第十章
關燈
小
中
大
Ⅰ
第二天早上，我提出這個問題，向白羅說明我的看法。
白羅神采煥發，很滿意地搖頭。
“海斯亭，真棒！我以為你不會發現相似的一點。
我不願從旁教你，卻全部給你學會了。
” “那麼，我的推敲大概沒有錯吧，這一次按鍵也是Ｘ的陰謀？” “不錯。
” “可是，理由呢？白羅，動機呢？” 白羅搖搖頭。
“你不知道嗎？也猜想不出來嗎？” 白羅慢慢地說：“我已經猜測出來了。
” “你是說你已經知道那些獨立的案件的關系了嗎？” “就是這樣。
” “那麼請你說說吧。
” “那不行，海斯亭。
” “不，請告訴我知道。
” “還是不知道比較好。
” “為什麼呢？” “我既然這樣說了，你就這樣相信我吧。
” “你真是還那樣頑固。
身體已經因關節炎而彎下來了。
你自己已經無能為力，一天到晚隻能坐在這裡。
事到如今，還想單獨采取行動。
” “請不要認為我要單獨行動。
胡說，不但這樣，沒有你，我就無能為力，海斯亭。
你是我的眼睛，是我的耳朵。
隻是我不能把有危險的情報吐露給你知道。
” “危險？對我有危險？” “對兇手。
” “也就是說，不讓兇手發覺你已經掌握了線索，是嗎？一定這樣。
要不然就是認為我沒有保護我本身之安全的能力。
” “至少，有一點要銘刻于腦子裡，海斯亭。
曾經殺過人的人物，他會再度殺人……而且會反覆好幾次。
” “幸好，這一次總算沒有人被殺死了。
至少，因為子彈偏歪了。
” “對的，不幸中的大幸……我過去也說過，像這種事是無法預測的。
” 白羅歎了一口氣，臉上有苦惱之色。
實在不能期望讓白羅再做不斷的努力。
我悲戚地這樣想，悄悄離開房間。
他腦筋還相當敏銳，但已是一個精疲力盡的人啊。
白羅警告我不要追查Ｘ的廬山真面目。
可是，我内心裡面并沒有抛棄已查出了Ｘ之廬山真面目的信念，因為史泰爾茲莊房客之中，隻有一個可以認為是罪惡的人物啊！可是，我可以憑簡單的質問，查證某一件事。
這個實驗怕有歸于徒勞無功之慮，但是實行起來并不會吃虧。
早餐後，我抓住了這個機會。
“昨天傍晚，我碰到你的時候，你和阿拉頓究竟在什麼地方？” 麻煩的是如果有先入為主的觀念，其他一切就全部不再眼中了。
茱蒂絲忽然勃然大怒，使我不覺一怔。
“真是的，爸，這和爸有什麼關系？” 我呆若木雞地望着她。
我隻是問一問而已。
” “我知道，不過，為什麼呢？為什麼要一年到頭問這問那的？去哪裡啦，做什麼啦，和誰在一起啦，我再也不能忍受了！” 這個一來一去之較滑稽的是本來隻有這一次，我問她的目的并不在于要知道茱蒂絲當時在什麼地方。
我所關心的是阿拉頓。
我去安慰茱蒂絲。
“茱蒂絲，簡單地問你一兩具有什麼不對，爸爸真不懂。
” “我也不知道爸爸為什麼那樣急于想知道呀。
” “我不是特别非知道不可，不過，也就是說，你和阿拉頓，都不清楚那樁案件的情形，認為有點奇怪而已。
” “是賴特雷爾太太那一件事？如果非說不可的話，那就告訴你，那時候我到村子裡買郵票啊。
” 我瞪住茱蒂絲所使用的第一人稱。
“那麼，你不是跟阿拉頓在一起？” 茱蒂絲的嘴裡出了生氣的歎息聲。
“是呀，我們并不在一起，我是在家裡附近無意中碰到他的，就是還沒碰到爸爸那時候約兩分鐘以前。
這樣你已經了解了吧？就是我一天到晚跟阿拉頓少校走在一起，也請爸爸不要管。
我已經二十一歲了，我自己要吃的，我可以靠自己賺錢。
不希望别人幹涉我如何打發我的時間。
” “對。
”我見風轉舵，急忙地這樣說。
“你能了解，我就
白羅神采煥發，很滿意地搖頭。
“海斯亭，真棒！我以為你不會發現相似的一點。
我不願從旁教你，卻全部給你學會了。
” “那麼，我的推敲大概沒有錯吧，這一次按鍵也是Ｘ的陰謀？” “不錯。
” “可是，理由呢？白羅，動機呢？” 白羅搖搖頭。
“你不知道嗎？也猜想不出來嗎？” 白羅慢慢地說：“我已經猜測出來了。
” “你是說你已經知道那些獨立的案件的關系了嗎？” “就是這樣。
” “那麼請你說說吧。
” “那不行，海斯亭。
” “不，請告訴我知道。
” “還是不知道比較好。
” “為什麼呢？” “我既然這樣說了，你就這樣相信我吧。
” “你真是還那樣頑固。
身體已經因關節炎而彎下來了。
你自己已經無能為力，一天到晚隻能坐在這裡。
事到如今，還想單獨采取行動。
” “請不要認為我要單獨行動。
胡說，不但這樣，沒有你，我就無能為力，海斯亭。
你是我的眼睛，是我的耳朵。
隻是我不能把有危險的情報吐露給你知道。
” “危險？對我有危險？” “對兇手。
” “也就是說，不讓兇手發覺你已經掌握了線索，是嗎？一定這樣。
要不然就是認為我沒有保護我本身之安全的能力。
” “至少，有一點要銘刻于腦子裡，海斯亭。
曾經殺過人的人物，他會再度殺人……而且會反覆好幾次。
” “幸好，這一次總算沒有人被殺死了。
至少，因為子彈偏歪了。
” “對的，不幸中的大幸……我過去也說過，像這種事是無法預測的。
” 白羅歎了一口氣，臉上有苦惱之色。
實在不能期望讓白羅再做不斷的努力。
我悲戚地這樣想，悄悄離開房間。
他腦筋還相當敏銳，但已是一個精疲力盡的人啊。
白羅警告我不要追查Ｘ的廬山真面目。
可是，我内心裡面并沒有抛棄已查出了Ｘ之廬山真面目的信念，因為史泰爾茲莊房客之中，隻有一個可以認為是罪惡的人物啊！可是，我可以憑簡單的質問，查證某一件事。
這個實驗怕有歸于徒勞無功之慮，但是實行起來并不會吃虧。
早餐後，我抓住了這個機會。
“昨天傍晚，我碰到你的時候，你和阿拉頓究竟在什麼地方？” 麻煩的是如果有先入為主的觀念，其他一切就全部不再眼中了。
茱蒂絲忽然勃然大怒，使我不覺一怔。
“真是的，爸，這和爸有什麼關系？” 我呆若木雞地望着她。
我隻是問一問而已。
” “我知道，不過，為什麼呢？為什麼要一年到頭問這問那的？去哪裡啦，做什麼啦，和誰在一起啦，我再也不能忍受了！” 這個一來一去之較滑稽的是本來隻有這一次，我問她的目的并不在于要知道茱蒂絲當時在什麼地方。
我所關心的是阿拉頓。
我去安慰茱蒂絲。
“茱蒂絲，簡單地問你一兩具有什麼不對，爸爸真不懂。
” “我也不知道爸爸為什麼那樣急于想知道呀。
” “我不是特别非知道不可，不過，也就是說，你和阿拉頓，都不清楚那樁案件的情形，認為有點奇怪而已。
” “是賴特雷爾太太那一件事？如果非說不可的話，那就告訴你，那時候我到村子裡買郵票啊。
” 我瞪住茱蒂絲所使用的第一人稱。
“那麼，你不是跟阿拉頓在一起？” 茱蒂絲的嘴裡出了生氣的歎息聲。
“是呀，我們并不在一起，我是在家裡附近無意中碰到他的，就是還沒碰到爸爸那時候約兩分鐘以前。
這樣你已經了解了吧？就是我一天到晚跟阿拉頓少校走在一起，也請爸爸不要管。
我已經二十一歲了，我自己要吃的，我可以靠自己賺錢。
不希望别人幹涉我如何打發我的時間。
” “對。
”我見風轉舵，急忙地這樣說。
“你能了解，我就