人講出去……”波德-卡林頓說出了秘密“對他來說，真是求之不得的。
他以結婚為餌來追求女人，這本來是不道德的行為，何況背後有太太撐腰，再方便不過了。
” 對于為人父者，這是多麼愉快的事！ 自從發生意外以來，表面上日子平靜地過去，但在這段期間，在我這邊，不安的暗潮日益增高。
賴特雷爾上校大多數在太太的寝室，因另從别地方來了護士，所以，顧蕾絲護士回去照料富蘭克林太太。
不是我有意說别人是非，我得承認富蘭克林太太表現出“首席病人”地位而焦躁不安的迹象。
以賴特雷爾太太為中心引起的騷亂和關懷，對于已習慣于自己健康狀态成為當天主要話題的富蘭克林太太來說，很顯然地非常不愉快。
她躺在吊床，手按在側腹，不斷地為心悸而快而訴苦。
食物一切不合她
”茱蒂絲好像消去了滿腹怒氣似的。
悲哀地、暧昧地笑着。
“爸爸，請你不要做個太嚴厲的父親吧。
或許爸不知道，我多麼生氣。
希望你不這樣吵吵鬧鬧就好了。
” “不會了，以後真的不會了。
” 這時候富蘭克林走近過來。
“喂，茱蒂絲，走吧，比平常晚了。
” 他的态度頗不和氣，也很不禮貌。
我不禁為之光火。
不錯，富蘭克林是茱蒂絲的雇主，當然有權束縛她的時間，既然給她薪水有當然有命令茱蒂絲的權利。
這一點我是可以了解的。
但是為什麼不像一般人那樣有禮貌呢？這我就不懂了。
他并不對任何人都以所謂受過洗的态度接觸，但是，至少，對于所有的人，差不多都以常識上的禮節為之接觸。
可是，他對茱蒂絲的态度，尤其是最近，總是不很和氣，采取高壓的手段。
有話問茱蒂絲時，也不看她那邊，隻是下達命令而已。
茱蒂絲并不因而生恨，但作為她父親的我當然看在眼裡，痛在心裡。
富蘭克林的态度，和阿拉頓的大吹大擂，形成很顯着的對照，所以，命運才更加惡劣。
這個想法忽然掠過腦際。
不錯，約翰-富蘭克林之大丈夫氣概要勝過阿拉頓十倍，但是，如果就性格這一點來說，那就差很多了。
我望着在通往研究室的小路走向那邊去的富蘭克林，他走路的姿勢很不雅觀，骨瘦如柴的身子，臉上和頭上突出來的骨，紅頭發和雀斑。
醜、醜、醜。
沒有一項優點。
腦筋的确聰明。
可是，憑聰明的腦筋，是迷不倒女人的。
工作的性質上，茱蒂絲幾乎沒有和别的男人接觸過，想到這裡，我大為驚慌失措。
因為，茱蒂絲并沒有評價具備各種性格的男人的機會啊。
與粗野而沒有魅力的富蘭克林相比，阿拉頓的可以得意洋洋地讓人評頭論足的魅力，兩相對照，更加顯眼。
茱蒂絲并沒有判斷阿拉頓的真實價值的的機會。
如果茱蒂絲對阿拉頓有愛慕之心？剛才她表露出來的怒氣，正就是不溫和的徵候。
我知道阿拉頓是個品行不端正的無聊家夥。
不，可能更壞。
要是阿拉頓是Ｘ的話…… 這一點值得推敲。
賴特雷爾太太被射傷時，他并沒有和茱蒂絲在一起的呀。
可是，這一連串乍看認為是無目的的行兇，其動機是什麼呢？阿拉頓沒有精神失常這一點是确實的。
他是正常的，無論從什麼地方看都是正常的，而且也是個沒有道德觀的男人啊。
然而，茱蒂絲，我的茱蒂絲無論從什麼角度看，和阿拉頓見面的機會都嫌太多了。
Ⅱ 我很早以前就對女兒的事有點不安，但在這以前我對Ｘ的問題，和不知道什麼時候會發生的兇案，填滿于腦海，使得把更屬于個人上的問題，均被趕到心靈深處。
魔手已經伸出，殺人計畫也進行了，但終歸失敗的現在，已經可以自由考慮茱蒂絲的事了。
然而，越想越不安。
有一天偶然聽到阿拉頓已有妻室。
對于史泰爾茲莊的房客無所不曉的波德-卡林頓也告訴我更詳細的事。
原來阿拉頓太太是個虔誠的天主教徒，結婚不久就和丈夫分居。
因礙于她的宗旨，使得不能離婚。
“這是我們在這裡談的，不必再向别人講出去……”波德-卡林頓說出了秘密“對他來說，真是求之不得的。
他以結婚為餌來追求女人，這本來是不道德的行為，何況背後有太太撐腰，再方便不過了。
” 對于為人父者，這是多麼愉快的事！ 自從發生意外以來，表面上日子平靜地過去，但在這段期間，在我這邊，不安的暗潮日益增高。
賴特雷爾上校大多數在太太的寝室，因另從别地方來了護士，所以，顧蕾絲護士回去照料富蘭克林太太。
不是我有意說别人是非，我得承認富蘭克林太太表現出“首席病人”地位而焦躁不安的迹象。
以賴特雷爾太太為中心引起的騷亂和關懷，對于已習慣于自己健康狀态成為當天主要話題的富蘭克林太太來說，很顯然地非常不愉快。
她躺在吊床，手按在側腹，不斷地為心悸而快而訴苦。
食物一切不合她