第九章
關燈
小
中
大
是狄姬呀！”
就在這個時候，我已經跑到草坪上。
諾頓也跟在後面趕來。
我到了現場，蹲下來。
那是賴特雷爾太太。
她正蹲在那裡，把支撐用的棒子系在果樹的小樹苗。
那裡長了相等身高的草，使上校無法很清晰地看到她的身子，可能隻知道有什麼在草叢裡面移動而已。
想必黃昏的陽光也成為錯失的原因。
賴特雷爾太太被打中了肩部，鮮血從那裡流出來。
我彎下身驗傷，擡頭望了諾頓。
諾頓靠在樹幹，臉上呈土色，像快嘔吐似的樣子。
他辯解似地說：“我不能正面看着血。
” 我尖聲高叫：“替我叫富蘭克林來，趕快。
他不在，護士也好。
” 諾頓點頭跑過去。
第一個趕來的是顧蕾絲護士。
她很快地跑過來，立即很敏捷地替她止血。
富蘭克林也很快地從後面趕來。
然後由他們兩人把賴特雷爾太太擡進屋子裡讓她躺下來。
然後醫治傷口，包紮，請來主治醫師，由顧蕾絲護士照料她。
我和剛挂了電話的富蘭克林照個正面。
“賴特雷爾太太她怎麼樣呢？” “不要緊！沒什麼大礙。
子彈沒打中要害，為什麼發生那種事？” 我把來龍去脈告訴他。
“原來如此。
上校在哪裡呢？一定受到嚴重的打擊，這也難怪。
我們要比太太更照料他。
他的心髒平常就不很強。
” 賴特雷爾上校在抽煙室。
嘴巴周圍已變成土色，宛如處于恍惚狀态。
他以快要哭出來的聲音說：“狄姬呢？内人……她怎麼樣了？” 富蘭克林急忙地說：“不要緊，上校，不必擔心。
” “我以為兔子在啃着樹皮呢，連我也不知道為什麼會犯了那種錯誤，可能是光線刺進眼睛。
” “常有的事。
”富蘭克林滿不在乎地說：“在我開業執醫那時候，曾經見過一、二相同之例。
來吧上校，喝一杯振作振作。
” “我不打緊，能見到内人嗎？” “現在不能馬上去看她。
有顧蕾絲護士看護她。
但是，不用擔心。
太太是不要緊的，奧利維大夫快要來了，大夫想必也會這樣說。
” 我把二人留下來，跑到傍晚霞光燦爛的外面去。
這時候茱蒂絲與阿拉頓從小路那邊走過來。
阿拉頓低下頭打量着茱蒂絲的臉。
他倆都笑出了聲。
因為剛才發生那種意外，看到這個情景，使我無名火起。
我提高嗓門叫她，茱蒂絲驚愕地擡起頭來。
我告訴他們剛才所發生的意外。
“有這樣奇怪的事。
”這就是我女兒的感想。
她當然會驚訝才對，但是卻一副不在乎的樣子。
至于阿拉頓的态度，像是把這件意外當作最佳的鬧劇看待似的。
“活該。
那位殘忍的老太婆，我認為是上校故意的。
” “胡說，”我疾言厲色地說：“這是意外。
” “也許是吧。
不過，我知道這種意外。
有時候是很方便的。
如果這是故意開槍，那麼，我得脫帽向上校緻敬。
” “不是這一回事。
”我大喝一聲。
“怎麼可以這樣肯定？我認識兩個曾經開槍殺死自己老婆的人。
一個正在整理手槍，另一個，據他本人說是開玩笑從正面開槍的。
他說不知道裡面有子彈。
後來幸運地逃出了法律的制裁，而這兩人都巧妙地擺脫了老婆的束縛哪。
” “賴特雷爾上校不是那種男人。
”我冷淡地說。
“不，擺脫了束縛這件事，不一定老是一種目的吧。
”阿拉頓還是執拗地說：“我們可以設想，在這以前他們伉俪可能吵過架。
” 我勃然大怒，但是同時為了要隐瞞某種動搖而把身子轉過去。
阿拉頓的想法并非全無理由。
于是疑雲開始籠罩了我的心頭。
即使遇到波德-卡林頓，此疑雲也沒有淡薄。
他說剛從湖邊散步回來。
我把剛才發生的意外告訴他知道，他立即說：“你大概不會認為上校故意開槍射殺太太才對吧，海斯亭！” “不！” “對不起，我不該這樣說，隻是，這樣一來，誰也……太太……因為太太也太挑逗了上校呢。
” 片刻之間，兩人都不發一聲，回想起無意中聽到的那個場面。
我抱着不安的心登上二樓，敲了白羅的門。
白羅已經由卡狄斯的報告知道所發生的意外，但很想更進一步了解得更詳細。
自從我到史泰爾茲莊以來，我已經把我每天所見所聞，以及某人與某人之間的談話，向他盡量詳細報告的習慣。
因為我想，這樣可以讓白羅不懷被社會疏遠的心情。
也就是說，要
諾頓也跟在後面趕來。
我到了現場，蹲下來。
那是賴特雷爾太太。
她正蹲在那裡，把支撐用的棒子系在果樹的小樹苗。
那裡長了相等身高的草，使上校無法很清晰地看到她的身子，可能隻知道有什麼在草叢裡面移動而已。
想必黃昏的陽光也成為錯失的原因。
賴特雷爾太太被打中了肩部，鮮血從那裡流出來。
我彎下身驗傷，擡頭望了諾頓。
諾頓靠在樹幹，臉上呈土色，像快嘔吐似的樣子。
他辯解似地說：“我不能正面看着血。
” 我尖聲高叫：“替我叫富蘭克林來，趕快。
他不在，護士也好。
” 諾頓點頭跑過去。
第一個趕來的是顧蕾絲護士。
她很快地跑過來，立即很敏捷地替她止血。
富蘭克林也很快地從後面趕來。
然後由他們兩人把賴特雷爾太太擡進屋子裡讓她躺下來。
然後醫治傷口，包紮，請來主治醫師，由顧蕾絲護士照料她。
我和剛挂了電話的富蘭克林照個正面。
“賴特雷爾太太她怎麼樣呢？” “不要緊！沒什麼大礙。
子彈沒打中要害，為什麼發生那種事？” 我把來龍去脈告訴他。
“原來如此。
上校在哪裡呢？一定受到嚴重的打擊，這也難怪。
我們要比太太更照料他。
他的心髒平常就不很強。
” 賴特雷爾上校在抽煙室。
嘴巴周圍已變成土色，宛如處于恍惚狀态。
他以快要哭出來的聲音說：“狄姬呢？内人……她怎麼樣了？” 富蘭克林急忙地說：“不要緊，上校，不必擔心。
” “我以為兔子在啃着樹皮呢，連我也不知道為什麼會犯了那種錯誤，可能是光線刺進眼睛。
” “常有的事。
”富蘭克林滿不在乎地說：“在我開業執醫那時候，曾經見過一、二相同之例。
來吧上校，喝一杯振作振作。
” “我不打緊，能見到内人嗎？” “現在不能馬上去看她。
有顧蕾絲護士看護她。
但是，不用擔心。
太太是不要緊的，奧利維大夫快要來了，大夫想必也會這樣說。
” 我把二人留下來，跑到傍晚霞光燦爛的外面去。
這時候茱蒂絲與阿拉頓從小路那邊走過來。
阿拉頓低下頭打量着茱蒂絲的臉。
他倆都笑出了聲。
因為剛才發生那種意外，看到這個情景，使我無名火起。
我提高嗓門叫她，茱蒂絲驚愕地擡起頭來。
我告訴他們剛才所發生的意外。
“有這樣奇怪的事。
”這就是我女兒的感想。
她當然會驚訝才對，但是卻一副不在乎的樣子。
至于阿拉頓的态度，像是把這件意外當作最佳的鬧劇看待似的。
“活該。
那位殘忍的老太婆，我認為是上校故意的。
” “胡說，”我疾言厲色地說：“這是意外。
” “也許是吧。
不過，我知道這種意外。
有時候是很方便的。
如果這是故意開槍，那麼，我得脫帽向上校緻敬。
” “不是這一回事。
”我大喝一聲。
“怎麼可以這樣肯定？我認識兩個曾經開槍殺死自己老婆的人。
一個正在整理手槍，另一個，據他本人說是開玩笑從正面開槍的。
他說不知道裡面有子彈。
後來幸運地逃出了法律的制裁，而這兩人都巧妙地擺脫了老婆的束縛哪。
” “賴特雷爾上校不是那種男人。
”我冷淡地說。
“不，擺脫了束縛這件事，不一定老是一種目的吧。
”阿拉頓還是執拗地說：“我們可以設想，在這以前他們伉俪可能吵過架。
” 我勃然大怒，但是同時為了要隐瞞某種動搖而把身子轉過去。
阿拉頓的想法并非全無理由。
于是疑雲開始籠罩了我的心頭。
即使遇到波德-卡林頓，此疑雲也沒有淡薄。
他說剛從湖邊散步回來。
我把剛才發生的意外告訴他知道，他立即說：“你大概不會認為上校故意開槍射殺太太才對吧，海斯亭！” “不！” “對不起，我不該這樣說，隻是，這樣一來，誰也……太太……因為太太也太挑逗了上校呢。
” 片刻之間，兩人都不發一聲，回想起無意中聽到的那個場面。
我抱着不安的心登上二樓，敲了白羅的門。
白羅已經由卡狄斯的報告知道所發生的意外，但很想更進一步了解得更詳細。
自從我到史泰爾茲莊以來，我已經把我每天所見所聞，以及某人與某人之間的談話，向他盡量詳細報告的習慣。
因為我想，這樣可以讓白羅不懷被社會疏遠的心情。
也就是說，要