第九章
關燈
小
中
大
話來竟越是尖銳刻薄了。
可是，今天晚上賴特雷爾上校所回想的是當年的年輕姑娘，他名正言順的初戀女孩，他的狄姬。
于是又使我為大家在數小時前所說的内容，覺得羞恥。
好不容易等到賴特雷爾上校回到寝室之後，不用說，我把所發生的一切全部說給白羅知道。
白羅坐在那裡靜靜地聽。
從他的那副表情，無法判讀出什麼來。
“于是，你就認為那是故意射殺的吧，海斯亭？” “就是嘛。
現在想起來，慚愧得很。
”白羅揮着手，驅走了我現在的心情。
“這是你自己的看法嗎？或是受誰的影響？” “阿拉頓曾經這樣說過，是那個男人所能說得出來的。
” “還有呢？” “波德-卡林頓也說過那樣的話嘛。
” “呵！波德-卡林頓。
” “無論如何，他既通情達理，而且對于這一點也有經驗。
” “嗯，正是。
可是，他可沒有看到賴特雷爾太太被射中的情況吧？” “是的，他正好去散步。
他說這是晚飯以前的例行運動。
” “原來如此。
” 我生硬地說：“我并不是真的相信那種看法。
我隻是……” 白羅打斷了我的話。
“可不必有這種懷疑而責備自己，海斯亭。
在那種情況下，誰也這樣想。
其實，這樣才合乎自然。
” 白羅的态度好像很不了解的樣子。
是客氣？他的眼睛流露出厭惡的神情，注視着我。
我慢吞吞地說：“也許這樣。
可是，現在已經可以領會，原來上校是多麼愛夫人……” “就是這樣嘛。
這是常有的事。
在吵嘴、誤會，每天的冷戰之下，即使潛在着真正的愛情也沒什麼奇怪的啊。
”白羅點了一下頭這樣說。
我贊同他的意見。
我想起了賴特雷爾太太仰望在床上彎下身的丈夫那時候，表露于眼睛充滿愛情的神色。
這情況下沒有尖刻、沒有焦躁，也沒有不開心。
婚姻生活真是美妙的東西。
我上了床，深切地這樣想。
白羅那種不能理會的态度，至今仍然使我挂懷。
那種奇怪、細心的眼神……好像等待着我會發現什麼似的……可是，那是什麼呢？ 當我就要躺下時，忽然發現一件事……我體會到似乎是眼睛與眼睛之間受到一擊的感覺。
如果賴特雷爾太太不幸死亡，其結果豈不和其他五個案件相同？表面上是賴特雷爾上校殺妻。
可能以過失殺人來處理，但是恐怕沒有人能夠判斷這是過失或故意。
雖然沒有充分證據足資證明謀殺，但就殺人嫌疑來說，證據卻很充分。
可是，這樣的話…… 這樣的話，如果硬是要把話說得通……那麼，射殺了賴特雷爾太太的兇手，就不是賴特雷爾上校，而是Ｘ了。
然而，一看就知道這是不可能的。
因為，從頭到尾，我是親眼看到的啊。
開槍的是賴特雷爾上校，沒有其他的人開槍。
但是……不過那是不能想像的。
不，也許不是不能想像……我隻是說可能性非常少而已。
不過，對了，這并不是不可能……如果某人伺機，在上校（瞄着兔子）發射的一瞬間，這個第三者如果開槍射殺了賴特雷爾夫人，那麼，将有怎麼樣的情形呢？如果這個理由說得通，照理隻能聽到一聲槍聲才對。
即使有微乎其微的差異，或許會被人誤認為是回聲吧（現在回想起來，那時候的确聽過回聲）。
不，這個想法太傻了。
有各種方法可以正确地斷定發射過子彈的槍啊！留在子彈的痕迹，一定和槍膛的螺紋一緻。
可是，推敲起來，這隻能是警察追究發射子彈的那支槍時，才可以查得出來。
以這一次來說，可能不會調查吧。
為什麼呢？因為，和所有的人一樣，賴特雷爾上校一定斷然成認識他開槍的。
這一點會被認為是毫無疑問之馀地的事實，既然如此，料必不會進行槍彈的試驗吧。
唯一的疑問是到底由于誤失開槍，或在有犯罪意圖的情況下開槍的？可是，這是永遠無法得到正确答案的疑問。
所以，這一次的案件也就和其他一連串按鍵吻合一緻了……雖說本人全然沒有記憶，諸如被視為犯了殺人罪的農夫李格斯的案件，還有隻因自己沒有犯了殺人罪嫌，卻發瘋自首的瑪嘉麗．李芝費特的案件…… 對了，這一次的案件，和其他的案件有巧合之處。
至此，我已經了解白羅為什麼表露了那種态度了。
原來，他正等待着我必會發現這一點的啊！
可是，今天晚上賴特雷爾上校所回想的是當年的年輕姑娘，他名正言順的初戀女孩，他的狄姬。
于是又使我為大家在數小時前所說的内容，覺得羞恥。
好不容易等到賴特雷爾上校回到寝室之後，不用說，我把所發生的一切全部說給白羅知道。
白羅坐在那裡靜靜地聽。
從他的那副表情，無法判讀出什麼來。
“于是，你就認為那是故意射殺的吧，海斯亭？” “就是嘛。
現在想起來，慚愧得很。
”白羅揮着手，驅走了我現在的心情。
“這是你自己的看法嗎？或是受誰的影響？” “阿拉頓曾經這樣說過，是那個男人所能說得出來的。
” “還有呢？” “波德-卡林頓也說過那樣的話嘛。
” “呵！波德-卡林頓。
” “無論如何，他既通情達理，而且對于這一點也有經驗。
” “嗯，正是。
可是，他可沒有看到賴特雷爾太太被射中的情況吧？” “是的，他正好去散步。
他說這是晚飯以前的例行運動。
” “原來如此。
” 我生硬地說：“我并不是真的相信那種看法。
我隻是……” 白羅打斷了我的話。
“可不必有這種懷疑而責備自己，海斯亭。
在那種情況下，誰也這樣想。
其實，這樣才合乎自然。
” 白羅的态度好像很不了解的樣子。
是客氣？他的眼睛流露出厭惡的神情，注視着我。
我慢吞吞地說：“也許這樣。
可是，現在已經可以領會，原來上校是多麼愛夫人……” “就是這樣嘛。
這是常有的事。
在吵嘴、誤會，每天的冷戰之下，即使潛在着真正的愛情也沒什麼奇怪的啊。
”白羅點了一下頭這樣說。
我贊同他的意見。
我想起了賴特雷爾太太仰望在床上彎下身的丈夫那時候，表露于眼睛充滿愛情的神色。
這情況下沒有尖刻、沒有焦躁，也沒有不開心。
婚姻生活真是美妙的東西。
我上了床，深切地這樣想。
白羅那種不能理會的态度，至今仍然使我挂懷。
那種奇怪、細心的眼神……好像等待着我會發現什麼似的……可是，那是什麼呢？ 當我就要躺下時，忽然發現一件事……我體會到似乎是眼睛與眼睛之間受到一擊的感覺。
如果賴特雷爾太太不幸死亡，其結果豈不和其他五個案件相同？表面上是賴特雷爾上校殺妻。
可能以過失殺人來處理，但是恐怕沒有人能夠判斷這是過失或故意。
雖然沒有充分證據足資證明謀殺，但就殺人嫌疑來說，證據卻很充分。
可是，這樣的話…… 這樣的話，如果硬是要把話說得通……那麼，射殺了賴特雷爾太太的兇手，就不是賴特雷爾上校，而是Ｘ了。
然而，一看就知道這是不可能的。
因為，從頭到尾，我是親眼看到的啊。
開槍的是賴特雷爾上校，沒有其他的人開槍。
但是……不過那是不能想像的。
不，也許不是不能想像……我隻是說可能性非常少而已。
不過，對了，這并不是不可能……如果某人伺機，在上校（瞄着兔子）發射的一瞬間，這個第三者如果開槍射殺了賴特雷爾夫人，那麼，将有怎麼樣的情形呢？如果這個理由說得通，照理隻能聽到一聲槍聲才對。
即使有微乎其微的差異，或許會被人誤認為是回聲吧（現在回想起來，那時候的确聽過回聲）。
不，這個想法太傻了。
有各種方法可以正确地斷定發射過子彈的槍啊！留在子彈的痕迹，一定和槍膛的螺紋一緻。
可是，推敲起來，這隻能是警察追究發射子彈的那支槍時，才可以查得出來。
以這一次來說，可能不會調查吧。
為什麼呢？因為，和所有的人一樣，賴特雷爾上校一定斷然成認識他開槍的。
這一點會被認為是毫無疑問之馀地的事實，既然如此，料必不會進行槍彈的試驗吧。
唯一的疑問是到底由于誤失開槍，或在有犯罪意圖的情況下開槍的？可是，這是永遠無法得到正确答案的疑問。
所以，這一次的案件也就和其他一連串按鍵吻合一緻了……雖說本人全然沒有記憶，諸如被視為犯了殺人罪的農夫李格斯的案件，還有隻因自己沒有犯了殺人罪嫌，卻發瘋自首的瑪嘉麗．李芝費特的案件…… 對了，這一次的案件，和其他的案件有巧合之處。
至此，我已經了解白羅為什麼表露了那種态度了。
原來，他正等待着我必會發現這一點的啊！