第九章
關燈
小
中
大
有了。
” 他一定發覺剛才的一段話應該被我們聽到才對的。
即使沒有發覺，可能已從我們的态度立刻覺察到了。
我們都有無以自容的心情。
諾頓已失去風度，首先很快地說，其實并不想喝的，因為晚飯時間很快就到，然後努力地改變話題，談起毫無相幹的事來。
我從來沒有這麼難堪過，使得我感到頭昏沈沈的。
這時候唯一能夠收拾殘局的人物波德-卡林頓，因為諾頓喋喋講個不休，沒有機會插上一嘴。
我在眼角看到戴好院子工作用手套，手持除草機的類特雷爾太太向小路那邊走過去。
雖然很能幹，但那時候的我，已對她感到讨厭了。
無論誰，應該都沒有侮辱他人的權利啊。
諾頓依然說得很熱心。
從鴿子開始，話題轉移到小學生那時候，看到兔子被殺的情形而感到心情不好，被大家所笑，不知什麼時候已經把話題轉到雷鳥的獵場的事，以及追趕野獸的人中了流彈等發生于蘇格蘭的事故，說了些不得要領的冗長的故事。
然後話題又轉到打獵時的各種意外事故，但終于被波德-卡林頓清清嗓門，開口說話。
“從前，我有一個勤務兵，曾經幹了很有趣的事。
他是愛爾蘭人。
有一天他請假回到愛爾蘭去。
他回來時我問他假期是否愉快。
他說： “是的，閣下，我從來沒有這樣快樂的假期！” “那很好。
”我這樣說，但是看到他很激動，使我有點意外。
“是非常惬意的假期！因為，我開槍射殺哥哥。
” “什麼？你射殺了你哥哥！” “正是。
我在數年前就想把他幹掉。
那一天我登上都柏林的家裡的屋頂，正巧我哥哥從道路向這邊走過來，而且我手裡拿着來福槍。
不是我自誇，我很準。
像打小鳥一樣，一槍就給打中了。
啊－－那時候真是心蕩神馳。
我是一輩子忘不了的！”” 波德-卡林頓非常健談，添油加醬盡情暢談，所以大家都捧腹大笑，心情也輕松了。
他站起來，說要在晚飯之前沖涼便走出去，諾頓很像受了感動似的，開口道破了我們的心情。
“真是好男兒。
” 我一點頭，賴特雷爾也随聲附和說：“嗯，是好人。
” “聽說他做什麼事，到處一帆風順。
諾頓說：“他所經手的事，沒有一樣是不成功的。
腦筋好，也有判斷力……知行合一。
像那種人，才是真正的成功。
” 賴特雷爾慢慢地說：“的确有這種人，無論做什麼事都會成功。
從來沒有失敗過。
有些人，總是獨占着幸運。
” 諾頓急忙地搖頭。
“不，不是這樣，上校。
那不是運氣。
”然後引用有意義的一句：““若是，則罪惡不在于吾人之命運，乃是在于吾人本身矣！布魯達斯。
”” “大概這樣。
”賴特雷爾說。
“總而言之，既然已繼承了拿頓的豪華公館了，應該可以說是幸運才對。
可是，他非結婚不可，孑然一身住在那樣大的公館，可能寂寞了一點吧。
”我急忙插上了一嘴。
諾頓笑了。
“結婚，成家立業，然後，受妻欺壓……” 隻好可以說全然說得不是時候。
這是任何人都會說的。
可是因時、地之不同，有時候成為不必說的，這一點，諾頓在開口時已經覺察到了。
他結結巴巴，牛頭不對馬嘴地想以其他的話瞞過去。
但是，結果還是生硬地把話給中斷。
因而使事态更加嚴重。
他和我同時開始這樣說。
我就黃昏的陽光，陳述愚蠢的感想。
諾頓則提議晚飯後玩玩橋牌。
賴特雷爾上校一點都不理會我們說些什麼。
他以奇妙、無表情的話說：“不，波德-卡林頓絕不會被老婆欺壓的。
他不是受了欺壓仍然忍氣吞聲的人。
那種男人不會的，他是個堂堂男子漢！” 真是多麼尴尬啊。
諾頓又開始談起橋牌來。
就在說話的時候，一隻很大的鴿子飛過頭頂上，停在離這裡不遠的樹枝上。
賴特雷爾上校拿起了槍。
“我也把這個幹掉！” 可是，他還未及瞄準，那隻鴿子已飛到很不好打到的樹叢裡面去。
就在這一刹那，上校的注意力集中于在離這裡遠一點的斜面蠕動的物體。
“他媽的，兔子正在啃着果樹的樹皮。
我本來想用鐵絲把那裡圍起來的。
” 他端起槍瞄準，扣了扳機。
于是，一看…… 聽到女人哀叫的一聲。
那聲音漸漸便系，變成怕人的聲音。
槍從上校的手滑下來，全身癱瘓無力，他咬緊了嘴唇。
“這是怎麼一回事？那
” 他一定發覺剛才的一段話應該被我們聽到才對的。
即使沒有發覺，可能已從我們的态度立刻覺察到了。
我們都有無以自容的心情。
諾頓已失去風度，首先很快地說，其實并不想喝的，因為晚飯時間很快就到，然後努力地改變話題，談起毫無相幹的事來。
我從來沒有這麼難堪過，使得我感到頭昏沈沈的。
這時候唯一能夠收拾殘局的人物波德-卡林頓，因為諾頓喋喋講個不休，沒有機會插上一嘴。
我在眼角看到戴好院子工作用手套，手持除草機的類特雷爾太太向小路那邊走過去。
雖然很能幹，但那時候的我，已對她感到讨厭了。
無論誰，應該都沒有侮辱他人的權利啊。
諾頓依然說得很熱心。
從鴿子開始，話題轉移到小學生那時候，看到兔子被殺的情形而感到心情不好，被大家所笑，不知什麼時候已經把話題轉到雷鳥的獵場的事，以及追趕野獸的人中了流彈等發生于蘇格蘭的事故，說了些不得要領的冗長的故事。
然後話題又轉到打獵時的各種意外事故，但終于被波德-卡林頓清清嗓門，開口說話。
“從前，我有一個勤務兵，曾經幹了很有趣的事。
他是愛爾蘭人。
有一天他請假回到愛爾蘭去。
他回來時我問他假期是否愉快。
他說： “是的，閣下，我從來沒有這樣快樂的假期！” “那很好。
”我這樣說，但是看到他很激動，使我有點意外。
“是非常惬意的假期！因為，我開槍射殺哥哥。
” “什麼？你射殺了你哥哥！” “正是。
我在數年前就想把他幹掉。
那一天我登上都柏林的家裡的屋頂，正巧我哥哥從道路向這邊走過來，而且我手裡拿着來福槍。
不是我自誇，我很準。
像打小鳥一樣，一槍就給打中了。
啊－－那時候真是心蕩神馳。
我是一輩子忘不了的！”” 波德-卡林頓非常健談，添油加醬盡情暢談，所以大家都捧腹大笑，心情也輕松了。
他站起來，說要在晚飯之前沖涼便走出去，諾頓很像受了感動似的，開口道破了我們的心情。
“真是好男兒。
” 我一點頭，賴特雷爾也随聲附和說：“嗯，是好人。
” “聽說他做什麼事，到處一帆風順。
諾頓說：“他所經手的事，沒有一樣是不成功的。
腦筋好，也有判斷力……知行合一。
像那種人，才是真正的成功。
” 賴特雷爾慢慢地說：“的确有這種人，無論做什麼事都會成功。
從來沒有失敗過。
有些人，總是獨占着幸運。
” 諾頓急忙地搖頭。
“不，不是這樣，上校。
那不是運氣。
”然後引用有意義的一句：““若是，則罪惡不在于吾人之命運，乃是在于吾人本身矣！布魯達斯。
”” “大概這樣。
”賴特雷爾說。
“總而言之，既然已繼承了拿頓的豪華公館了，應該可以說是幸運才對。
可是，他非結婚不可，孑然一身住在那樣大的公館，可能寂寞了一點吧。
”我急忙插上了一嘴。
諾頓笑了。
“結婚，成家立業，然後，受妻欺壓……” 隻好可以說全然說得不是時候。
這是任何人都會說的。
可是因時、地之不同，有時候成為不必說的，這一點，諾頓在開口時已經覺察到了。
他結結巴巴，牛頭不對馬嘴地想以其他的話瞞過去。
但是，結果還是生硬地把話給中斷。
因而使事态更加嚴重。
他和我同時開始這樣說。
我就黃昏的陽光，陳述愚蠢的感想。
諾頓則提議晚飯後玩玩橋牌。
賴特雷爾上校一點都不理會我們說些什麼。
他以奇妙、無表情的話說：“不，波德-卡林頓絕不會被老婆欺壓的。
他不是受了欺壓仍然忍氣吞聲的人。
那種男人不會的，他是個堂堂男子漢！” 真是多麼尴尬啊。
諾頓又開始談起橋牌來。
就在說話的時候，一隻很大的鴿子飛過頭頂上，停在離這裡不遠的樹枝上。
賴特雷爾上校拿起了槍。
“我也把這個幹掉！” 可是，他還未及瞄準，那隻鴿子已飛到很不好打到的樹叢裡面去。
就在這一刹那，上校的注意力集中于在離這裡遠一點的斜面蠕動的物體。
“他媽的，兔子正在啃着果樹的樹皮。
我本來想用鐵絲把那裡圍起來的。
” 他端起槍瞄準，扣了扳機。
于是，一看…… 聽到女人哀叫的一聲。
那聲音漸漸便系，變成怕人的聲音。
槍從上校的手滑下來，全身癱瘓無力，他咬緊了嘴唇。
“這是怎麼一回事？那